Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדה
Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדהRinat Bar - רינת בר

Canción Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדה en hebreo

אני כבר לא אותה ילדה שהכרת בה את כל החולשות זאת שלמולך נפלה והייתה מה שביקשת היא כבר לא על המרפסת בלילות
Ya no soy esa misma niña en la que conociste todas las debilidades la que caía ante ti y era lo que pedías ya no está en el balcón por las noches
אני כבר לא אותה ילדה שעליה התרגלת לוותר ומכל סליחה שלך על הצער שהיה בה היא הבליגה רק שלא תהיה חסר​
Ya no soy esa misma niña a la que te acostumbraste a renunciar y por cada ‘perdón’ tuyo por el dolor que llevaba, ella lo aguantó, solo para que a ti no te faltara nada
[פזמון] והיום אני גיליתי את עצמי שגם לי מגיע אושר אמיתי וכוחות שאז דאגת להחליש חזרו אלי פתאום חזרתי להרגיש
[Estribillo] Y hoy me descubrí a mí misma, que yo también merezco una felicidad verdadera, y las fuerzas que entonces te encargaste de debilitar volvieron a mí; de repente volví a sentir
אני כבר לא כואבת ממך לא שומרת לך חסד נעורים רק אומר לך תודה כי בזכות מה שלא נתת למדתי קצת יותר על החיים
Ya no me dueles no te guardo la ternura del primer amor solo te digo gracias, porque gracias a lo que no me diste, aprendí un poco más sobre la vida
[פזמון] והיום אני גיליתי את עצמי שגם לי מגיע אושר אמיתי וכוחות שאז דאגת להחליש חזרו אלי פתאום חזרתי להרגיש והיום גם הלבד אינו מפחיד התבגרתי מביטה אל העתיד כאן בלעדיך ויותר לא בודדה היום אני כבר לא אותה ילדה
[Estribillo] Y hoy me descubrí a mí misma, que yo también merezco una felicidad verdadera, y las fuerzas que entonces te encargaste de debilitar volvieron a mí; de repente volví a sentir y hoy ni siquiera la soledad da miedo he madurado, miro hacia el futuro aquí sin ti y ya no estoy sola hoy ya no soy esa misma niña
כבר לא אותה ילדה שהכרת בה את כל החולשות זאת שלמולך נפלה והייתה מה שביקשת היא כבר לא על המרפסת בלילות
Ya no es la misma niña en la que conociste todas las debilidades la que caía ante ti y era lo que pedías ya no está en el balcón por las noches

Verbos de la canción Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהכרת
que conociste
לְהַכִּיר
conocer
נפלה
cayó
לִפּוֹל
caer
והיתה
y fue/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
שבקשת
que pediste
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
התרגלת
te acostumbraste
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לותר
renunciar/ceder
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
שהיה
que fue/era
לִהְיוֹת
ser/estar
הבליגה
ella se contuvo
לְהַבְלִיג
contenerse
תהיה
será/estarás
לִהְיוֹת
ser/estar
גליתי
descubrí
לְגַלּוֹת
descubrir
מגיע
llega; corresponde
לְהַגִּיעַ
llegar
דאגת
te preocupaste
לִדְאוֹג
preocuparse
להחליש
debilitar
לְהַחְלִישׁ
debilitar
חזרו
volvieron/regresaron
לַחֲזוֹר
volver/regresar
חזרתי
volví
לַחֲזוֹר
volver
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כואבת
duele (ella)
לִכְאוֹב
doler
שומרת
guarda (ella)
לִשְׁמוֹר
guardar
אומר
digo/dice (m.)
לוֹמַר
decir
נתת
diste
לָתֵת
dar
למדתי
aprendí/estudié
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
התבגרתי
maduré
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
מביטה
mira (ella)
לְהַבִּיט
mirar

Letra de la canción Kvar Lo Ota Yalda - כבר לא אותה ילדה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
כבר
ya
לא
no
אותה
la misma; a ella
ילדה
niña
שהכרת
que conociste
לְהַכִּיר
conocer
בה
en ella/ello
את
marcador de acusativo
כל
todo/cada
החלשות
debilidades
זאת
esta/esto
שלמולך
frente a ti
נפלה
cayó
לִפּוֹל
caer
והיתה
y fue/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
מה
qué
שבקשת
que pediste
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
היא
ella
על
sobre; en
המרפסת
balcón
בלילות
por las noches
שעליה
sobre ella
התרגלת
te acostumbraste
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לותר
renunciar/ceder
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
ומכל
y de todo
סליחה
perdón
שלך
tuyo
הצער
pena; dolor
שהיה
que fue/era
לִהְיוֹת
ser/estar
הבליגה
ella se contuvo
לְהַבְלִיג
contenerse
רק
solo/sólo
שלא
que no; para que no
תהיה
será/estarás
לִהְיוֹת
ser/estar
חסר
falto; ausente
פזמון
estribillo
והיום
y hoy
גליתי
descubrí
לְגַלּוֹת
descubrir
עצמי
mí mismo/a
שגם
que también
לי
a mí
מגיע
llega; corresponde
לְהַגִּיעַ
llegar
אשר
felicidad
אמיתי
verdadero; real
וכחות
y fuerzas
שאז
que entonces
דאגת
te preocupaste
לִדְאוֹג
preocuparse
להחליש
debilitar
לְהַחְלִישׁ
debilitar
חזרו
volvieron/regresaron
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אלי
a mí
פתאם
de repente
חזרתי
volví
לַחֲזוֹר
volver
להרגיש
sentir
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כואבת
duele (ella)
לִכְאוֹב
doler
ממך
de ti (m.)
שומרת
guarda (ella)
לִשְׁמוֹר
guardar
לך
a/para ti (m.)
חסד
misericordia; bondad
נעורים
juventud
אומר
digo/dice (m.)
לוֹמַר
decir
תודה
gracias
כי
porque; que
בזכות
gracias a
נתת
diste
לָתֵת
dar
למדתי
aprendí/estudié
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
קצת
un poco
יותר
más
החיים
vida
גם
también
הלבד
soledad
אינו
no es/está
מפחיד
aterrador
לְהַפְחִיד
asustar
התבגרתי
maduré
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
מביטה
mira (ella)
לְהַבִּיט
mirar
אל
a; hacia
העתיד
el futuro
כאן
aquí
בלעדיך
sin ti (m.)
ויותר
y más
בודדה
solitaria
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
היום
hoy