Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Egel Hazahav - עגל הזהב
Egel Hazahav - עגל הזהבEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Egel Hazahav - עגל הזהב en hebreo

[בית 1] אנחנו כאן בלב מדבר צמאים למים חיים ואתה על ראש ההר מעל העננים אין שום אות אין סימן כל כך הרבה ימים במעגל סגור מסתובבים סביב עגל הזהב
[Estrofa 1] Estamos aquí en el corazón del desierto Sedientos de agua viva Y tú en la cima del monte Por encima de las nubes No hay ninguna señal Ningún indicio Tantos días Dando vueltas en un círculo cerrado Alrededor del becerro de oro
[בית 2] אין מי שיכה על הסלע מי יתן כיוון באפילה כאן נלחמים על כל פירור סביב עגל הזהב
[Estrofa 2] No hay quien golpee la roca ¿Quién dará dirección? En la oscuridad aquí luchamos por cada migaja Alrededor del becerro de oro
[בית 3] הוא לא יורד מראש ההר, לא הוא לא יורד אל העם הם יוצאים במחול טירוף ושוכחים את עצמם רוקדים סביב עגל הזהב סביב עגל הזהב
[Estrofa 3] Él no baja de la cima del monte, no No desciende al pueblo Salen a una danza de locura Y se olvidan de sí mismos Bailan alrededor del becerro de oro Alrededor del becerro de oro
[בית 4] מתחננים אליו, אל נא תעזוב אותנו עכשיו היה לנו לאב עדר נעזב, רוקד סביבו קורא אליו לשווא עגל הזהב עגל הזהב מתחננים אליו, אל נא תעזוב אותנו עכשיו היה לנו לאב עדר נעזב, רוקד סביבו קורא אליו לשווא עגל הזהב עגל הזהב
[Estrofa 4] Le suplicamos: no nos abandones ahora Fue para nosotros como un padre Un rebaño abandonado baila a su alrededor Lo llama en vano El becerro de oro El becerro de oro Le suplicamos: no nos abandones ahora Fue para nosotros como un padre Un rebaño abandonado baila a su alrededor Lo llama en vano El becerro de oro El becerro de oro

Letra de la canción Egel Hazahav - עגל הזהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
אנחנו
nosotros
כאן
aquí
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
מדבר
desierto
ד-ב-ר
צמאים
sedientos
צ-מ-א
לִצְמֹא
tener sed
למים
al agua
מ-י-ם
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ואתה
y tú
על
sobre/encima de
ראש
cabeza/cima
ר-א-שׁ
ההר
la montaña
ה-ר
מעל
por encima de
העננים
las nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
אין
no hay
שום
ningún
אות
señal/letra
א-ו-ת
לְסַמֵּן
señalar/marcar
סימן
señal/indicio
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar/marcar
כל
todo/cada
כך
así
הרבה
mucho/muchos
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
hacer mucho/aumentar
ימים
días
י-ו-ם
במעגל
en círculo
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
סגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
מסתובבים
dan vueltas/giran
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas/girar
סביב
alrededor de
ס-ב-ב
עגל
becerro/ternero
ע-ג-ל
הזהב
el oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
2
2
מי
quién
שיכה
que golpeará
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
הסלע
la roca
ס-ל-ע
יתן
dará
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כוון
dirección
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir/ajustar
באפלה
en la oscuridad
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
oscurecer
נלחמים
luchan
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
פרור
miga
פ-ר-ר
לְפַרֵּר
desmigajar/desmenuzar
3
3
הוא
él
לא
no
יורד
desciende/baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender/bajar
מראש
desde la cima
ר-א-שׁ
אל
a/hacia
העם
el pueblo
ע-מ-מ
הם
ellos
יוצאים
salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
במחול
en danza
ח-ו-ל
לִרְקֹד
bailar
טירוף
locura
ט-ר-פ
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
ושוכחים
y olvidan
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
marcador de objeto (et)
עצמם
a sí mismos
ע-צ-ם
רוקדים
bailan
ר-ק-ד
לִרְקֹד
bailar
4
4
מתחננים
suplican
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
אליו
a él
א-ל
אל
no (imperativo negativo)
נא
por favor (partícula)
תעזב
deja (2 ms)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/abandonar
אותנו
nosotros (obj.)
עכשו
ahora
היה
sé (imperativo)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros
לאב
como padre
א-ב
עדר
rebaño
ע-ד-ר
נעזב
abandonado
ע-ז-ב
לְהֵעָזֵב
ser abandonado
רוקד
baila
ר-ק-ד
לִרְקֹד
bailar
סביבו
alrededor de él
ס-ב-ב
קורא
llama
ק-ר-א
לִקְרֹא
llamar/leer
לשוא
en vano
ש-ו-א