Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mi She’mamin - מי שמאמין
Mi She’mamin - מי שמאמיןEyal Golan - אייל גולן

Canción Mi She’mamin - מי שמאמין en hebreo

[בית 1] בכל מקום, כל הזמן יש לכולנו מגדול ועד קטן ימים יפים, וגם פחות ובניהם תשובה לכל השאלות יש אלוהים אחד גדול הוא בעולם הזה נותן לנו הכל בין אפלה לקרן אור את הנתיב אנחנו רק צריכים לבחור
[Verso 1] En todas partes, todo el tiempo, todos nosotros, de grandes a pequeños, hay días hermosos y otros menos, y entre ellos hay respuesta a todas las preguntas. Hay un solo Dios grande, Él en este mundo nos da todo. Entre la oscuridad y un rayo de luz, solo tenemos que elegir el camino.
[טרום-פזמון] וזה ידוע החיים הם מתנה הכל צפוי והרשות נתונה
[Pre-Coro] Y es sabido: la vida es un regalo. Todo está previsto y se nos da el libre albedrío.
[פזמון] מי שמאמין לא מפחד את האמונה לאבד ולנו יש את מלך העולם והוא שומר אותנו מכולם
[Estribillo] Quien cree no tiene miedo de perder la fe. Y nosotros tenemos al Rey del mundo, y Él nos protege de todos.
[בית 2] העם הזה הוא משפחה אחד ועוד אחד זה סוד ההצלחה עם ישראל לא יוותר תמיד על המפה אנחנו נשאר
[Verso 2] Este pueblo es una familia, uno más uno es el secreto del éxito. El pueblo de Israel no se rendirá, siempre permaneceremos en el mapa.
[טרום-פזמון] וזה ידוע חיים הם מתנה הכל צפוי והרשות נתונה
[Pre-Coro] Y es sabido: la vida es un regalo. Todo está previsto y se nos da el libre albedrío.
[פזמון] מי שמאמין לא מפחד את האמונה לאבד ולנו יש את מלך העולם והוא שומר אותנו מכולם
[Estribillo] Quien cree no tiene miedo de perder la fe. Y nosotros tenemos al Rey del mundo, y Él nos protege de todos.
[גשר] מצוה גדולה להיות בשמחה להיות בשמחה תמיד
[Puente] Es una gran mitzvá estar con alegría, estar con alegría siempre.
[פזמון] מי שמאמין לא מפחד את האמונה לאבד ולנו יש את מלך העולם והוא שומר אותנו מכולם
[Estribillo] Quien cree no tiene miedo de perder la fe. Y nosotros tenemos al Rey del mundo, y Él nos protege de todos.

Letra de la canción Mi She’mamin - מי שמאמין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar; alojar
1
1
בכל
en cada; por todas partes
כ-ל-ל
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar; ubicar
כל
todo; cada
כ-ל-ל
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לְהִזְדַּמֵּן
ocurrir; suceder (casualmente)
יש
hay
לכלנו
a todos nosotros
כ-ל-ל
מגדול
desde lo grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar; aumentar
ועד
y hasta
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir; disminuir
ימים
días
י-ו-ם
יפים
bonitos; hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
וגם
y también
פחות
menos
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
reducir; disminuir
וביניהם
y entre ellos
תשובה
respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
לכל
para todos; a cada
כ-ל-ל
השאלות
preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אלהים
Dios
אחד
uno
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
הוא
él
בעולם
en el mundo
הזה
este/esto
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לנו
a nosotros
הכל
todo
כ-ל-ל
בין
entre
אפלה
oscuridad
א-פ-ל
לְהָאֱפִיל
oscurecer
לקרן
al rayo (haz)
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
radiar; proyectar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
את
marcador de objeto directo
הנתיב
senda; ruta
נ-ת-ב
לְנַתֵּב
encaminar; dirigir
אנחנו
nosotros
רק
solo; solamente
צריכים
necesitan; deben
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar; requerir
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
וזה
y esto
ידוע
conocido
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הם
ellos
מתנה
regalo
נ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
otorgar; regalar
צפוי
previsto; esperado
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
prever; esperar
והרשות
y la autorización/autoridad
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
autorizar; permitir
נתונה
dada
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מי
quién
שמאמין
que cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
לא
no
מפחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
האמונה
la fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
ולנו
y a nosotros
מלך
rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
העולם
el mundo
ע-ל-ם
והוא
y él
שומר
protege; guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
proteger; guardar
אותנו
nos (objeto)
מכלם
de todos
כ-ל-ל
העם
el pueblo; nación
ע-מ-מ
משפחה
familia
ש-פ-ח
ועוד
y; más; además
זה
esto; este
סוד
secreto
ס-ו-ד
ההצלחה
éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
ישראל
Israel
יותר
(él) cederá; renunciará
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
תמיד
siempre
על
sobre; en
המפה
mapa
מ-פ-ה
לְמַפּוֹת
mapear; cartografiar
נשאר
permanece; queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer; quedarse
מצוה
mandamiento; buena obra (mitzvá)
צ-ו-ה
לְצַוּוֹת
ordenar; mandar
גדולה
grande (f.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בשמחה
con alegría; en alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
טרום־פזמון
pre‑coro
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear; canturrear
גשר
puente (canción); puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes; mediar
2
2
Canción Mi She’mamin - מי שמאמין en hebreo: letra, música y locuciones