Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Malka Shelcha - מלכה שלך
Malka Shelcha - מלכה שלךRinat Bar - רינת בר

Canción Malka Shelcha - מלכה שלך en hebreo

הבטחת שתבוא שהגשם יעבור השמש כבר זרחה ואני עוד מחכה הבטחת שנרקוד את הריקוד האחרון הבוקר כבר עלה ואני עוד מצפה לך
Prometiste que vendrías cuando pasara la lluvia. El sol ya salió y yo sigo esperando. Prometiste que bailaríamos el último baile. Ya amaneció y yo sigo esperándote.
הייתי רוצה להיות המלכה שלך לעוף איתך לארץ רחוקה אסוף אותי אלייך חבק אותי חזק שחרר אותי עכשיו מהמחנק
Me gustaría ser tu reina. Volar contigo a una tierra lejana. Llévame contigo, abrázame fuerte. Libérame ahora de la asfixia.
אני זוכרת איך קראת לי ממתק שלי חיבקת ונישקת ואהבת רק אותי עכשיו אתה רחוק מכאן וזה סוף העולם שולחת נשיקות חמות מכאן לשם
Recuerdo cómo me llamabas “mi dulce”. Me abrazabas y besabas y solo me amabas a mí. Ahora estás lejos de aquí y es el fin del mundo. Envío besos cálidos de aquí hacia allá.
הייתי רוצה להיות המלכה שלך לעוף איתך לארץ רחוקה אסוף אותי אלייך חבק אותי חזק שחרר אותי עכשיו מהמחנק
Me gustaría ser tu reina. Volar contigo a una tierra lejana. Llévame contigo, abrázame fuerte. Libérame ahora de la asfixia.

Verbos de la canción Malka Shelcha - מלכה שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הבטחת
prometiste
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שתבוא
que vengas
בוא
לָבוֹא
venir
יעבור
pasará
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
זרחה
salió (el sol)
זרח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
מחכה
(yo) espero (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שנרקד
que bailemos
רקד
לִרְקֹד
bailar
עלה
subió
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מצפה
(yo) espero (f.)
צפה
לְצַפּוֹת
esperar
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצה
(yo) quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
אסף
¡recoge/reúne!
אסף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
חבק
¡abraza!
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
שחרר
¡libera!
שחר
לְשַׁחְרֵר
liberar
זוכרת
(yo) recuerdo (f.)
זכר
לִזְכֹּר
recordar
קראת
llamaste/leíste
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
חיבקת
abrazaste
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ונשקת
y besaste
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
ואהבת
y amaste
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שולחת
(yo) envío (f.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar/mandar

Letra de la canción Malka Shelcha - מלכה שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הבטחת
prometiste
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שתבוא
que vengas
בוא
לָבוֹא
venir
שהגשם
que la lluvia
גשם
לָרֶדֶת
caer (la lluvia)
יעבור
pasará
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
השמש
el sol
שמש
לִזְרֹחַ
salir/brillar (el sol)
כבר
ya
זרחה
salió (el sol)
זרח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
ואני
y yo
עוד
aún/todavía
מחכה
(yo) espero (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שנרקד
que bailemos
רקד
לִרְקֹד
bailar
את
marcador de objeto directo
הריקוד
el baile
רקד
לִרְקֹד
bailar
האחרון
el último
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde/retrasar
הבקר
la mañana
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
עלה
subió
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מצפה
(yo) espero (f.)
צפה
לְצַפּוֹת
esperar
לך
a ti
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצה
(yo) quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
המלכה
la reina
מלכ
לִמְלֹךְ
reinar
שלך
tu/tuyo
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
אתך
contigo
לארץ
a una tierra/país
ארץ
לָגוּר
vivir/residir
רחוקה
lejana
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אסף
¡recoge/reúne!
אסף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
אותי
me
אליך
a ti
חבק
¡abraza!
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
שחרר
¡libera!
שחר
לְשַׁחְרֵר
liberar
עכשו
ahora
מהמחנק
del ahogo/asfixia
חנק
לַחֲנוֹק
ahogar/asfixiar
אני
yo
זוכרת
(yo) recuerdo (f.)
זכר
לִזְכֹּר
recordar
איך
cómo
קראת
llamaste/leíste
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לי
a mí
ממתק
caramelo/dulce
מתק
לְמַתֵּק
endulzar
שלי
mi/mío/mía
חיבקת
abrazaste
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ונשקת
y besaste
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
ואהבת
y amaste
אהב
לֶאֱהֹב
amar
רק
solo/solamente
אתה
tú
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
וזה
y esto
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
העולם
el mundo
עולם
לְהִתְקַיֵּם
existir
שולחת
(yo) envío (f.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar/mandar
נשיקות
besos
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
חמות
cálidas
חמם
לְחַמֵּם
calentar
לשם
allí/para allá