Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hafla Bata’verna - חפלה בטברנה
Hafla Bata’verna - חפלה בטברנהNoroz - נורוז

Canción Hafla Bata’verna - חפלה בטברנה en hebreo

[אינטרו] איזה כיף, איזה אווירה טהר פה על הווייבס בטברנה מיקונוס בלאגנים איפה אנחנו טהר? יש׳ך מפה עליך? אני כבר איזה חודשיים לא יודע איפה אנחנו
[Intro] Qué diversión, qué ambiente Taher aquí con el vibe en la taberna Míkonos, puro caos ¿Dónde estamos, Taher? ¿Tienes un mapa encima? Ya como dos meses que no sé dónde estamos
[וורס 1] חפלה בטברנה כולי רוקד מקרנה היא רוצה את מה שאין לה אני מזיעה כולי סחנה למלצרית קוראים אירנה הלו בובה בואי הנה מדרג אותה בשבע ואז אוסף אותה בשמונה אף אחד לא עושה את זה כמוני תחזיקי עוד יעוף לך הפוני נעלם לה מהיר כמו סוניק היא הבינה שנורוז אייקוני משחק בה כמו פיפא בסוני מבריז לה כתבתי לה סורי משריט אותה כמו קומי קומי עושה לה ת׳עומר אלוני
[Verso 1] Fiesta en la taberna Estoy bailando la Macarena Ella quiere lo que no tiene Estoy sudando, todo hecho sauna A la camarera la llaman Irina Hola, bebé, ven acá La califico con un siete Y luego la recojo a las ocho Nadie lo hace como yo Aguanta o se te vuela el flequillo Desaparezco de ella rápido como Sonic Ella entendió que Noroz es icónico Juego con ella como FIFA en Sony La dejo plantada, le escribí “sorry” La filmo como “Komi Komi” Le hago lo de Omer Aloni
[פזמון] שיכור כאן בטברנה באמצע סלוניקי היא עושה לי קיצי אני אוכל צזיקי משקה אותה באוזו וואלה איזה כיף לי רוקד עם מנדולינה מרגיש כמו ניקוס ורטיס
[Estribillo] Borracho aquí en la taberna, en medio de Salónica Ella me hace “kitsi”, yo como tzatziki Le sirvo ouzo, qué placer el mío Bailando con una mandolina, me siento como Nikos Vertis
[אאוטרו] כמו ניקוס ורטיס, מרגיש כמו ניקוס ורטיס שיכור כאן בטברנה מרגיש כמו ניקוס ורטיס
[Outro] Como Nikos Vertis, me siento como Nikos Vertis Borracho aquí en la taberna Me siento como Nikos Vertis

Verbos de la canción Hafla Bata’verna - חפלה בטברנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רוקד
bailo/baila
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
רוצה/רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מזיעה
suda
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
sudar
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מדרג
clasifico
ד-ר-ג
לְדַרֵּג
clasificar
אוסף
recojo/recoge
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תחזיקי
sujeta/sostén (f.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar/sostener
יעוף
volará
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
נעלם
desaparece/desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
הבינה
entendió
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
משחק
juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מבריז
deja plantado
ב-ר-ז
לְהַבְרִיז
dejar plantado
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
קומי
levántate (f.)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
אוכל
como
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
משקה
da de beber/riega
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
dar de beber/regar
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir

Letra de la canción Hafla Bata’verna - חפלה בטברנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
איזה
qué/qué tipo de
כיף
diversión
אוירה
atmósfera
טהר
Taher
פה
aquí
על
sobre/en
הוייבס
vibras
בטברנה
en la taberna
מיקונוס
Míkonos
בלגנים
líos/caos
איפה
dónde
אנחנו
nosotros
יש׳ך
tienes
מפה
mapa
עליך
encima de ti/contigo
אני
yo
כבר
ya
חדשים
dos meses
לא
no
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ורס
verso
1
1
חפלה
fiesta (hafla)
כלי
totalmente
רוקד
bailo/baila
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מקרנה
Macarena
היא
ella
רוצה/רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
את
marcador de objeto 'et'
מה
qué
שאין
que no hay
לה
a ella
מזיעה
suda
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
sudar
סחנה
calor
למלצרית
a la camarera
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
אירנה
Irina
הלו
hola
בובה
muñeca (cariño)
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הנה
he aquí
מדרג
clasifico
ד-ר-ג
לְדַרֵּג
clasificar
אותה
la (obj.)/a ella
בשבע
a las siete
ואז
y entonces
אוסף
recojo/recoge
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger
בשמונה
a las ocho
אף
ni (en neg.)
אחד
uno
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
זה
esto/este
כמוני
como yo
תחזיקי
sujeta/sostén (f.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar/sostener
עוד
más/aún
יעוף
volará
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
לך
a ti (m.)/tu
הפוני
flequillo
נעלם
desaparece/desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
מהיר
rápido
מ-ה-ר
כמו
como
סוניק
Sonic
הבינה
entendió
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
שנורוז
Nowruz
אייקוני
icónico
משחק
juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בה
en ella
פיפ"א
FIFA
בסוני
en Sony
מבריז
deja plantado
ב-ר-ז
לְהַבְרִיז
dejar plantado
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
סורי
perdón/sorry
משריט
meshrit (argot; incierto)
קומי
levántate (f.)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תעומר
et Omer (marcador de objeto + Omer)
אלוני
Aloni (apellido)
פזמון
estribillo
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
כאן
aquí
באמצע
en medio
סלוניקי
Salónica
לי
a mí
קיצי
cursi/kitsch
אוכל
como
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
צזיקי
tzatziki
משקה
da de beber/riega
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
dar de beber/regar
באוזו
ouzo
ואללה
wallah/de verdad
עם
con
מנדולינה
mandolina
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ניקוס
Nikos
ורטיס
Vertis
אאוטרו
outro/cierre