Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Status Meohav - סטטוס מאוהב
Status Meohav - סטטוס מאוהבEyal Golan - אייל גולן

Canción Status Meohav - סטטוס מאוהב en hebreo

ואחרי שעזבתי את הבית נשארה לי מונה ליזה ישנה אני שר לך עוד שירים עדיין ומדחיק בלב את כל הסערה
Y después de que dejé la casa Me quedó una vieja Mona Lisa Todavía te canto canciones Y reprimo en el corazón toda la tormenta
נלחמים ללא כפפות בינתיים את מובילה סיבוב אחד עליי אומרים תהיה מלחמה עם האיראנים ולי חשוב שתחזרי אליי
Por ahora peleamos sin guantes Me llevas un asalto Dicen que habrá una guerra con los iraníes Y para mí lo importante es que vuelvas a mí
2x[פזמון] מקווה שאת, מקווה שאת יודעת מה עובר עליי עכשיו לא יודע מה איתי, רק יוצא מדעתי אני עכשיו בסטטוס מאוהב
2x[Estribillo] Espero que tú, espero que tú Sepas lo que me está pasando ahora No sé qué me pasa, solo estoy perdiendo la cabeza Ahora mi estado es «enamorado»
את גנבת מחשבות מזמן הבנתי את יודעת לנצל את חולשתי מכוונת לי אקדח רומנטי כבר 30 שעות שאת אינך איתי
Me robaste los pensamientos — hace tiempo lo entendí Sabes aprovechar mi debilidad Me apuntas con una pistola romántica Ya van treinta horas que no estás conmigo
אל תשאלי אם שכחתי לא, לא שכחתי אם החלפתי אהבה באהבה הרחוב שלך מלא ראיתי בעובדים זרים מחוסרי תקווה
No preguntes si lo olvidé No, no lo olvidé Si cambié amor por amor Tu calle, vi, está llena De trabajadores extranjeros sin esperanza
4x[פזמון] מקווה שאת, מקווה שאת יודעת מה עובר עליי עכשיו לא יודע מה איתי, רק יוצא מדעתי אני עכשיו בסטטוס מאוהב
4x[Estribillo] Espero que tú, espero que tú Sepas lo que me está pasando ahora No sé qué me pasa, solo estoy perdiendo la cabeza Ahora mi estado es «enamorado»

Verbos de la canción Status Meohav - סטטוס מאוהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שעזבתי
que me fui
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
נשארה
se quedó
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
שר
canto
שיר
לָשִׁיר
cantar
ומדחיק
y reprimo
דחק
לְהַדְחִיק
reprimir
נלחמים
luchan
לחם
לְהִילָּחֵם
luchar
מובילה
conduces/diriges (f.)
נהל/וביל
לְהוֹבִיל
dirigir/conducir
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
תהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שתחזרי
que vuelvas
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מקוה
espero
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
יודע
sé/sabe (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
יוצא
salgo/sale
יצא
לָצֵאת
salir
גנבת
robaste (tú)
גנב
לִגְנוֹב
robar
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
לנצל
aprovechar/explotar
נצל
לְנַצֵּל
aprovechar/explotar
מכונת
apuntas (f.)
כוון
לְכַוֵּן
apuntar
תשאלי
preguntarás (tú, f.) / no preguntes
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
החלפתי
reemplazé/cambié
חלף
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Status Meohav - סטטוס מאוהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ואחרי
y después
שעזבתי
que me fui
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
את
tú (f.)
הבית
la casa
בית
לָגוּר
vivir
נשארה
se quedó
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לי
a mí
מונה
Mona
ליזה
Lisa
ישנה
vieja
ישן
לְהִתְיָשֵׁן
envejecer
אני
yo
שר
canto
שיר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti (f.)
עוד
más
לְהוֹסִיף
añadir
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
עדין
todavía
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ומדחיק
y reprimo
דחק
לְהַדְחִיק
reprimir
בלב
en el corazón
לב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כל
todo
הסערה
la tormenta/agitación
סער
לִסְעוֹר
embravecerse
נלחמים
luchan
לחם
לְהִילָּחֵם
luchar
ללא
sin
כפפות
guantes
כפפ
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/llevar
בינתים
mientras tanto
לְהַמְתִּין
esperar
מובילה
conduces/diriges (f.)
נהל/וביל
לְהוֹבִיל
dirigir/conducir
סיבוב
vuelta
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
אחד
uno
עלי
sobre mí
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
תהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מלחמה
guerra
לחם
לְהִילָּחֵם
luchar
עם
con
האיראנים
los iraníes
ולי
y a mí
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
valorar/considerar
שתחזרי
que vuelvas
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אלי
a mí
2x
2 veces
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear/cantar
מקוה
espero
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
שאת
que tú (f.)
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
עכשו
ahora
לא
no
יודע
sé/sabe (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
אתי
conmigo
רק
solo/solamente
יוצא
salgo/sale
יצא
לָצֵאת
salir
מדעתי
de mi mente
ידע
לָדַעַת
saber
בסטטוס
en estatus
מאוהב
enamorado
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
גנבת
robaste (tú)
גנב
לִגְנוֹב
robar
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
מזמן
hace mucho (tiempo)
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
לנצל
aprovechar/explotar
נצל
לְנַצֵּל
aprovechar/explotar
חלשתי
mi debilidad
חלש
לְהֵיחָלֵשׁ
debilitarse
מכונת
apuntas (f.)
כוון
לְכַוֵּן
apuntar
אקדח
pistola
קדח
לִירוֹת
disparar
רומנטי
romántico
לֶאֱהוֹב
amar
כבר
ya
30
30
שעות
horas
שעה
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
אינך
no eres/estás (f.)
אל
no (imperativo)
תשאלי
preguntarás (tú, f.) / no preguntes
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אם
si
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
החלפתי
reemplazé/cambié
חלף
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
באהבה
con amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
הרחוב
la calle
רחב/רחוב
לִשׁוֹטֵט
deambular
שלך
tuyo/tuya
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
בעובדים
en los trabajadores
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
זרים
extranjeros
זר
לְהַגִּיר
inmigrar
מחוסרי
carentes de
חסר
לְהֵיעָדֵר
carecer/estar ausente
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar