Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחות
Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחותItay Levi - איתי לוי

Canción Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחות en hebreo

יש לי חלומות שאת חוזרת מכירה כבר את הלב שלי בעל פה היו לי אהבות אבל איתך זה סרט משהו שכבר לא מוצאים בחוץ הרבה
Tengo sueños de que vuelves Ya te sabes mi corazón de memoria He tenido amores, pero contigo es una película Algo que ya no se encuentra mucho ahí fuera
לאחרונה את נעלמת למחתרת אני כזה גרוע בלהתגבר בלכבס את הכביסה המלוכלכת בטח כבר צרות של מישהו אחר
Últimamente desapareces a la clandestinidad Soy tan malo para superarlo Para lavar la ropa sucia Seguro que ya eres el problema de otro
כאילו כבר הכרנו פה חמש שעות סיגריה עם קפה איתך במדרגות אולי אני כזה גרוע בפרידות או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר ולא הייתה לי אופציה שתלכי שכפלתי לך מפתח לכאב שלי או... לקחת ת׳מפתחות איתך
Como si ya nos conociéramos aquí desde hace cinco horas Un cigarrillo y café contigo en las escaleras Quizá soy así de malo en las despedidas O por cómo tu corazón es terco y no se rinde Y no tenía la opción de que te fueras Te hice un duplicado de la llave de mi dolor O... te llevaste las llaves contigo
איך הייתה לנו תקופה מטורפת התגעגעתי לשיחות על החיים לזייף איתך שירים במרפסת עד שהלב שלך העיר את השכנים
Qué época tan loca tuvimos Extrañé las charlas sobre la vida Cantar desafinado contigo en el balcón Hasta que tu corazón despertó a los vecinos
התסריט הזה שאת מאושרת מישהו אחר כבר מביים יחבק אותך כל יום שאת חוזרת לא יתן לך ככה סתם להעלם
Este guion en el que eres feliz Ya lo dirige alguien más Te abrazará cada día cuando vuelvas No te dejará desaparecer así como así
כאילו רק הכרנו פה חמש שעות סיגריה עם קפה איתך במדרגות אולי אני כזה גרוע בפרידות או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר לא הייתה לי אופציה שתלכי שכפלתי לך מפתח לכאב שלי או... לקחת ת׳מפתחות איתך
Como si apenas nos hubiéramos conocido aquí por cinco horas Un cigarrillo y café contigo en las escaleras Quizá soy así de malo en las despedidas O por cómo tu corazón es terco y no se rinde No tenía la opción de que te fueras Te hice un duplicado de la llave de mi dolor O... te llevaste las llaves contigo
[גשר]
[Puente]
אז בואי נחסוך הכל מראש עדיף לנו בשיא לפרוש מתחנן רק לא לראות אותך בוכה ואם זה לא שם באמת אז למה אני מתחרט חלמתי שתהיה מהפכה ונחזור להיות כמו פעם
Así que ahorrémonos todo desde el principio Es mejor para nosotros retirarnos en la cima Solo suplico no verte llorar Y si de verdad eso no está ahí, Entonces ¿por qué me arrepiento? Soñé que habría una revolución Y volveríamos a ser como antes
כאילו רק הכרנו פה חמש שעות סיגריה עם קפה איתך במדרגות אולי אני כזה גרוע בפרידות או איך שהלב שלך עקשן לא מוותר לא הייתה לי אופציה שתלכי שכפלתי לך מפתח לכאב שלי או... לקחת ת׳מפתחות איתך
Como si apenas nos hubiéramos conocido aquí por cinco horas Un cigarrillo y café contigo en las escaleras Quizá soy así de malo en las despedidas O por cómo tu corazón es terco y no se rinde No tenía la opción de que te fueras Te hice un duplicado de la llave de mi dolor O... te llevaste las llaves contigo

Verbos de la canción Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חוזרת
vuelves/regresa (ella)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מכירה
conoces/reconoces (tú/ella)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מוצאים
encuentran
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
נעלמת
desapareces (fem.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
בלהתגבר
en (el) superar
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
בלכבס
en (el) lavar
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
lavar (ropa)
הכרנו
nos conocimos
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
מותר
cede/renuncia
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שתלכי
que te vayas (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
שכפלתי
dupliqué
ש-כ-פ-ל
לְשַׁכְפֵּל
duplicar
לקחת
tomar/llevar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar/llevar
התגעגעתי
eché de menos/añoré
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
echar de menos/añorar
לזיף
falsificar/desafinar
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar
העיר
despertó (a alguien)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
מבים
dirige
ב-י-ם
לְבַיֵּם
dirigir (teatro/cine)
יחבק
abrazará
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
יתן
dará
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להיעלם
desaparecer
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נחסך
ahorraremos
ח-ס-ך
לַחְסֹךְ
ahorrar
לפרוש
retirarse/abandonar
פ-ר-שׁ
לִפְרוֹשׁ
retirarse
מתחנן
suplicando
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בוכה
lloras (fem.)/llorando
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מתחרט
me arrepiento
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שתהיה
que sea(s)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ונחזור
y volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Lakacht Et Hamaftechot - לקחת את המפתחות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
לי
a mí
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שאת
que tú (fem.)
חוזרת
vuelves/regresa (ella)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מכירה
conoces/reconoces (tú/ella)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
כבר
ya
את
marcador de objeto directo
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שלי
mío/mía
בעל
dueño/marido (en la loc. “de memoria”)
ב-ע-ל
פה
boca (loc.: “de memoria”)
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אהבות
amores
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אבל
pero
אתך
contigo (fem.)
זה
esto/este
סרט
película
משהו
algo
שכבר
que ya
לא
no
מוצאים
encuentran
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
בחוץ
afuera
הרבה
mucho
לאחרונה
últimamente
נעלמת
desapareces (fem.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
למחתרת
(a la) clandestinidad
ח-ת-ר
אני
yo
כזה
así de/tal
גרוע
malo/deficiente
בלהתגבר
en (el) superar
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
בלכבס
en (el) lavar
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
lavar (ropa)
הכביסה
la colada/ropa sucia
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
lavar
המלוכלכת
sucia
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
בטח
claro/probablemente
צרות
problemas/penas
צ-ר-ר
של
de (posesión)
מישהו
alguien
אחר
otro
כאלו
como si
הכרנו
nos conocimos
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
חמש
cinco
שעות
horas
ש-ע-ה
סיגריה
cigarrillo
עם
con
קפה
café
במדרגות
en las escaleras
אולי
quizá(s)
בפרדות
en rupturas/despedidas
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
או
o
איך
cómo
שהלב
que el corazón
שלך
tuyo/tuya (fem.)
עקשן
terco
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
מותר
cede/renuncia
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
ולא
y no
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אופציה
opción
שתלכי
que te vayas (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
שכפלתי
dupliqué
ש-כ-פ-ל
לְשַׁכְפֵּל
duplicar
לך
a ti (fem.)
מפתח
llave
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
לכאב
al dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
לקחת
tomar/llevar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar/llevar
ת׳מפתחות
(col.) “’et ha-maftejot” = “las llaves”
לנו
a nosotros
תקופה
período/época
מטורפת
loca
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
enloquecer (hacer)
התגעגעתי
eché de menos/añoré
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
echar de menos/añorar
לשיחות
a las conversaciones
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
על
sobre/en
החיים
la vida (forma pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לזיף
falsificar/desafinar
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
במרפסת
en el balcón/terraza
עד
hasta
העיר
despertó (a alguien)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
השכנים
los vecinos
ש-כ-נ
התסריט
el guion
הזה
este
מאושרת
feliz (fem.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מבים
dirige
ב-י-ם
לְבַיֵּם
dirigir (teatro/cine)
יחבק
abrazará
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti (fem.)
כל
todo/cada
יום
día
יתן
dará
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ככה
así
סתם
solo/sin motivo
להיעלם
desaparecer
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
גשר
puente (sección de canción)
אז
entonces/así que
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נחסך
ahorraremos
ח-ס-ך
לַחְסֹךְ
ahorrar
הכל
todo
מראש
por adelantado
עדיף
preferible/mejor
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
בשיא
en el apogeo
לפרוש
retirarse/abandonar
פ-ר-שׁ
לִפְרוֹשׁ
retirarse
מתחנן
suplicando
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
רק
solo/solamente
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בוכה
lloras (fem.)/llorando
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
ואם
y si
שם
allí/allá
באמת
realmente/de verdad
למה
por qué
מתחרט
me arrepiento
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שתהיה
que sea(s)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מהפכה
revolución
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volcar/convertir
ונחזור
y volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כמו
como
פעם
antes/una vez; vez