Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rutz Yeled Rutz - רוץ ילד רוץ
Rutz Yeled Rutz - רוץ ילד רוץMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Rutz Yeled Rutz - רוץ ילד רוץ en hebreo

ברחובות ילדותי אני שר לך במכונית שיודעת לנסוע לבד סמטאות שהיו לי ורידים פועמים משאירות את הדם קרוב אל הלב שוב עיניי מחפשות את כולם בקצה השני של העיר שהייתה לי עולם כי אני כבר אינני גיבור חלומות ואנחנו ילדות מספיק רחוקה
En las calles de mi infancia te canto En un coche que sabe conducir solo Callejones que para mí eran venas palpitantes Dejan la sangre cerca del corazón Otra vez mis ojos buscan a todos En el otro extremo de la ciudad que fue para mí todo un mundo Porque ya no soy un héroe de sueños Y nuestra infancia ya está lo bastante lejos
רוץ ילד רוץ בוא אליי רוץ ילד רוץ רק עוד קצת רוץ ילד רוץ
Corre, niño, corre Ven a mí Corre, niño, corre Solo un poco más Corre, niño, corre
זה השיר של הגן הבודד מתנגן מעצמו כמו אז על הגג ואולי זה מוזר שאנחנו עוד כאן זה נכון, את אמרת זר הוא זר לעצמו החברים הטובים לא מחכים כר הדשא אפור ומה עושים עם זה כי כאן בשדות געגוע ישן מצאתי לי איך לעצור את הזמן
Esta es la canción del jardín solitario Suena por sí sola como entonces en la azotea Y quizá sea raro que aún sigamos aquí Es verdad, dijiste Un extraño es un extraño para sí mismo Los buenos amigos no esperan El césped está gris, ¿y qué hacemos con eso? Porque aquí, en los campos de una vieja añoranza Encontré cómo detener el tiempo
רוץ ילד רוץ בוא אליי רוץ ילד רוץ רק עוד קצת
Corre, niño, corre Ven a mí Corre, niño, corre Solo un poco más

Letra de la canción Rutz Yeled Rutz - רוץ ילד רוץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ברחובות
en las calles
רחב
ללכת
caminar
ילדותי
mi infancia
ילד
לגדול
crecer
אני
yo
שר
canta
שיר
לשיר
cantar
לך
a ti
במכונית
en un coche
לנסוע
viajar
שיודעת
que sabe
ידע
לדעת
saber
לנסוע
viajar
נסע
לנסוע
viajar
לבד
solo/a
בדד
להתבודד
aislarse
סמטאות
callejones
סמט
לשוטט
deambular
שהיו
que eran
היה
להיות
ser/estar
לי
a mí
ורידים
venas
לזרום
fluir
פועמים
laten (pl.)
פעל
לפעום
latir
משאירות
dejan (f. pl.)
שאר
להשאיר
dejar
את
marcador de objeto directo
הדם
la sangre
דם
לזרום
fluir
קרוב
cercano
קרב
להתקרב
acercarse
אל
hacia/a
הלב
el corazón
לב
לאהוב
amar
שוב
otra vez
עיני
mis ojos
עין
לראות
ver
מחפשות
buscan (f. pl.)
חפש
לחפש
buscar
כלם
todos
כלל
בקצה
en el borde/final
קצה
להסתיים
terminarse
השני
segundo
שני
של
de
העיר
la ciudad
עיר
לגור
vivir (residir)
שהיתה
que era (f.)
היה
להיות
ser/estar
עולם
mundo
עלם
לחיות
vivir
כי
porque
כבר
ya
אינני
no soy/estoy
גבור
héroe
גבר
להתגבר
superarse
חלומות
sueños
חלם
לחלום
soñar
ואנחנו
y nosotros
ילדות
infancia
ילד
לגדול
crecer
מספיק
suficiente/bastante
ספק
להספיק
bastar
רחוקה
lejana
רחק
להתרחק
alejarse
רוץ
¡corre!
רץ
לרוץ
correr
ילד
niño
ילד
להיוולד
nacer
בוא
¡ven!
בוא
לבוא
venir
אלי
a mí/hacia mí
רק
solo/solamente
עוד
más/aún
קצת
un poco
זה
esto/eso
השיר
la canción
שיר
לשיר
cantar
הגן
el jardín/el kínder
גן
לגדל
cultivar
הבודד
solitario
בדד
להתבודד
aislarse
מתנגן
suena (por sí mismo)
נגן
להתנגן
sonar (solo)
מעצמו
por sí mismo
כמו
como
אז
entonces
על
sobre/en
הגג
el tejado
גג
לכסות
cubrir
ואולי
y quizá
מוזר
extraño
זר
שאנחנו
que nosotros
כאן
aquí
נכון
correcto
כון
לאמת
validar/confirmar
אמרת
dijiste (f.)
אמר
לומר
decir
זר
extraño/forastero
זר
להרחיק
alejar
הוא
él/ello
לעצמו
a sí mismo
החברים
los amigos
חבר
להתיידד
hacerse amigo
הטובים
los buenos
טוב
להיטיב
mejorar/beneficiar
לא
no
מחכים
esperan
חכה
לחכות
esperar
כר
extensión/prado
כרר
לרעות
pacer
הדשא
el césped
דשא
לגדול
crecer
אפור
gris
אפר
להאפיר
encanecer
ומה
y qué
עושים
hacen
עשה
לעשות
hacer
עם
con
בשדות
en los campos
שדה
לזרוע
sembrar
געגוע
añoranza
געגע
להתגעגע
añorar/echar de menos
ישן
antiguo/viejo
ישן
להזדקן
envejecer
מצאתי
encontré
מצא
למצוא
encontrar
איך
cómo
לעצור
parar/detener
עצר
לעצור
parar/detener
הזמן
el tiempo
זמן
לחלוף
pasar (el tiempo)