Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Me’ah Mitoch Me’ah - מאה מתוך מאה
Me’ah Mitoch Me’ah - מאה מתוך מאהNoroz - נורוז

Canción Me’ah Mitoch Me’ah - מאה מתוך מאה en hebreo

לא יודע מה עשיתי רק עשיתי מה יודע (דע) לא צריך להיות מאה ממאה אם הייתי מנייה הייתי מהמר עליה ומביא מיליונים
No sé qué hice Solo hice lo que sé (sé) No hace falta ser cien de cien Si fuera una acción apostaría por ella y traería millones
החיים כמו קופסא של שוקולד לא צריך פורמט, כי אני כבר כוכב נולד כולם יודעים לתת עצות בדיעבד אופוזיציה מרגלים עליי כאילו הם מוסד
La vida es como una caja de chocolates No hace falta formato, porque ya soy una estrella nacida Todos saben dar consejos a toro pasado La oposición me espía como si fueran el Mossad
חניתי לי בפינסקר עושה להם בית ספר הם צריכים בייביסיטר תורם להם בסתר פוגש אותם על אמת אה עכשיו הכל בסדר טוב שיש לי סנטר אפילו לא שווים כיסא של כתר
Aparqué en Pinsker, les doy una lección Necesitan niñera, les hago donaciones en secreto Me los encuentro de verdad, ah, ahora todo bien Qué bueno que tengo el Center, ni valen una silla de Keter
לא יודע מה עשיתי רק עשיתי מה יודע (דע) לא צריך להיות מאה ממאה אם הייתי מנייה הייתי מהמר עליה ומביא מיליונים
No sé qué hice Solo hice lo que sé (sé) No hace falta ser cien de cien Si fuera una acción apostaría por ella y traería millones
לא צריך סוכר בקפה כי החיים דבש מערבב את הסמים עשיתי משמש ביקשה אני אעזור לה עם ריץ׳ רץ׳ סגרתי את העניין איתה בצ׳יק צ׳אק
No hace falta azúcar en el café porque la vida es miel Mezclo las drogas, hice un batiburrillo Me pidió que la ayudara con el cierre Cerré el asunto con ella en un plis plas
ביץ' אני לא לוקח שום טרמפים אבל בכיף אני אקח אותך לקמפינג אנלא חנות שעשועים פה זה לא הפנינג אל תשחקי בלב של גבר לכי לטויס אר אס
Perra, no recojo a ningún autoestopista Pero con gusto te llevo de camping No soy una juguetería, esto no es un happening No juegues con el corazón de un hombre, vete a Toys R Us
לא יודע מה עשיתי רק עשיתי מה יודע (דע) לא צריך להיות מאה ממאה אם הייתי מנייה הייתי מהמר עליה ומביא מיליונים
No sé qué hice Solo hice lo que sé (sé) No hace falta ser cien de cien Si fuera una acción apostaría por ella y traería millones
יא טייק אחרון ביצ׳
Ey, última toma, perra
עוד מהפריסטיילים בהפסקות עשר חלמנו על מעבר החיים עשו לנו בית ספר אקסית ראשונה חשבה בגדתי בה בסתר אחרי שש שנים סגרנו מעגל הכל בסדר
Aún de los freestyles en los recreos de diez minutos Soñábamos con avanzar, la vida nos dio una lección Mi primera ex pensó que le fui infiel en secreto Después de seis años cerramos el círculo, todo bien
סתם יושבים בחדר יש לי ביט וכמה חברה היינו מוזרים עכשיו חיים כמו בייבה בייבה בטוחות שאני פלייר לא יודע כמה בנות כבר סיבבו אותי כמו בלייד בלייד
Solo estamos sentados en el cuarto, tengo un beat y unos compas Éramos raros, ahora vivimos como baby, baby Están seguras de que soy un player; no sé cuántas chicas ya me han hecho girar como Beyblade
עכשיו אני לא ילד החיים כמו מעלית אבל עולה ברגל עוד קומה ועוד קומה ושם למעלה דגל
Ahora ya no soy un niño La vida es como un ascensor Pero yo subo a pie Otro piso y otro piso Y allá arriba, una bandera
הכי חכם בשמש גם אם לא שם כובע טמבל אם הוא מלכלך עליי עושה ממנו פרצל ג'וינט על המרפסת עם חזון מרגיש כמו הרצל בא מהמחתרת עד לניצחון כמו אצ"ל איך שהיא הולכת שם לה נשיקה בלחי אין לי הגנה מולה נותן כל מה שיש לי
El más listo bajo el sol aunque no lleve gorro tembel Si habla basura de mí, lo convierto en un pretzel Un porro en el balcón con visión, me siento como Herzl Vine de la clandestinidad hasta la victoria como el Etzel Como camina, le pongo un beso en la mejilla No tengo defensa ante ella, le doy todo lo que tengo

Verbos de la canción Me’ah Mitoch Me’ah - מאה מתוך מאה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
sé/saber
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
עשיתי
hice
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
דע
¡sabe!
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מהמר
apuesto
ה־מ־ר
לְהַמֵּר
apostar
ומביא
y traigo
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
נולד
nació
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer (ser nacido)
יודעים
saben
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
חניתי
aparqué/estacioné
ח־נ־ה
לַחֲנוֹת
aparcar/estacionar
עושה
hago
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תורם
dono/contribuyo
ת־ר־ם
לִתְרוֹם
donar/contribuir
פוגש
me encuentro/conozco
פ־ג־ש
לִפְגוֹשׁ
encontrar(se)/conocer
מערבב
mezclo
ע־ר־ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
בקשה
(ella) pidió
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
אעזור
ayudaré
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
ayudar
סגרתי
cerré
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
לוקח
tomo
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
אקח
tomaré
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
תשחקי
(tú, f.) juegues/jugarás
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar
לכי
ve (f.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
חלמנו
soñamos
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
עשו
hicieron
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חשבה
ella pensó
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
בגדתי
engañé/traicioné
ב־ג־ד
לִבְגוֹד
engañar/traicionar
סגרנו
cerramos
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
יושבים
sentados/están sentados
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
היינו
fuimos/estuvimos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
סבבו
giraron
ס־ב־ב
לְסַבֵּב
girar
עולה
subo
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
מלכלך
ensucia/difama
ל־כ־ל־ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar/difamar
מרגיש
me siento/siento
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir(se)
בא
viene/vino
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
הולכת
ella va/camina
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
נותן
doy/da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Me’ah Mitoch Me’ah - מאה מתוך מאה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
יודע
sé/saber
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
עשיתי
hice
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רק
solo/solamente
דע
¡sabe!
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
צריך
necesitar/deber
צ־ר־כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (tener que)
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאה
cien (100)
ממאה
de cien/100
אם
si
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מניה
acción (de bolsa)
מ־נ־ה
מהמר
apuesto
ה־מ־ר
לְהַמֵּר
apostar
עליה
sobre ella
ומביא
y traigo
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
מיליונים
millones
החיים
la vida
ח־י־ה/י
כמו
como
קופסה
caja
של
de
שוקולד
chocolate
פורמט
formato
כי
porque
אני
yo
כבר
ya
כוכב
estrella
כ־כ־ב
נולד
nació
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer (ser nacido)
כלם
todos
יודעים
saben
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לתת
dar
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
עצות
consejos
י־ע־ץ
לְיַעֵץ
aconsejar
בדיעבד
a toro pasado/a posteriori
אופוזיציה
oposición
מרגלים
espías
ר־ג־ל
לְרַגֵּל
espiar
עלי
sobre mí
כאלו
como si
הם
ellos
חניתי
aparqué/estacioné
ח־נ־ה
לַחֲנוֹת
aparcar/estacionar
לי
a mí/tengo
בפינסקר
en Pinsker (calle)
עושה
hago
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להם
a ellos/para ellos
בית
casa
ב־י־ת
ספר
libro; cuenta
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר/לְסַפֵּר
contar (números/relatar)
צריכים
necesitan/deben
צ־ר־כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (tener que)
בייביסיטר
niñera
תורם
dono/contribuyo
ת־ר־ם
לִתְרוֹם
donar/contribuir
בסתר
en secreto
פוגש
me encuentro/conozco
פ־ג־ש
לִפְגוֹשׁ
encontrar(se)/conocer
אותם
a ellos
על
sobre/de
אמת
verdad
א־מ־ת
אה
ah/oh
עכשו
ahora
הכל
todo
בסדר
vale/bien
טוב
bueno
י־ט־ב
לְהֵיטִיב
hacer bien/mejorar
שיש
que hay
סנטר
barbilla/mentón
אפלו
incluso
שוים
iguales/valen
ש־ו־י
לְהִשְׁתַּווֹת
igualarse
כסא
silla
לְהוֹשִׁיב
sentar (a alguien)
כתר
corona
כ־ת־ר
לְהַכְתִּיר
coronar
סכר
azúcar
בקפה
en el café
דבש
miel
ד־ב־ש
מערבב
mezclo
ע־ר־ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
את
(marcador de objeto directo)
הסמים
drogas
ס־ם־ם
לְסַמֵּם
drog ar (a alguien)
משמש
mezcolanza
לְעַרְבֵּב
mezclar
בקשה
(ella) pidió
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
אעזור
ayudaré
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לה
a ella/para ella
עם
con
ריץ׳
Ritz (marca/nombre)
רץ׳
Rach/Ratz (nombre/marca)
סגרתי
cerré
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
הענין
el asunto/tema
ע־נ־י
אתה
con ella
בצ׳יק
rápido (chik)
צ׳אק
chak (en un instante)
ביץ׳
perra/zorra (argot)
לוקח
tomo
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
שום
ningún/ninguno
טרמפים
autostop(es)
לְהִתְטַרְמֵפ
hacer autostop
אבל
pero/sin embargo
בכיף
con gusto
אקח
tomaré
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
אותך
a ti (m.)
לקמפינג
a camping/campamento
אנלא
no soy/estoy (coloq.)
חנות
tienda
ח־נ־ת
שעשועים
diversiones/juguetes
ש־ע־שׁ
לְשַׁעֲשֵׁעַ
entretener
פה
aquí
זה
esto/este
הפנינג
happening/evento
אל
no (imperativo)
תשחקי
(tú, f.) juegues/jugarás
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar
בלב
en el corazón
ל־ב
גבר
hombre
ג־ב־ר
לכי
ve (f.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לטויס
a Toys
אר
R (marca)
אס
Us (marca)
יא
oye/yo (argot)
טייק
toma (grabación)
לָקַחַת
tomar
אחרון
último
אַחֲר
לְסַיֵּם
terminar
מהפריסטיילים
de los freestyles
בהפסקות
en los recreos/pausas
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
parar/detener
עשר
diez
חלמנו
soñamos
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
מעבר
transición/paso
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
עשו
hicieron
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנו
a nosotros/para nosotros
אקסית
ex (novia)
ראשונה
primera
ר־א־שׁ
לְהַקְדִּים
preceder
חשבה
ella pensó
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
בגדתי
engañé/traicioné
ב־ג־ד
לִבְגוֹד
engañar/traicionar
בה
en ella
אחרי
después de
שש
seis
שנים
años
ש־נ־ה
סגרנו
cerramos
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
מעגל
círculo/ciclo
ע־ג־ל
לְהַעֲגִּל
redondear
סתם
solo/así nomás
יושבים
sentados/están sentados
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
בחדר
en el cuarto
יש
hay
ביט
beat/ritmo
וכמה
y cuánto/y unos
חברה
compañía/grupo
ח־ב־ר
היינו
fuimos/estuvimos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מוזרים
raros/extraños
ז־ר
חיים
vida/Jaím (nombre)
ח־י־ה/י
בייבה
beba/nena
בטוחות
seguras (f. pl.)
ב־ט־ח
לִבְטֹחַ
confiar
שאני
que yo
פלייר
jugador (argot)
כמה
cuántos/algunos
בנות
chicas/hijas
ב־נ־ה
סבבו
giraron
ס־ב־ב
לְסַבֵּב
girar
אותי
me (obj.)
בלייד
Blade/Beyblade
ילד
niño
י־ל־ד
מעלית
ascensor
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
elevar/subir (algo)
עולה
subo
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
ברגל
a pie
עוד
más/otra vez
קומה
piso/planta
ועוד
y otro/más
ושם
y allí
למעלה
arriba
דגל
bandera
ד־ג־ל
הכי
el más (superlativo)
חכם
sabio/inteligente
ח־כ־מ
לְהַחְכִּים
hacerse más sabio
בשמש
al sol/en el sol
גם
también
שם
allí
כובע
sombrero/gorro
כ־ב־ע
טמבל
tonto/bobo (col.)
הוא
él
מלכלך
ensucia/difama
ל־כ־ל־ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar/difamar
ממנו
de él
פרצל
pretzel/bretzel
ג׳וינט
porro (joint)
המרפסת
balcón
ר־פ־ס
חזון
visión
ח־ז־ה
מרגיש
me siento/siento
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir(se)
הרצל
Herzl (T. Herzl)
בא
viene/vino
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
מהמחתרת
de la clandestinidad
עד
hasta
לנצחון
a la victoria
נ־צ־ח
לְנַצֵּחַ
ganar
אצ״ל
Etzel (Irgun)
איך
cómo
שהיא
que ella
הולכת
ella va/camina
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
נשיקה
beso
נ־שׁ־ק
לְנַשֵּׁק
besar
בלחי
en la mejilla
אין
no hay
הגנה
defensa
ג־נ־ה
לְהָגֵן
defender
מולה
frente a ella
נותן
doy/da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
כל
todo/cada
ביצ׳
perra/zorra (argot)