Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Soretet - שורטת
Soretet - שורטתItay Levi - איתי לוי

Canción Soretet - שורטת en hebreo

את שורטת אותי ועל הדרך מצליחה לגרום לי לשבור את הכלים או סתם לתת לך נשיקה אה ואת אוהבת אותי אולי בקטע משוגע מה שקורה אחרי חצות נשאר ביננו היא אמרה אה
Me arañas y de paso consigues hacer que pierda los estribos o simplemente sacarme un beso, ah Y tú me amas, quizá de una manera loca Lo que pasa después de medianoche se queda entre nosotros, dijo ella, ah
אז סימסתי לה בלילה איי איך נשארתי שוב בחוץ כבר הלכה הסבלנות מה את עושה לי טירונות כבר אין לי דופק בחיי
Así que le mandé un mensaje de noche, ay Cómo me quedé otra vez afuera Ya se me acabó la paciencia; me tienes en entrenamiento básico; ya no me late el pulso, lo juro
די אל תעצרי זה טוב מדיי אנל'א רוצה ללכת תדעי שאת הורסת ואיזה בלגן בא לי לרקוד בא לי לצעוק שאינעל העולם איך את זורמת לי בדם אני ואת זה בול ואקח אותך לחו"ל אקנה לך בית גינה וחתול
Ey, no te pares, es demasiado bueno No me quiero ir; que sepas que la rompes, y qué desorden — me dan ganas de bailar, me dan ganas de gritar Maldito sea el mundo, cómo me corres por la sangre Tú y yo encajamos perfecto, y te llevaré al extranjero, te compraré una casa, un jardín y un gato
ואין מה לעשות אני ואת חייב להיות
Y no hay nada que hacer: tú y yo estamos destinados a estar juntos
אם את שואלת אותי אני ואת זה לחופה לכי תדעי סוף העולם בא לי למות מאהבה אז מה עשית אתמול בלילה איי מעניין מה התרוץ איי איי את מוזרה כמו השירים של גלגלצ בלילה נשבע לך בחיי
Si me preguntas, tú y yo vamos al altar Quién sabe, fin del mundo; me dan ganas de morir de amor Entonces, ¿qué hiciste anoche?, ay Me pregunto cuál será la excusa, ay ay Eres rara como las canciones de Galgalatz por la noche, te lo juro

Verbos de la canción Soretet - שורטת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שורטת
rascas
ש-ר-ט
לִשְׁרוֹט
rascar
מצליחה
tienes éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לגרום
causar
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אוהבת
amas
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שקורה
que ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
סימסתי
mandé un mensaje
ס-מ-ס
לְסַמֵּס
textear/enviar mensaje
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הלכה
se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עושה
haces/hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תעצרי
para (tú, f.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar
רוצה
quiero/quieres/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תדעי
sabrás (tú, f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הורסת
destruyes/estás tremenda (col.)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
בא
viene/tengo ganas
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
זורמת
fluyes (f.)
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
ואקח
y tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אקנה
compraré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שואלת
preguntas (f.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לכי
ve (tú, f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
עשית
hiciste (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נשבע
juro/jura
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar

Letra de la canción Soretet - שורטת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (f.)
שורטת
rascas
ש-ר-ט
לִשְׁרוֹט
rascar
אותי
a mí
ועל
y sobre
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
מצליחה
tienes éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לגרום
causar
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לי
a mí
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
הכלים
los utensilios/los platos
כ-ל-י
או
o
סתם
solo/así nomás
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (f.)
נשיקה
beso
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אה
ah
ואת
y tú (f.)
אוהבת
amas
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אולי
quizá
בקטע
en plan (coloquial)
ק-ט-ע
לִקְטוֹעַ
cortar
משוגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
מה
qué
שקורה
que ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אחרי
después de
חצות
medianoche
ח-צ-ה
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בינינו
entre nosotros
ב-י-ן
היא
ella
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אז
entonces
סימסתי
mandé un mensaje
ס-מ-ס
לְסַמֵּס
textear/enviar mensaje
לה
a ella
בלילה
por la noche
אי
ay
איך
cómo
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שוב
otra vez
בחוץ
afuera
לָצֵאת
salir
כבר
ya
הלכה
se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הסבלנות
la paciencia
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
soportar
עושה
haces/hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טירונות
instrucción básica
לְהִתְאַמֵּן
entrenar
אין
no hay
דופק
pulso
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
latir/llamar (a la puerta)
בחיי
lo juro (por mi vida)
ח-י-ה
די
basta
אל
no (prohibitivo)
תעצרי
para (tú, f.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar
זה
esto/este
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
מדי
demasiado
אנל'א
yo no (coloquial)
רוצה
quiero/quieres/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תדעי
sabrás (tú, f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאת
que tú (f.)
הורסת
destruyes/estás tremenda (col.)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
ואיזה
y qué
א-י-ז
בלגן
lío/desorden
לְבַלְגֵּן
armar lío/desordenar
בא
viene/tengo ganas
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
שאינעל
maldito sea (malson.)
העולם
el mundo
ע-ל-ם
זורמת
fluyes (f.)
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
בדם
en la sangre
ד-ם
לְדָמֵם
sangrar
אני
yo
בול
justo/exacto
לְדַיֵּק
precisar
ואקח
y tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותך
a ti (f.)
לחו״ל
al extranjero
לִנְסוֹעַ
viajar
אקנה
compraré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
גינה
jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
hacer jardinería
וחתול
y gato
ח-ת-ל
ואין
y no hay
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חיב
obligado/debe
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אם
si
שואלת
preguntas (f.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לחפה
a la jupá (boda)
ח-פ-ה
לְהִתְחַתֵּן
casarse
לכי
ve (tú, f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
סוף
fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מאהבה
de amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עשית
hiciste (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אתמול
ayer
מענין
interesante
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
interesar
התרוץ
la excusa
ת-ר-ץ
לְתַרֵץ
justificar/excusarse
מוזרה
rara
ז-ר
כמו
como
השירים
las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
של
de
גלגל״ץ
Galgalatz (radio)
נשבע
juro/jura
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar