Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Magevet Baavir - מגבת באוויר
Magevet Baavir - מגבת באווירNoroz - נורוז (Ft. Ido B & Zooki - עידו בי וצוקי)

Canción Magevet Baavir - מגבת באוויר en hebreo

[פזמון: נורוז] (!והו) כמו חתונה של ערבים אה אה שעתיים היא רוקדת לידי שתרקוד עוד שעתיים מצידי (תרקדי!) סבאח אל-חיר (סבאח), אוכל סרטים (כן) אה אה, מגיע לי פרס אופיר אנ'לא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר כמו חתונה של ערבים מגבת באוויר, אה אה שעתיים היא רוקדת לידי שתרקוד עוד שעתיים מצידי, אה אה סבאח אל-חיר (סבאח), אוכל סרטים אה אה, מגיע לי פרס אופיר אנ'לא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר
[Estribillo: Noroz] (¡Uoh!) Como una boda árabe Ah ah Ella baila a mi lado por dos horas Que baile dos horas más por mí (¡Baila!) Sabah al-kheir (sabah), me rayo (sí) Ah ah, me merezco un Premio Ophir No presumo y aun así se le pega la canción Como una boda árabe Toalla en el aire, ah ah Ella baila a mi lado por dos horas Que baile dos horas más por mí, ah ah Sabah al-kheir (sabah), me rayo Ah ah, me merezco un Premio Ophir No presumo y aun así se le pega la canción
[וורס 1: נורוז] כשהחבר׳ה מגיעים (מה קורה כשהחבר'ה מגיעים?) כל אחד נפץ ארגז של נשקים אני בא עם תשע חברים חמסה על הקיר (חמסה) אפחד לא משלם, כולם רשומים (כן) איזה כיף להיות אני (וואו) שוברים ת׳מועדון וזזים (וואו) הוצאנו סרט לאקרנים (מה?) סיפורים של האחים הבליינים איך הכל זורם חשמל, אני חוגג עם המזל יום הולדת שלי מחר, יום הולדת שלי היה יום הולדת שלי תמיד, קיצוני חי מהיר, בהילוך איטי, לך תבין כל ההייטרים בוכים בלילה כשאני עושה שירים עירני, עד הבוקר מרימים כל החבר'ה חייזרים נכנסים לחללית ועפים, איי יה יה
[Verso 1: Noroz] Cuando llega la banda (¿qué pasa cuando llega la banda?) Cada uno, un petardo; una caja de armas Llego con nueve amigos Jamsa en la pared (jamsa) Nadie paga, todos están en la lista (sí) Qué gusto ser yo (wow) Rompemos el club y nos vamos (wow) Sacamos una peli a cartelera (¿qué?) Historias de los hermanos fiesteros Cómo todo fluye eléctrico, celebro con la suerte Mi cumpleaños es mañana, mi cumpleaños fue Mi cumpleaños es siempre; extremo, vivo rápido, en cámara lenta, ya ves Todos los haters lloran de noche cuando hago canciones Despierto, levantamos hasta la mañana Toda la peña, alienígenas; entran a la nave y despegan, ay yeh yeh
[פזמון] כמו חתונה של ערבים מגבת באוויר, אה אה שעתיים היא רוקדת לידי שתרקוד עוד שעתיים מצידי, אה אה סבאח אל-חיר (סבאח), אוכל סרטים אה אה, מגיע לי פרס אופיר אנ'לא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר כמו חתונה של ערבים מגבת באוויר, אה אה שעתיים היא רוקדת לידי שתרקוד עוד שעתיים מצידי (תרקדי!) אה אה, סבאח אל-חיר (סבאח), אוכל סרטים אה אה, מגיע לי פרס אופיר אנ'לא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר (כן)
[Estribillo] Como una boda árabe Toalla en el aire, ah ah Ella baila a mi lado por dos horas Que baile dos horas más por mí, ah ah Sabah al-kheir (sabah), me rayo Ah ah, me merezco un Premio Ophir No presumo y aun así se le pega la canción Como una boda árabe Toalla en el aire, ah ah Ella baila a mi lado por dos horas Que baile dos horas más por mí (¡Baila!) Ah ah, sabah al-kheir (sabah), me rayo Ah ah, me merezco un Premio Ophir No presumo y aun así se le pega la canción (sí)
[וורס 2: עידו בי] כשהחברה שלי יוצאים כולם מדוגמים כמו חיילים כיס אחד, כיס אחד, כיס אחד כיס אחד קנגרו, סתם שיראה טוב לא אוכל בייקון כן אוכל פרחות, לא אוכל דלקות כן עורם סטפות קלוט כמה כיף פה בלי כל האגו חם כמו אגרול אווירה אווירה יש בחוץ משטרה לא סוגרים תמסיבה כי אני על העמדה מיקי, מיקי עם הג'ין בומים, כוורת שרקנים
[Verso 2: Ido B] Cuando mi gente sale Todos arreglados como soldados Un bolsillo, un bolsillo, un bolsillo Un bolsillo canguro, solo para que se vea bien No como bacon Sí como prajot (chicas vulgares), no como infecciones Sí, apilamos fajos Mira qué divertido aquí sin todo ese ego Caliente como un rollito primavera Ambiente, ambiente; hay policía afuera No cierran la fiesta porque estoy en la cabina Miki, Miki con la ginebra Bombos, una colmena de cobayas
[פזמון: נורוז] כמו חתונה של ערבים מגבת באוויר, אה אה שעתיים היא רוקדת לידי שתרקוד עוד שעתיים מצידי, אה אה (תרקדי!) סבאח אל-חיר (סבאח), אוכל סרטים אה אה, מגיע לי פרס אופיר אנ'לא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר כמו חתונה של ערבים מגבת באוויר, אה אה שעתיים היא רוקדת לידי שתרקוד עוד שעתיים מצידי, אה אה סבאח אל-חיר (סבאח), אוכל סרטים אה אה, מגיע לי פרס אופיר אנ'לא עושה שריר ועדיין נתפס לה השיר כמו חתונה של ערבים
[Estribillo: Noroz] Como una boda árabe Toalla en el aire, ah ah Ella baila a mi lado por dos horas Que baile dos horas más por mí, ah ah (¡Baila!) Sabah al-kheir (sabah), me rayo Ah ah, me merezco un Premio Ophir No presumo y aun así se le pega la canción Como una boda árabe Toalla en el aire, ah ah Ella baila a mi lado por dos horas Que baile dos horas más por mí, ah ah Sabah al-kheir (sabah), me rayo Ah ah, me merezco un Premio Ophir No presumo y aun así se le pega la canción Como una boda árabe

Verbos de la canción Magevet Baavir - מגבת באוויר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוקדת
(ella) baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
שתרקד
que (ella) baile
רקד
לִרְקוֹד
bailar
תרקדי
baila (tú, f.)
רקד
לִרְקוֹד
bailar
אוכל
como
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
מגיע
llega/merece
נגע/געע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
עושה
hago/hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נתפס
se atrapa/se fija
תפס
לְהִיתָּפֵס
quedar atrapado
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
מגיעים
llegan
נגע/געע
לְהַגִּיעַ
llegar
בא
vengo/viene
בוא
לָבוֹא
venir
משלם
paga
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שוברים
rompen
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
וזזים
se mueven/se van
זוז
לָזוּז
moverse
הוצאנו
sacamos/publicamos
יצא
לְהוֹצִיא
sacar/publicar
זורם
fluye
זרם
לִזְרוֹם
fluir
חוגג
celebro
חגג
לַחְגֹּג
celebrar
היה
fue/era (m.sg.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
ve (imperativo)
הלכ
לָלֶכֶת
ir/andar
תבין
entenderás
בינ
לְהָבִין
entender
בוכים
lloran
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
מרימים
levantan
רומ
לְהָרִים
levantar
נכנסים
entran
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
ועופים
vuelan
עופ/עוף
לָעוּף
volar
יוצאים
salen
יצא
לָצֵאת
salir
שיראה
que vea/que se vea
ראה
לִרְאוֹת
ver
עורם
apila
ערמ
לַעֲרוֹם
apilar
קלוט
¡pilla! (imper.)
קלוט
לִקְלוֹט
captar
סוגרים
cierran
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar

Letra de la canción Magevet Baavir - מגבת באוויר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵן
cantar repetidamente
נורוז
Noroz (nombre)
והו
¡uhú!
כמו
como
חתונה
boda
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
של
de
ערבים
árabes
ערב
אה
ah
שעתים
dos horas
שעה
היא
ella
רוקדת
(ella) baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
לידי
a mi lado
יד
שתרקד
que (ella) baile
רקד
לִרְקוֹד
bailar
עוד
más/aún
לְהוֹסִיף
añadir
מצדי
por mi parte
צדד
לְהַרְשׁוֹת
permitir
תרקדי
baila (tú, f.)
רקד
לִרְקוֹד
bailar
סבאח
sabah (mañana, ár.)
אל־ח'יר
al-jayr (“bueno”)
אוכל
como
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
סרטים
películas
סרט
לְסַרְטֵט
trazar/dibujar líneas
כן
sí
מגיע
llega/merece
נגע/געע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
לי
a mí
פרס
premio
פרס
לְפָרֵס
rebanar/extender
אופיר
Ophir (premio de cine)
אנ'לא
yo no
עושה
hago/hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שריר
músculo (fig. presumir)
שרר
לְשַׁרְיֵר/לְהַדְגִּישׁ
flexionar/enfatizar
ועדין
y aún
נתפס
se atrapa/se fija
תפס
לְהִיתָּפֵס
quedar atrapado
לה
a ella
השיר
canción
שרר/שיר
לָשִׁיר
cantar
מגבת
toalla
נגב
לְנַגֵּב
limpiar/secar
באויר
en el aire
אויר
ורס
estrofa/verso
כשהחבר'ה
cuando los chicos
מה
qué
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
מגיעים
llegan
נגע/געע
לְהַגִּיעַ
llegar
כל
todo/cada/todos
אחד
uno
נפץ
petardo
נפץ
לְנַפֵּץ
hacer estallar
ארגז
caja
ארגז
לְאָרְגֵּז
encajonar
נשקים
armas
נשק
לְנַשֵּׁק/לְחַמֵּשׁ
armar
אני
yo
בא
vengo/viene
בוא
לָבוֹא
venir
עם
con
תשע
nueve
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/hacerse amigo
חמסה
jamsa (amuleto)
על
sobre/en
הקיר
pared
קיר
לְקַיֵּר/לְקַרְקֵעַ
alisar la pared
אפחד
nadie (col.)
לא
no
משלם
paga
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
כלם
todos
כלל
רשומים
registrados
רשם
לְרַשֵּׁם
registrar
איזה
qué/cuál (excl.)
כיף
placer/diversión
לְהִתְכַּיֵּף/לְהִתְעַנֵּג
disfrutar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ואו
guau
שוברים
rompen
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
ת׳מועדון
el club (col., con ‘et’)
ועד/מועד
לְבַקֵּר בְּמָעוֹן/לָלֶכֶת לְמּוֹעֲדוֹן
ir al club
וזזים
se mueven/se van
זוז
לָזוּז
moverse
הוצאנו
sacamos/publicamos
יצא
לְהוֹצִיא
sacar/publicar
סרט
película
סרט
לְסַרְטֵט
trazar
לאקרנים
a las pantallas
אקרן/מסך
ספורים
historias
ספר
לְסַפֵּר
contar
האחים
hermanos
אח
לְהִתְאַחֵה
hermanarse
הבלינים
fiesteros
בל"י/בלן
לְבַלּוֹת
salir de fiesta
איך
cómo
הכל
todo
כלל
זורם
fluye
זרם
לִזְרוֹם
fluir
חשמל
electricidad
חשל/שמל?
לְהַחְשִׁמִיל/לְחַשְׁמֵל
electrificar
חוגג
celebro
חגג
לַחְגֹּג
celebrar
המזל
suerte
מזל
לְהִתְמַזֵּל/לְהוֹצִיא מַזָּל
tener suerte
יום
día
יום
לְהִתְיָמֵם (нет общ.)
—
הולדת
nacimiento (en ‘cumpleaños’)
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
שלי
mío/mía
מחר
mañana
היה
fue/era (m.sg.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמיד
siempre
קיצוני
extremo
קצן/קצ"ן?
לְהַקְצִין
radicalizar
חי
vivo
חי
לִחְיוֹת
vivir
מהיר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
בהילוך
en marcha/modo
הלכ
איטי
lento
אט
לְהַאִיט
ralentizar
לך
ve (imperativo)
הלכ
לָלֶכֶת
ir/andar
תבין
entenderás
בינ
לְהָבִין
entender
ההייטרים
haters (odiadores)
לִשְׂנוֹא/לִשְׂנוֹא עַל
odiar
בוכים
lloran
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
בלילה
por la noche
לילה
כשאני
cuando yo
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
עירני
alerta/despierto
עור/ער
לְהֵעָרוֹת/לְהָעִיר
despertar(se)
עד
hasta
הבקר
mañana (la mañana)
בקר
לְהִתְבַּקֵּר (нет общ.)
—
מרימים
levantan
רומ
לְהָרִים
levantar
החבר'ה
la peña/el grupo
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
חיזרים
extraterrestres
חזר/זר
לְהִתְחַזֵּר (нет общ.)
—
נכנסים
entran
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
לחללית
a la nave espacial
חלל
ועופים
vuelan
עופ/עוף
לָעוּף
volar
איי
ay
יה
ya (canto)
עידו
Ido (nombre)
בי
B (nombre/letra)
כשהחברה
cuando la gente/el grupo
חבר
יוצאים
salen
יצא
לָצֵאת
salir
מדוגמים
bien vestidos (argot)
דגם
לְדַגֵּם/לְהִתְדַגֵּם (разг.)
modelar/estilizar
חילים
soldados
חיל
לְהִתְחַיֵּל (неупотр.)
—
כיס
bolsillo
כיס
לְכַסֵּת (непрям.)
—
קנגרו
canguro
סתם
solo/porque sí
שיראה
que vea/que se vea
ראה
לִרְאוֹת
ver
טוב
bueno
טוב
לְשַׁפֵּר/לְהֵיטִיב
mejorar
ביקון
beicon/tocino
פרחות
chicas vulgares (argot)
פרח (сленг)
לְהִתְפָּרֵחַ (сленг)
presumir (argot)
דלקות
inflamaciones
דלק
לְהִדָּלֵק/לְהִתְדַלֵּק
inflamarse
עורם
apila
ערמ
לַעֲרוֹם
apilar
סטפות
fajos (de dinero, argot)
לְסַדֵּר חֻבְטוֹת/חֻבְלוֹת (сленг денег)
—
קלוט
¡pilla! (imper.)
קלוט
לִקְלוֹט
captar
כמה
cuánto/cómo
פה
aquí
בלי
sin
האגו
ego
אגו
לְהִתְאָגֵג (нет общ.)
—
חם
caliente
חמם
לְחַמֵּם
calentar
אגרול
rollito (egg roll)
אוירה
ambiente
אוו"ר
לְאַוְרֵר
ventilar
יש
hay
בחוץ
afuera
חוץ
משטרה
policía
שטר
לְמַשְׁטֵר/לְאַכֵּף
policiar/hacer cumplir
סוגרים
cierran
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
תמסיבה
(‘et’) la fiesta (coloquial)
מסב
כי
porque
העמדה
puesto/cabina
עמד
לְהַעֲמִיד
colocar
מיקי
Mickey (nombre)
הג'ין
ginebra
בומים
booms (golpes)
בום
לְהַבְהִים/לְהַדְהִים (звук ‘бум’)
—
כורת
colmena/‘Kaveret’ (banda)
כבר
לְכוֹרֵת כַּוֶּרֶת (нет общ.)
—
שרקנים
cobayas
שרקנ
לְגַדֵּל שַׁרְקָנִים
criar cobayas