Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dvar Ha’amargan - דבר האמרגן
Dvar Ha’amargan - דבר האמרגןHaPijamot - הפיג'מות

Canción Dvar Ha’amargan - דבר האמרגן en hebreo

אחת, אחת בואנה תן לי פה... פידבק הו תודה יפה סידרתם לי פה ת'זה
Uno, uno Oye, dame aquí... retorno Oh, gracias Bien, me dejaron esto bien arreglado aquí
קהל נכבד אתם אולי לא מכירים או לא מזהים אבל אני אמרגן מספר אחת בארץ של הלהקה מספר אחת בארץ שאם וכך יצא במקרה, קפצה לחול אז היא מספר אחת בחול פרדי נייס טו מיט
Respetado público, quizá no me conozcan o no me reconozcan, pero soy el promotor número uno del país de la banda número uno del país, que, si por casualidad se fue al extranjero, entonces también es la número uno en el extranjero. Freddy, un placer conocerte.
קודם כל אני רוצה להודות לכם מקרב לב על זה שרכשתם את הדיסק המשגע הזה ולכן אני נותן לכם שובר לרכישת 12 דיסקים לצריבה 650 מגה
Ante todo, quiero agradecerles de todo corazón por haber comprado este disco alucinante. Por eso les doy un cupón para comprar 12 discos para grabar, de 650 megas.
אה.. שיתן לכם עוד מקום ככה לצרוב להיטים אחרים אפרופו, כל מי שרוכש 40 דיסקים של הפיג'מות מקבל מתנה צורב איכותי אחד כפול שתים עשרה של סוניה
Eh... para que tengan más espacio para grabar otros éxitos. A propósito, quien compre 40 discos de HaPijamot recibe de regalo una grabadora de calidad de 12x de Sonia.
זה חברת בת של סנסויה שהיא הנכדה של סב... בקיצור משפחה טובה
Esa es una filial de Sensoya, que es la nieta del abu... en fin, una buena familia.
רבותי לפני שאני מזמין לבמה את הדבר האמיתי תרשו לי להזמין לפה להקת חימום אז תשתו הרבה מים !והכי חשוב מצב רוח טירוף
Damas y caballeros, antes de invitar al escenario lo de verdad, permítanme traer aquí a la banda telonera. Así que beban mucha agua, y, lo más importante, ¡ánimo de locura!

Verbos de la canción Dvar Ha’amargan - דבר האמרגן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תן
da (imper.)
נתן
לָתֵת
dar
סידרתם
ordenaron
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
מכירים
conocen
נכר
לְהַכִּיר
conocer
מזהים
reconocen
זהה
לְזַהוֹת
reconocer
יצא
salió/resultó
יצא
לָצֵאת
salir
קפצה
saltó (ella)
קפצ
לִקְפּוֹץ
saltar
מיט
conocer/encontrar
לִפְגוֹשׁ
conocer/encontrar
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להודות
agradecer
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
שרכשתם
que compraron/adquirieron
רכש
לִרְכּוֹשׁ
adquirir/comprar
נותן
da
נתן
לָתֵת
dar
שיתן
que dé
נתן
לָתֵת
dar
לצרוב
grabar (un CD)
צרב
לִצְרוֹב
grabar (un CD)
שרוכש
quien compra
רכש
לִרְכּוֹשׁ
comprar/adquirir
מקבל
recibe
קבל
לְקַבֵּל
recibir
מזמין
invito/pido
זמן
לְהַזְמִין
invitar/pedir
תרשו
permitan
רשה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
להזמין
invitar/pedir
זמן
לְהַזְמִין
invitar/pedir
תשתו
beban
שתה
לִשְׁתוֹת
beber

Letra de la canción Dvar Ha’amargan - דבר האמרגן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחת
una
בואנה
oye
תן
da (imper.)
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí
פה
aquí
פידבק
retroalimentación
הו
oh
תודה
gracias
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
יפה
bonito/hermoso
יפה
לִהְיוֹת יָפֶה
ser bonito
סידרתם
ordenaron
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
ת׳זה
esto/lo (ac.)
קהל
público
קהל
נכבד
estimado
כבד
לִהְיוֹת נִכְבָּד
ser estimado
אתם
ustedes/vosotros
אולי
quizá
לא
no
מכירים
conocen
נכר
לְהַכִּיר
conocer
או
o
מזהים
reconocen
זהה
לְזַהוֹת
reconocer
אבל
pero
אני
yo
אמרגן
empresario (artístico)
מספר
número
ספר
לְמַסְפֵּר
numerar
בארץ
en el país
של
de
הלהקה
la banda
להק
שאם
que si
וכך
y así
יצא
salió/resultó
יצא
לָצֵאת
salir
במקרה
por casualidad
קפצה
saltó (ella)
קפצ
לִקְפּוֹץ
saltar
לחול
al extranjero
אז
entonces/así que
היא
ella
בחול
en la arena
פרדי
Freddy
ניס
agradable/chévere
לִהְיוֹת נֶחְמָד
ser agradable
טו
a/para
מיט
conocer/encontrar
לִפְגוֹשׁ
conocer/encontrar
קודם
primero/antes
קדם
לְהַקְדִּים
anticipar/adelantar
כל
todo/cada
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להודות
agradecer
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לכם
a ustedes
מקרב
desde lo más profundo
קרב
לב
corazón
לב
על
sobre/en
זה
esto/ello
שרכשתם
que compraron/adquirieron
רכש
לִרְכּוֹשׁ
adquirir/comprar
את
marcador de objeto directo
הדיסק
disco
המשגע
alucinante/loco
שגע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer
הזה
este
ולכן
por lo tanto
נותן
da
נתן
לָתֵת
dar
שובר
vale/cupón
לרכישת
para la compra de
רכש
לִרְכּוֹשׁ
adquirir/comprar
12
12
דיסקים
discos
לצריבה
para grabación (CD)
צרב
לִצְרוֹב
grabar (un CD)
650
650
מגה
MB (mega)
אה
eh
שיתן
que dé
נתן
לָתֵת
dar
עוד
más/aún
מקום
lugar/espacio
ככה
así
כך
לצרוב
grabar (un CD)
צרב
לִצְרוֹב
grabar (un CD)
להיטים
éxitos
אחרים
otros
אחר
אפרופו
a propósito
מי
quién
שרוכש
quien compra
רכש
לִרְכּוֹשׁ
comprar/adquirir
40
40
הפיג׳מות
Las Pijamas (banda)
מקבל
recibe
קבל
לְקַבֵּל
recibir
מתנה
regalo
נתן
לְהַעֲנִיק
regalar/otorgar
צורב
grabadora de CD
צרב
לִצְרוֹב
grabar (un CD)
איכותי
de calidad
לִהְיוֹת אֵיכוּתִי
ser de calidad
אחד
uno
כפול
por (multiplicado)
כפל
לִכְפּוֹל
multiplicar
שתים
dos (f.)
עשרה
diez
סוניה
Sonia (nombre)
חברת
compañía (constructo)
חבר
בת
hija/filial
סנסויה
Sensoya (marca)
שהיא
que ella
הנכדה
nieta
נכד
סב
abuelo
סב
בקצור
en resumen
קצר
לְקַצֵּר
acortar/resumir
משפחה
familia
טובה
buena
טוב
לִהְיוֹת טוֹב
ser bueno
רבותי
señoras y señores
רב
לפני
antes de
שאני
que yo
מזמין
invito/pido
זמן
לְהַזְמִין
invitar/pedir
לבמה
al escenario
הדבר
la cosa
דבר
האמיתי
auténtico/real
אמת
לִהְיוֹת אֲמִיתִּי
ser auténtico
תרשו
permitan
רשה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
להזמין
invitar/pedir
זמן
לְהַזְמִין
invitar/pedir
לפה
aquí (hacia)
להקת
banda (constructo)
להק
חמום
calentamiento
חמם
לְחַמֵּם
calentar
תשתו
beban
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
הרבה
mucho
מים
agua
והכי
y lo más (superl.)
חשוב
importante
חשב
לִהְיוֹת חָשׁוּב
ser importante
מצב
estado
רוח
espíritu/ánimo
רוח
טירוף
locura
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco