Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמר
Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמרItay Levi - איתי לוי

Canción Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמר en hebreo

יצא לי קצת לחשוב אבל התחיל לכאוב אם גם את משתכרת כדי לשכוח אותי זוכרת איך עברו כמעט שנתיים שהיו שרתי לך אבל אותך זה לא יחזיר אליי.. דיי.. הבנתי שזה כבר נגמר ביי ביי סגרנו וזה לא עבר את עוד זורמת לי בתוך הדם אני שיחררתי אותך אבל...
Me puse a pensar un poco pero empezó a doler Si tú también te emborrachas para olvidarme Recuerdas cómo pasaron casi dos años que fueron Te canté pero Eso no te traerá de vuelta a mí... basta... Entendí que ya se terminó adiós, adiós Lo dimos por cerrado y no se me pasó Aún corres por mi sangre Te dejé ir Pero...
אם העולם יגמר את תבואי אלי? את תבואי אלי? אם הבדידות תישאר תחזרי אולי תחזרי אלי?
Si el mundo se acaba ¿Vendrás a mí? ¿Vendrás a mí? Si la soledad se queda Quizás vuelvas ¿Volverás a mí?
איך העולם התהפך ו״אוהבת״ הפך ל״תלך״ לא ספרת אותי כשהמשכת ממני סגרת לי תלב בפנים אני אפס שאין לו חיים כשהלכת תדעי לקחת אותי ממני
Cómo se dio vuelta el mundo y “te amo” se volvió “vete” No me tuviste en cuenta cuando seguiste adelante sin mí Me cerraste el corazón en la cara Soy un cero que no tiene vida Cuando te fuiste, que sepas me quitaste de mí mismo
למדתי איך לחשוב עלייך בלי לכאוב אין תרופה לזמן שלימד אותי אמרת שבקרוב יהיה לנו עוד טוב כל אחד לבד אותך כלום לא יחזיר אלי.. דיי.. הבנתי שזה כבר נגמר ביי ביי סגרנו וזה לא עבר את עוד זורמת לי בתוך הדם אני שיחררתי אותך אבל...
Aprendí a pensar en ti sin que duela No hay cura; el tiempo me enseñó Dijiste que pronto volvería a estar bien para nosotros Cada uno por su lado Nada te traerá de vuelta a mí... basta... Entendí que ya se terminó adiós, adiós Lo dimos por cerrado y no se me pasó Aún corres por mi sangre Te dejé ir Pero...
אם העולם יגמר את תבואי אלי? את תבואי אלי? אם הבדידות תישאר תחזרי אולי תחזרי אלי?
Si el mundo se acaba ¿Vendrás a mí? ¿Vendrás a mí? Si la soledad se queda Quizás vuelvas ¿Volverás a mí?
איך העולם התהפך ו״אוהבת״ הפך ל״תלך״ לא ספרת אותי כשהמשכת ממני סגרת לי תלב בפנים אני אפס שאין לו חיים כשהלכת תדעי לקחת גם אותי ממני
Cómo se dio vuelta el mundo y “te amo” se volvió “vete” No me tuviste en cuenta cuando seguiste adelante sin mí Me cerraste el corazón en la cara Soy un cero que no tiene vida Cuando te fuiste, que sepas, te llevaste también a mí de mí mismo

Verbos de la canción Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יצא
salió; resultó
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
התחיל
empezó
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לכאוב
doler
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
משתכרת
(tú, f.) te emborrachas
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
זוכרת
(tú, f.) recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שהיו
que fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרתי
canté
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
יחזיר
(él) devolverá
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
הבנתי
entendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
סגרנו
cerramos
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
זורמת
(ella) fluye
ז-ר-מ
לִזְרֹם
fluir
שחררתי
liberé; solté
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar; soltar
יגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse; terminarse
תבואי
vendrás (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תשאר
(ella) se quedará
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
תחזרי
volverás (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
התהפך
se volteó; se invirtió
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse; invertirse
אוהבת
amas (f.)/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הפך
se volvió; se convirtió
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse; convertirse
תלך
(él/ella) irá; se irá
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; irse
ספרת
contaste (f.)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
כשהמשכת
cuando continuaste (f.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
סגרת
cerraste (f.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
כשהלכת
cuando te fuiste (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; irse
תדעי
sabrás (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לקחת
tomar; coger
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar; coger
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
שלמד
que (él) enseñó
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
יהיה
será; estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar

Letra de la canción Eem Ha’Olam Yigamer - אם העולם יגמר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יצא
salió; resultó
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לי
a mí; para mí
קצת
un poco
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אבל
pero
התחיל
empezó
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לכאוב
doler
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
אם
si
גם
también
את
tú (fem.)
משתכרת
(tú, f.) te emborrachas
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
כדי
para; a fin de
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותי
me; a mí
זוכרת
(tú, f.) recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
כמעט
casi
שנתים
dos años
ש-נ-ה
שהיו
que fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרתי
canté
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti (f.)
אותך
a ti (f., obj.)
זה
esto; eso
לא
no
יחזיר
(él) devolverá
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
אלי
a mí
די
basta; suficiente
הבנתי
entendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
שזה
que esto/eso
כבר
ya
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
ביי
chao; adiós
סגרנו
cerramos
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
וזה
y esto
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עוד
aún; todavía; más
זורמת
(ella) fluye
ז-ר-מ
לִזְרֹם
fluir
בתוך
dentro de
הדם
la sangre
ד-מ
אני
yo
שחררתי
liberé; solté
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar; soltar
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
יגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse; terminarse
תבואי
vendrás (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הבדידות
la soledad
ב-ד-ד
תשאר
(ella) se quedará
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
תחזרי
volverás (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
אולי
quizá(s)
התהפך
se volteó; se invirtió
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse; invertirse
אוהבת
amas (f.)/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הפך
se volvió; se convirtió
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse; convertirse
תלך
(él/ella) irá; se irá
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; irse
ספרת
contaste (f.)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
כשהמשכת
cuando continuaste (f.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ממני
de mí
סגרת
cerraste (f.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
תלב
(coloquial/error: “t’lev” ≈ «(el) corazón», contracción de «את הלב»)
בפנים
dentro; en la cara
אין
no hay
אפס
cero
א-פ-ס
שאין
que no hay
לו
a él; para él
חיים
vida (forma plural)
ח-י-ה
כשהלכת
cuando te fuiste (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; irse
תדעי
sabrás (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לקחת
tomar; coger
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar; coger
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender; estudiar
עליך
sobre ti; en ti (f.)
בלי
sin
תרופה
medicina
ר-פ-א
לזמן
al tiempo
ז-מ-נ
שלמד
que (él) enseñó
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שבקרוב
que pronto
יהיה
será; estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
לנו
a nosotros; para nosotros
טוב
bueno
ט-ו-ב
כל
todo; cada
אחד
uno
לבד
solo; a solas
כלום
nada