Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hamachshavot Horgot Oti - המחשבות הורגות אותי
Hamachshavot Horgot Oti - המחשבות הורגות אותיItay Levi - איתי לוי

Canción Hamachshavot Horgot Oti - המחשבות הורגות אותי en hebreo

[בית 1] מתחיל היום אני הולך לי לאיבוד לאט לאט מבין אולי הכל אבוד איך עכשיו אמשיך לי בדרכי רק מחפש אותך זה לא מציאותי
[Verso 1] Empieza el día y me pierdo. Poco a poco entiendo que quizá todo está perdido. ¿Cómo seguiré ahora mi camino? Solo te busco — no es realista.
[טרום-פזמון] הלב שלי רוצה להיות פחות כואב כשאת נמצאת רחוק, אולי גם עם אחר כשאת טעית אני ישר לך סלחתי תצאי לי מהלב זה מה שרק ביקשתי
[Pre-Coro] Mi corazón quiere doler menos. Cuando estás lejos, quizá incluso con otro. Cuando te equivocaste, te perdoné de inmediato. Sal de mi corazón — eso es lo único que pedí.
[פזמון] המחשבות הורגות אותי בסרטים שותים קפה, סתם לטייל, אז במכונית זוכר איזו יפה היית, הנשיקות על הצוואר שלי והחולצה שלך שם מאחור תזרקי כבר את האגו, תחזרי אלי הביתה הצד שלך על מיטה שלי עדיין ריק וקר לך על מי את משקרת, שנה היינו שם ביחד "אני זוכר את המילים: "תקנה לי כבר טבעת
[Estribillo] Los pensamientos me están matando. Como en una película: tomamos café, solo pasear, luego en el coche. Recuerdo lo hermosa que eras, los besos en mi cuello, y tu camisa allí atrás. Tira ya el ego, vuelve a casa conmigo. Tu lado de mi cama aún está vacío, y tienes frío. ¿A quién le mientes? Estuvimos allí juntos un año. Recuerdo las palabras: «Cómprame ya un anillo».
[בית 2] חושב להיעלם אולי כך תחזרי יום יום הלב נשרף תביני גם אותי גם החברים היום ממני התרחקו יוצא מדעתי הולך לי בלי כיוון
[Verso 2] Pienso en desaparecer — quizá así vuelvas. Día tras día mi corazón arde — entiéndeme también. Hasta los amigos hoy se han alejado de mí. Me estoy volviendo loco, voy sin rumbo.
[טרום-פזמון] הלב שלי רוצה להיות פחות כואב כשאת נמצאת רחוק, אולי גם עם אחר כשאת טעית אני ישר לך סלחתי תצאי לי מהלב זה מה שרק ביקשתי
[Pre-Coro] Mi corazón quiere doler menos. Cuando estás lejos, quizá incluso con otro. Cuando te equivocaste, te perdoné de inmediato. Sal de mi corazón — eso es lo único que pedí.
[פזמון] המחשבות הורגות אותי בסרטים שותים קפה, סתם לטייל, אז במכונית זוכר איזו יפה היית, הנשיקות על הצוואר שלי והחולצה שלך שם מאחור תזרקי כבר את האגו, תחזרי אלי הביתה הצד שלך על מיטה שלי עדיין ריק וקר לך על מי את משקרת, שנה היינו שם ביחד "אני זוכר את המילים שלך: "תקנה לי כבר טבעת המחשבות הורגות אותי אז בסרטים שותים קפה, סתם לטייל, אז במכונית זוכר איזו יפה היית, הנשיקות על הצוואר שלי והחולצה שלך שם מאחור תזרקי כבר את האגו, תחזרי אלי הביתה הצד שלך על מיטה שלי עדיין ריק וקר לך על מי את משקרת, שנה היינו שם ביחד "אני זוכר את המילים שלך: "תקנה לי טבעת
[Estribillo] Los pensamientos me están matando. Como en una película: tomamos café, solo pasear, luego en el coche. Recuerdo lo hermosa que eras, los besos en mi cuello, y tu camisa allí atrás. Tira ya el ego, vuelve a casa conmigo. Tu lado de mi cama aún está vacío, y tienes frío. ¿A quién le mientes? Estuvimos allí juntos un año. Recuerdo tus palabras: «Cómprame ya un anillo». Los pensamientos me están matando. Así que, como en una película: tomamos café, solo pasear, luego en el coche. Recuerdo lo hermosa que eras, los besos en mi cuello, y tu camisa allí atrás. Tira ya el ego, vuelve a casa conmigo. Tu lado de mi cama aún está vacío, y tienes frío. ¿A quién le mientes? Estuvimos allí juntos un año. Recuerdo tus palabras: «Cómprame un anillo».

Verbos de la canción Hamachshavot Horgot Oti - המחשבות הורגות אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
הולך
voy/camino
לָלֶכֶת
ir/caminar
מבין
entiendo
לְהָבִין
entender
אמשיך
continuaré
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מחפש
busco
לְחַפֵּשׂ
buscar
רוצה
quiero/quiere
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
כואב
duele
לִכְאוֹב
doler
נמצאת
estás (ubicada)
לְהִמָּצֵא
estar/encontrarse
טעית
te equivocaste (f.)
לִטְעוֹת
equivocarse
סלחתי
perdoné
לִסְלֹחַ
perdonar
תצאי
saldrás (f.)
לָצֵאת
salir
בקשתי
pedí/solicité
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
הורגות
matan (f. pl.)
לַהֲרוֹג
matar
שותים
beben
לִשְׁתּוֹת
beber
לטיל
pasear/viajar
לְטַיֵּל
pasear/viajar
זוכר
recuerdo
לִזְכּוֹר
recordar
היית
tú eras/estuviste (f.)
לִהְיוֹת
ser/estar
תזרקי
tira/bota (f.)
לִזְרוֹק
tirar
תחזרי
vuelve (f.)
לַחֲזוֹר
volver
משקרת
mientes (f.)
לְשַׁקֵּר
mentir
היינו
éramos/estuvimos
לִהְיוֹת
ser/estar
תקנה
compra/comprarás (m.)
לִקְנוֹת
comprar
חושב
pienso
לַחְשׁוֹב
pensar
להיעלם
desaparecer
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נשרף
se quema/fue quemado
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
תביני
entenderás (f.)
לְהָבִין
entender
התרחקו
se alejaron
לְהִתְרַחֵק
alejarse
יוצא
salgo/resulta
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Hamachshavot Horgot Oti - המחשבות הורגות אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
1
uno
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
היום
hoy
אני
yo
הולך
voy/camino
לָלֶכֶת
ir/caminar
לי
a mí/para mí
לאבוד
a la pérdida
לְהֵיאָבֵד
perderse
לאט
despacio
לְהַאִיט
ralentizar
מבין
entiendo
לְהָבִין
entender
אולי
quizás/tal vez
הכל
todo
אבוד
perdido
לְהֵיאָבֵד
perderse
איך
cómo
עכשו
ahora
אמשיך
continuaré
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בדרכי
en mi camino
לָלֶכֶת
ir
רק
solo/solamente
מחפש
busco
לְחַפֵּשׂ
buscar
אותך
a ti (fem.)
זה
esto/este
לא
no
מציאותי
realista/real
הלב
el corazón
שלי
mío/mía
רוצה
quiero/quiere
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
פחות
menos
לְהַפְחִית
reducir
כואב
duele
לִכְאוֹב
doler
כשאת
cuando tú (f.)
נמצאת
estás (ubicada)
לְהִמָּצֵא
estar/encontrarse
רחוק
lejos/lejano
לְהִתְרַחֵק
alejarse
גם
también
עם
con
אחר
otro
טעית
te equivocaste (f.)
לִטְעוֹת
equivocarse
ישר
directo/inmediatamente
לְיַשֵּׁר
enderezar
לך
a ti (f.)
סלחתי
perdoné
לִסְלֹחַ
perdonar
תצאי
saldrás (f.)
לָצֵאת
salir
מהלב
del corazón
מה
qué
שרק
que solo
בקשתי
pedí/solicité
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
המחשבות
los pensamientos
לַחְשׁוֹב
pensar
הורגות
matan (f. pl.)
לַהֲרוֹג
matar
אותי
a mí/me
בסרטים
en las películas
לִרְאוֹת
ver
שותים
beben
לִשְׁתּוֹת
beber
קפה
café
לִשְׁתּוֹת
beber
סתם
solo/así nomás
לטיל
pasear/viajar
לְטַיֵּל
pasear/viajar
אז
entonces
במכונית
en el coche
לִנְסוֹעַ
conducir/viajar
זוכר
recuerdo
לִזְכּוֹר
recordar
איזו
cuál/cuánta (fem.)
יפה
hermosa/bonita (f.)
היית
tú eras/estuviste (f.)
לִהְיוֹת
ser/estar
הנשיקות
los besos
לְנַשֵּׁק
besar
על
sobre/en
הצואר
el cuello
והחולצה
y la camisa
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
שלך
tuya (f.)
שם
allí
מאחור
desde atrás
תזרקי
tira/bota (f.)
לִזְרוֹק
tirar
כבר
ya
את
tú (f.)
האגו
el ego
תחזרי
vuelve (f.)
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
הביתה
a casa
לַחֲזוֹר
volver
הצד
el lado
מטה
cama
לִישׁוֹן
dormir
עדין
todavía/aún
ריק
vacío
לְרַקֵּן
vaciar
וקר
y frío
מי
quién
את
(marca acusativa)
משקרת
mientes (f.)
לְשַׁקֵּר
mentir
שנה
año
היינו
éramos/estuvimos
לִהְיוֹת
ser/estar
ביחד
juntos
המילים
las palabras
לוֹמַר
decir
תקנה
compra/comprarás (m.)
לִקְנוֹת
comprar
טבעת
anillo
חושב
pienso
לַחְשׁוֹב
pensar
להיעלם
desaparecer
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
כך
así
יום
día
נשרף
se quema/fue quemado
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
תביני
entenderás (f.)
לְהָבִין
entender
החברים
los amigos
ממני
de mí
התרחקו
se alejaron
לְהִתְרַחֵק
alejarse
יוצא
salgo/resulta
לָצֵאת
salir
מדעתי
de mi juicio/mente
לָדַעַת
saber
בלי
sin
כוון
dirección
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar
טרום-פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
2
dos