Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Kan Bishvilcha - אני כאן בשבילך
Ani Kan Bishvilcha - אני כאן בשבילךRinat Bar - רינת בר

Canción Ani Kan Bishvilcha - אני כאן בשבילך en hebreo

הרגשתי את זה מהיום הראשון אתה משדר לי הרבה ביטחון בלילה הזה דיברנו הרבה הרגשנו חיבור אמיתי שכזה
Lo sentí desde el primer día Me transmites mucha confianza Esta noche hablamos mucho Sentimos una conexión tan real
האמנתי בך ואני בטוחה הלב לא טועה הוא רוצה רק אותך
Creí en ti y estoy segura El corazón no se equivoca Solo te quiere a ti
כמו הים הגדול אני שטה איתך רק אתה ואני וזה בא לי איתך עולמי הקטן מקודש רק לך ותמיד מהלב אני כאן בשבילך רק ביחד נלך וביחד נחזור אהבה אמיתית מי יוכל לעצור? נעבור בגדול כל מכשול אמיתי זה כמו למות כשאתה לא איתי
Como el gran mar Navego contigo Solo tú y yo Y contigo me nace Mi pequeño mundo está dedicado solo a ti Y siempre, de corazón, estoy aquí para ti Solo juntos iremos Y juntos volveremos ¿Quién podría detener el amor verdadero? Lo superaremos a lo grande Cualquier obstáculo real Es como morir cuando no estás conmigo
האמנתי בך ואני בטוחה הלב לא טועה הוא רוצה רק אותך
Creí en ti y estoy segura El corazón no se equivoca Solo te quiere a ti

Letra de la canción Ani Kan Bishvilcha - אני כאן בשבילך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הרגשתי
sentí
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
את
marcador de objeto directo ‘et’
זה
esto
מהיום
desde este día
י-ו-ם
הראשון
primero
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
preceder
אתה
tú (masc.)
משדר
transmite
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
transmitir
לי
a mí
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
בטחון
confianza; seguridad
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
בלילה
por la noche
הזה
este
דיברנו
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הרגשנו
sentimos
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חיבור
conexión; vínculo
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar
אמיתי
real, verdadero
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
שכזה
así, tal
האמנתי
creí
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בך
en ti (masc.)
ואני
y yo
בטוחה
segura
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לא
no
טועה
se equivoca
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
הוא
él
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo/solamente
אותך
a ti (obj., masc.)
כמו
como
הים
el mar
י-ם
לָשׁוּט
navegar
הגדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
אני
yo
שטה
navego/navega
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar
אתך
contigo (masc.)
וזה
y esto
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עולמי
mi mundo
ע-ל-מ
לַחְיוֹת
vivir
הקטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
מקודש
santificado, sagrado
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
santificar
לך
a ti (masc.)
ותמיד
y siempre
מהלב
de corazón
ל-ב-ב
כאן
aquí
בשבילך
para ti (masc.)
ביחד
juntos/juntas
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
וביחד
y juntos
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אמיתית
real, verdadera
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
מי
quién
יוכל
podrá
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לעצור
detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
נעבר
pasaremos
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בגדול
a lo grande; en general
כל
todo; cada
מכשול
obstáculo
כ-שׁ-ל
לְהַכְשִׁיל
frustrar; hacer tropezar
כשאתה
cuando tú (masc.)
אתי
conmigo