על עשרים השקלים שלקחתי
בלי רשות מהארנק
החום של אמא, והלכתי
לקנות לי איזה לק
ובערב קראו לי לסלון
והתביישתי
ועל כך אני מודה
Por los veinte shekels que tomé
sin permiso de la cartera,
el calor de mamá, y me fui
a comprarme algún esmalte.
Y por la noche me llamaron al salón
y me dio vergüenza,
y por eso estoy agradecida.
על כל העליות שדיבשתי
בדרך חזרה
מהעיר הביתה, כשנפלתי
כי לא הייתי זהירה
עשו לי תפרים על הסנטר
ויש לי אפילו צלקת
ועל כך אני מודה
Por todas las cuestas que pedaleé
de regreso
de la ciudad a casa, cuando me caí
porque no fui cuidadosa.
Me pusieron puntos en la barbilla
y hasta tengo una cicatriz,
y por eso estoy agradecida.
לילד בכתה, שאמר לי
שאני לא יפה
למפקדת, שצרחה עלי
כשאחרתי לצבא
לאבא, שגער כל סוף שבוע
"מתי תתנהגי כבר כמו ילדה גדולה?"
אני מודה
Al niño de la clase que me dijo
que no soy guapa;
a la comandante que me gritó
cuando llegué tarde al ejército;
a papá, que regañaba cada fin de semana:
«¿Cuándo te vas a comportar ya como una niña grande?»
estoy agradecida.
על שתי חברויות שאיבדתי
באותו מוצאי שבת
כשהבחור בו התאהבתי
וחברה שלי ליאת
עברו מולי מחובקים
ומשולבים יד ביד
ועל כך אני מודה
Por dos amistades que perdí
ese mismo sábado por la noche,
cuando el chico del que me enamoré
y mi amiga Liat
pasaron delante de mí abrazados
y con las manos entrelazadas,
y por eso estoy agradecida.
על תחרות שהפסדתי
למרות שהייתי הכי טובה
שבורה ומפוחדת מאוד
ועצובה
קטפתי גיטרה מהחדר
שרתי לעצמי לבד
ועל כך אני מודה
Por una competencia que perdí,
aunque era la mejor;
rota, muy asustada
y triste,
agarré una guitarra del cuarto,
canté para mí sola,
y por eso estoy agradecida.
לילד בכתה, שאמר לי
שאני לא יפה
למפקדת, שצרחה עלי
כשאחרתי לצבא
לאבא, שגער כל סוף שבוע
"מתי תתנהגי כבר כמו ילדה גדולה?"
אני מודה
Al niño de la clase que me dijo
que no soy guapa;
a la comandante que me gritó
cuando llegué tarde al ejército;
a papá, que regañaba cada fin de semana:
«¿Cuándo te vas a comportar ya como una niña grande?»
estoy agradecida.
לאנשים ברחוב, ש-
חשבו שאני משונה
לשכנים, שצעקו לי
כשלא שמתי לב אל השעה
לעצמי, שתמיד אמרתי
"מותק, יום אחד את עוד תהיי גדולה"
אני מודה
A las personas en la calle que
pensaron que yo era rara;
a los vecinos que me gritaron
cuando no presté atención a la hora;
a mí misma, a quien siempre me decía:
«Cariño, un día todavía serás grande»,
estoy agradecida.
על עשרים השקלים שלקחתי
על הריב המיותר
על תחרות לא חשובה
על כולם אני מודה
Por los veinte shekels que tomé,
por la pelea innecesaria,
por una competencia sin importancia,
por todo eso estoy agradecida.
