Hebrewerry Logo
Layla - לילהNoroz - נורוז & Ori Shochat - אורי שוחט

Canción Layla - לילה en hebreo

[אינטרו: פלד] שוחט תודה
[Intro: Peled] Shochet, gracias
[פזמון] הכל ברור יותר בלילה הכל יותר ברור בלילה למה את לא איתי הלילה אז רק תיהי איתי הלילה הכל ברור יותר בלילה הכל יותר ברור בלילה למה את לא איתי הלילה אז רק תיהי איתי הלילה
[Coro] Todo es más claro por la noche Todo es más claro por la noche ¿Por qué no estás conmigo esta noche? Entonces solo estate conmigo esta noche Todo es más claro por la noche Todo es más claro por la noche ¿Por qué no estás conmigo esta noche? Entonces solo estate conmigo esta noche
[וורס] כשהכל חשוך בחוץ בראש שלי מואר תמיד הרגיש לי אמיתי יותר שמאוחר אני לבד ולא מטריד אותי כבר שום דבר מרגיש כאילו שהזמן עצר אני אוהב את זה אפל , אין לי מה להתנצל את מוזמנת לצלצל ועם הזמן להיסתגל רואה בצבע של סגול אדום כחול כבר שבוע לא זוכר את האתמול רק זוכר שאני חד על המכחול היא הרגישה את הבאס גם בקרסול יוצאים סיבוב אל השכונה עושים פטרול אני אוהב משולשים והכדור עגול כמה שעות שינה שלא אצליח להשלים כנראה זה המחיר בשביל ליצור דברים שחנשים כל הלילה עם שדים מיקרופון פתוח לדים מרצדים
[Verso] Cuando todo está oscuro afuera, en mi cabeza hay luz Siempre me pareció más real cuando es tarde Estoy solo y ya nada me molesta Se siente como si el tiempo se hubiera detenido Me gusta que sea oscuro, no tengo de qué disculparme Puedes llamar y, con el tiempo, acostumbrarte Veo en colores morado, rojo, azul Hace una semana que no recuerdo el ayer Solo recuerdo que estoy afilado con el pincel Ella sintió el bajo incluso en el tobillo Salimos a dar una vuelta por el barrio, hacemos patrulla Me gustan los triángulos y la pelota es redonda Tantas horas de sueño que no lograré recuperar Aparentemente ese es el precio por crear cosas que pasan toda la noche con demonios Micrófono abierto, LEDs parpadeando
[פזמון] הכל ברור יותר בלילה הכל יותר ברור בלילה למה את לא איתי הלילה אז רק תיהי איתי הלילה הכל ברור יותר בלילה הכל יותר ברור בלילה למה את לא איתי הלילה אז רק תיהי איתי הלילה
[Coro] Todo es más claro por la noche Todo es más claro por la noche ¿Por qué no estás conmigo esta noche? Entonces solo estate conmigo esta noche Todo es más claro por la noche Todo es más claro por la noche ¿Por qué no estás conmigo esta noche? Entonces solo estate conmigo esta noche

Verbos de la canción Layla - לילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תהי
tú serás/estarás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הרגיש
sintió
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מטריד
molesta
ט-ר-ד
לְהַטְרִיד
molestar
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עצר
se detuvo/detuvo
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
אוהב
amo/me gusta
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
להתנצל
disculparse
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
לצלצל
llamar/sonar
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
llamar/sonar
להסתגל
adaptarse
ס-ג-ל
לְהִסְתַּגֵּל
adaptarse
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
זוכר
recuerdo/recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
הרגישה
ella sintió
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יוצאים
salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אצליח
tendré éxito/lograré
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
להשלים
completar
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
ליצור
crear
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear
מרצדים
parpadean/centellean
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
parpadear/centellear

Letra de la canción Layla - לילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
פלד
Peled
שוחט
matarife (shojet)
ש-ח-ט
לִשְׁחוֹט
degollar (kosher)
תודה
gracias
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
הכל
todo
כ-ל-ל
ברור
claro
ב-ר-ר
לְבָרֵר
aclarar
יותר
más
י-ת-ר
בלילה
de noche
ל-י-ל
למה
por qué
את
marcador de objeto directo 'et'
לא
no
אתי
conmigo
הלילה
esta noche
ל-י-ל
אז
entonces
רק
solo/solamente
תהי
tú serás/estarás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ורס
verso (rap)
לָשִׁיר
cantar
כשהכל
cuando todo
חשוך
oscuro
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
בראש
en la cabeza/a la cabeza
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
pensar
שלי
mío/mi
מואר
iluminado
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
תמיד
siempre
הרגיש
sintió
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לי
a mí
אמתי
real/verdadero
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
שמאחר
que es tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
אני
yo
לבד
solo/a
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ולא
y no
מטריד
molesta
ט-ר-ד
לְהַטְרִיד
molestar
אותי
me/a mí
כבר
ya
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
לַעֲשׂוֹת
hacer
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כאלו
como si
שהזמן
que el tiempo
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
transcurrir
עצר
se detuvo/detuvo
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
אוהב
amo/me gusta
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
זה
esto/él
אפל
oscuro/sombrío
א-פ-ל
לְהָאֲפִיל
ensombrecer
אין
no hay
מה
qué
להתנצל
disculparse
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
מוזמנת
invitada
ז-מ-ן
לְהַזְמִין
invitar/pedir
לצלצל
llamar/sonar
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
llamar/sonar
ועם
y con
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
transcurrir
להסתגל
adaptarse
ס-ג-ל
לְהִסְתַּגֵּל
adaptarse
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בצבע
en color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
של
de
סגול
morado/púrpura
ס-ג-ל
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
אדום
rojo
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
enrojecer
כחול
azul
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
azulear/teñir de azul
שבוע
semana
ש-ב-ע
לַחֲלוֹף
transcurrir
זוכר
recuerdo/recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
האתמול
el ayer
לַעֲבֹר
pasar
שאני
que yo
חד
afilado/agudo
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
afilar
על
sobre/en
המכחול
pincel
כ-ח-ל
לְצַיֵּר
pintar/dibujar
היא
ella
הרגישה
ella sintió
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הבאס
bajo (sonido)
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
גם
también
בקרסול
en el tobillo
לָלֶכֶת
caminar
יוצאים
salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
סבוב
vuelta/giro
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
אל
hacia/a
השכונה
el barrio
ש-כ-נ
לָגוּר
vivir (residir)
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פטרול
patrulla
לְסַיֵּר
patrullar
משלשים
triángulos
ש-ל-ש
לְשַׁרְטֵט
trazar/dibujar
והכדור
y el balón/la pelota
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
rodar
עגול
redondo
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
כמה
cuántos/varios
שעות
horas
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
שנה
sueño
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
שלא
que no
אצליח
tendré éxito/lograré
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
להשלים
completar
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
כנראה
al parecer/probablemente
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/aparecer
המחיר
el precio
מ-ח-ר
לְשַׁלֵּם
pagar
בשביל
para/por
ליצור
crear
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear
דברים
cosas
ד-ב-ר
לַעֲשׂוֹת
hacer
שחנשים
(ininteligible)
כל
todo/cada
כ-ל-ל
עם
con
שדים
demonios
ש-ד
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
מיקרופון
micrófono
לְדַבֵּר
hablar
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לדים
LEDs (diodos emisores de luz)
לְהַבְהֵב
parpadear/centellear
מרצדים
parpadean/centellean
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
parpadear/centellear