Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ta’iti - טעיתי
Ta’iti - טעיתיItay Levi - איתי לוי

Canción Ta’iti - טעיתי en hebreo

עוד עלה מעץ לו נושר על ה״לבד״ לא מתגבר חרטות אוכלות אותי בלילות את השקר מכשילות
Otra hoja cae de su árbol No supero la “soledad” Los remordimientos me devoran por las noches Dejan en evidencia la mentira
עוד לילה בלעדייך מתייסר מדמעותייך מהעצב בעינייך את שלי אהובה אל תהי עצובה נבעיר שוב את הלהבה
Otra noche sin ti Me atormento por tus lágrimas Por la tristeza en tus ojos Eres mía, amada No estés triste Volveremos a encender la llama
אני טעיתי משקרים פגעתי בך מה לא עשיתי רק לזכות שוב בלב שלך מבקש סליחה כי אני אוהב אותך, רק אותך...
Me equivoqué Con mentiras te hice daño Qué no hice Solo para volver a ganarme tu corazón Pido perdón Porque te amo, solo a ti...
וכינור בוכה ינגן אלוקים עלינו יגן רק תדעי, אני מכה על כל חטא שאיני יכול לשאת
Y tocará un violín lloroso Dios nos protegerá Solo para que lo sepas: me arrepiento de cada pecado Que no puedo soportar
עוד לילה בלעדייך מתייסר מדמעותייך מהעצב בעינייך את שלי אהובה אל תהי עצובה נבעיר שוב את הלהבה
Otra noche sin ti Me atormento por tus lágrimas Por la tristeza en tus ojos Eres mía, amada No estés triste Volveremos a encender la llama

Verbos de la canción Ta’iti - טעיתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נושר
se desprende/cae
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse/caer
מתגבר
supera/se intensifica
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/intensificarse
אוכלות
comen/devoran
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
מכשילות
hacen tropezar (f.pl)
כ-ש-ל
לְהַכְשִׁיל
hacer tropezar/frustrar
מתיסר
me atormento (m.)
י-ס-ר
לְהִתְיַסֵּר
atormentarse
תהי
sé/serás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נבעיר
encenderemos
ב-ע-ר
לְהַבְעִיר
encender/prender
טעיתי
me equivoqué
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
פגעתי
herí
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir
עשיתי
hice
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לזכות
merecer/ganar
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer/ganar
מבקש
pido/solicito (m.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
אוהב
amo/quiero (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
בוכה
llora/lloro (m.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
ינגן
tocará
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
יגן
protegerá
ג-נ-נ
לְהָגֵן
proteger
תדעי
sabrás (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מכה
golpeo (m.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
לשאת
llevar/soportar
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/soportar

Letra de la canción Ta’iti - טעיתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוד
aún/de nuevo
ע-ו-ד
לָשׁוּב
volver/regresar
עלה
hoja (de árbol)
ע-ל-ה
מעץ
de un árbol
לו
a él
נושר
se desprende/cae
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse/caer
על
en/sobre
הלבד
soledad
ל-ב-ד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
לא
no
מתגבר
supera/se intensifica
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/intensificarse
חרטות
arrepentimientos
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
אוכלות
comen/devoran
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
אותי
a mí / me
בלילות
por las noches
את
tú (fem.)
השקר
la mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
מכשילות
hacen tropezar (f.pl)
כ-ש-ל
לְהַכְשִׁיל
hacer tropezar/frustrar
לילה
noche
ל-י-ל
בלעדיך
sin ti (fem.)
מתיסר
me atormento (m.)
י-ס-ר
לְהִתְיַסֵּר
atormentarse
מדמעותיך
de tus lágrimas (fem.)
מהעצב
de la tristeza
בעיניך
en tus ojos (fem.)
שלי
mi/mío/a
אהובה
amada
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אל
no (prohibitivo)
תהי
sé/serás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עצובה
triste (f.)
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
entristecerse
נבעיר
encenderemos
ב-ע-ר
לְהַבְעִיר
encender/prender
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver/regresar
הלהבה
la llama
ל-ה-ב
לְהַבְעִיר
encender
אני
yo
טעיתי
me equivoqué
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
משקרים
mentiras (pl.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
פגעתי
herí
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir
בך
en ti/a ti (fem.)
מה
qué
עשיתי
hice
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רק
sólo/solo
לזכות
merecer/ganar
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer/ganar
בלב
en el corazón
שלך
tuyo/tuya (fem.)
מבקש
pido/solicito (m.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
סליחה
perdón
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
כי
porque/que
אוהב
amo/quiero (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (fem.)
וכנור
y un violín
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בוכה
llora/lloro (m.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
ינגן
tocará
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אלוקים
Dios
א-ל-ה
עלינו
sobre nosotros
יגן
protegerá
ג-נ-נ
לְהָגֵן
proteger
תדעי
sabrás (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מכה
golpeo (m.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
כל
todo/cada
כ-ל-ל
חטא
pecado
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
שאיני
que no soy
יכול
puedo/soy capaz (m.)
י-כ-ל
לשאת
llevar/soportar
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/soportar