Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatunat Hashana - חתונת השנה
Hatunat Hashana - חתונת השנהItay Levi - איתי לוי & Eyal Golan - אייל גולן

Canción Hatunat Hashana - חתונת השנה en hebreo

[בית א': איתי לוי & אייל גולן] כל העיר מדברת על זה אירוע מושלם, איזה מחזה הגיעו מכל העולם מי שלא פה, לא קיים תוריד את הג'קט תן לי חיוך קבל מגנט לרחבה תרד, אין אחד שלא רוקד
[Verso A: Itay Levi y Eyal Golan] Toda la ciudad habla de esto Un evento perfecto, qué espectáculo Vinieron de todo el mundo Quien no está aquí, no existe Quítate la chaqueta Dame una sonrisa y llévate un imán Baja a la pista, no hay nadie que no esté bailando
[פזמון: איתי לוי & אייל גולן] "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן
[Estribillo: Itay Levi y Eyal Golan] "Increíble", le dijo, "sí" Nuestro hermano se casa Noche en blanco, novia y novio, y que empiece el alboroto "Increíble", le dijo, "sí" Nuestro hermano se casa Noche en blanco, novia y novio, y que empiece el alboroto
[בתר-פזמון: אייל גולן] קומו, קומו הלילה זה הלילה
[Post-coro: Eyal Golan] Levántense, levántense Esta noche es la noche
[בית א': אייל גולן & איתי לוי] הנה יצאה מנה עיקרית דיג'יי נגן לנו להיט הגעתי הראשון ואצא גם אחרון הלכו כל האורחים נשארנו לבד עם הפרחים שתיתי כבר חבית מקסימום ניקח מונית איי-איי-איי
[Verso A: Eyal Golan y Itay Levi] Ya salió el plato principal DJ, tócanos un éxito Llegué primero y me iré también el último Se fueron todos los invitados Nos quedamos solos con las flores Ya me bebí un barril En el peor de los casos tomamos un taxi Ay-ay-ay
[פזמון: אייל גולן & איתי לוי] "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן
[Estribillo: Eyal Golan y Itay Levi] "Increíble", le dijo, "sí" Nuestro hermano se casa Noche en blanco, novia y novio, y que empiece el alboroto "Increíble", le dijo, "sí" Nuestro hermano se casa Noche en blanco, novia y novio, y que empiece el alboroto
[בתר-פזמון: איתי לוי] יאללה, יאללה
[Post-coro: Itay Levi] Vamos, vamos
[גשר: אייל גולן & איתי לוי] אח שלנו מתחתן, דאללה, דאללה הכלה מלכת החן, דאללה, דאללה אח שלנו מתחתן, דאללה, דאללה הנה היא, מלכת החן, דאללה, דאללה, דאללה קומו, קומו
[Puente: Eyal Golan y Itay Levi] Nuestro hermano se casa, dal-la, dal-la La novia es la reina de la belleza, dal-la, dal-la Nuestro hermano se casa, dal-la, dal-la Aquí está, la reina de la belleza, dal-la, dal-la, dal-la Levántense, levántense
[פזמון: איתי לוי & אייל גולן] "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן "לא יאמן, היא אמרה לו, "כן אח שלנו מתחתן לילה לבן כלה וחתן, ויאללה בלאגן
[Estribillo: Itay Levi y Eyal Golan] "Increíble", le dijo, "sí" Nuestro hermano se casa Noche en blanco, novia y novio, y que empiece el alboroto "Increíble", le dijo, "sí" Nuestro hermano se casa Noche en blanco, novia y novio, y que empiece el alboroto "Increíble", le dijo, "sí" Nuestro hermano se casa Noche en blanco, novia y novio, y que empiece el alboroto "Increíble", le dijo, "sí" Nuestro hermano se casa Noche en blanco, novia y novio, y que empiece el alboroto
[סגיר: איתי לוי] יאללה
[Cierre: Itay Levi] Vamos

Verbos de la canción Hatunat Hashana - חתונת השנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מדברת
habla (ella)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הגיעו
llegaron
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
תוריד
quítate/baja (tú)
ירד
לְהוֹרִיד
quitar/bajar
תן
da (tú)
נתן
לָתֵת
dar
קבל
recibe/acepta (tú)
קבל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
תרד
baja/descenderás (tú)
ירד
לָרֶדֶת
bajar/descender
רוקד
baila (él)
רקד
לִרְקֹד
bailar
יאמן
increíble; ser creíble
אמן
לְהֵאָמֵן
ser creíble
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
מתחתן
se casa (él)
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
קומו
levántense
קום
לָקוּם
levantarse
יצאה
salió (ella)
יצא
לָצֵאת
salir
נגן
toca (música)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
הגעתי
llegué
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
ואצא
y saldré
יצא
לָצֵאת
salir
הלכו
fueron/se fueron
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
נשארנו
nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שתיתי
bebí
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
נקח
tomaremos
לקח
לָקַחַת
tomar

Letra de la canción Hatunat Hashana - חתונת השנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
א׳
A (sección)
איתי
Itay (nombre)
לוי
Levi (apellido)
איל
Eyal (nombre)
גולן
Golan (apellido)
כל
todo/cada
העיר
la ciudad
מדברת
habla (ella)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre/en (prep.)
זה
esto/él
אירוע
evento
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir/suceder
מושלם
perfecto
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar
איזה
qué/cuál
מחזה
espectáculo/obra
לְהַצִּיג
presentar/mostrar
הגיעו
llegaron
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
מכל
de todo(s)
העולם
el mundo
מי
quién
שלא
que no
פה
aquí
לא
no
קים
existente
קים
לְהִתְקַיֵּם
existir/realizarse
תוריד
quítate/baja (tú)
ירד
לְהוֹרִיד
quitar/bajar
את
marcador de objeto directo ‘et’
הג׳קט
la chaqueta
תן
da (tú)
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
חיוך
sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
קבל
recibe/acepta (tú)
קבל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
מגנט
imán
מגנט
לְמַגְנֵט
magnetizar/atraer
לרחבה
a la explanada/pista
תרד
baja/descenderás (tú)
ירד
לָרֶדֶת
bajar/descender
אין
no hay
אחד
uno
רוקד
baila (él)
רקד
לִרְקֹד
bailar
יאמן
increíble; ser creíble
אמן
לְהֵאָמֵן
ser creíble
היא
ella
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
לו
a él
כן
sí
אח
hermano
שלנו
nuestro
מתחתן
se casa (él)
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
לילה
noche
לבן
blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
כלה
novia
וחתן
y novio
וילה
y vamos/¡dale!
בלגן
lío/caos
בלגן
לְבַלְגֵּן
armar lío/desordenar
קומו
levántense
קום
לָקוּם
levantarse
הלילה
esta noche
הנה
he aquí
יצאה
salió (ella)
יצא
לָצֵאת
salir
מנה
porción/plato
עיקרית
principal (f)
דיג׳יי
DJ
לְתַקְלֵט
pinchar (música)
נגן
toca (música)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
לנו
a nosotros
להיט
éxito (canción)
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
הגעתי
llegué
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
הראשון
el primero
ואצא
y saldré
יצא
לָצֵאת
salir
גם
también
אחרון
último
הלכו
fueron/se fueron
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
האורחים
los invitados
ארח
לְהִתְאָרֵחַ
hospedarse/ser invitado
נשארנו
nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo/solos
עם
con (prep.)
הפרחים
las flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
שתיתי
bebí
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
כבר
ya
חבית
barril
מקסימום
como mucho/máximo
נקח
tomaremos
לקח
לָקַחַת
tomar
מונית
taxi
אייי
ay-ay-ay
דאלה
dalla (vamos)
הכלה
la novia
מלכת
reina de (constructo)
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
החן
el encanto/gracia
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
בתר־פזמון
post-estribillo
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar/puentear
סגיר
cierre/outro
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
ילה
vamos/¡dale!