Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Noladeti La’shalom - נולדתי לשלום
Noladeti La’shalom - נולדתי לשלוםUzi Hitman - עוזי חיטמן

Canción Noladeti La’shalom - נולדתי לשלום en hebreo

[בית ראשון] אני נולדתי אל המנגינות ואל השירים של כל המדינות נולדתי ללשון וגם למקום למעט, להמון שיושיט יד לשלום
[Estrofa 1] Nací para las melodías y para las canciones de todos los países Nací para la lengua y también para el lugar para los pocos y para los muchos que tenderán la mano a la paz
[פזמון] אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
[Estribillo] Nací para la paz que solo llegará Nací para la paz que solo vendrá Nací para la paz que solo aparecerá Quiero, quiero estar ya en ella
אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
Nací para la paz que solo llegará Nací para la paz que solo vendrá Nací para la paz que solo aparecerá Quiero, quiero estar ya en ella
[בית שני] אני נולדתי אל החלום ובו אני רואה שיבוא השלום נולדתי לרצון ולאמונה שהנה הוא יבוא אחרי שלושים שנה
[Estrofa 2] Nací para el sueño y en él veo que llegará la paz Nací para el deseo y para la fe que llegará después de treinta años
[פזמון] אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
[Estribillo] Nací para la paz que solo llegará Nací para la paz que solo vendrá Nací para la paz que solo aparecerá Quiero, quiero estar ya en ella
אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
Nací para la paz que solo llegará Nací para la paz que solo vendrá Nací para la paz que solo aparecerá Quiero, quiero estar ya en ella
[בית שלישי] נולדתי לאומה ולה שנים אלפיים שמורה לה אדמה ולה חלקת שמיים והיא רואה צופה, הנה עולה היום והשעה יפה - זוהי שעת שלום
[Estrofa 3] Nací para una nación que tiene dos mil años a la que se le ha reservado la tierra y su porción de cielo y ella mira, contempla: he aquí, el día amanece y la hora es hermosa: esta es la hora de la paz
[פזמון] [?]
[Estribillo] [?]
אני נולדתי לשלום שרק יגיע אני נולדתי לשלום שרק יבוא אני נולדתי לשלום שרק יופיע אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו אני רוצה, אני רוצה להיות כבר בו
Nací para la paz que solo llegará Nací para la paz que solo vendrá Nací para la paz que solo aparecerá Quiero, quiero estar ya en ella Quiero, quiero estar ya en ella Quiero, quiero estar ya en ella

Letra de la canción Noladeti La’shalom - נולדתי לשלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
אני
yo
נולדתי
nací
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
אל
a; hacia
המנגינות
melodías
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
ואל
y a
השירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
של
de
כל
todo; cada
המדינות
países; estados
ד-י-נ
לְהָקִים
fundar (un estado)
ללשון
a la lengua
ל-ש-נ
לְדַבֵּר
hablar
וגם
y también
למקום
al lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; colocar
למעט
excepto
מ-ע-ט
להמון
a la multitud
לְהִתְקַהֵל
agruparse
שיושיט
que extienda (la mano)
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
extender; ofrecer
יד
mano
לְסַיֵּעַ
ayudar
לשלום
a la paz
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
hacer las paces; pacificar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
שרק
que solo
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יופיע
aparecerá
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כבר
ya
בו
en él
שני
segundo
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
duplicar
החלום
el sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
ובו
y en él
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
השלום
la paz
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
hacer las paces; pacificar
לרצון
a la voluntad; al deseo
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
desear
ולאמונה
y a la fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שהנה
que he aquí
הוא
él
אחרי
después de
א-ח-ר
שלושים
treinta
ש-ל-ש
שנה
año
ש-נ-ה
שלישי
tercero
ש-ל-ש
לְשַלֵּשׁ
triplicar
לאומה
a la nación
לְהִתְאַחֵד
unirse
ולה
y a ella
שנים
años
ש-נ-ה
אלפים
dos mil
א-ל-ף
שמורה
guardada; reservada
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar; conservar
לה
a/para ella
אדמה
tierra; suelo
א-ד-מ
לַעֲבֹד
labrar/trabajar (la tierra)
חלקת
parcela (constructo)
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir; repartir
שמים
cielo
ש-מ-י
והיא
y ella
צופה
observa (ella)
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
observar
הנה
he aquí
עולה
asciende; sube (f.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender; subir
היום
hoy
י-ו-ם
והשעה
y la hora
ש-ע-ה
יפה
hermosa; bella
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
זהי
esta es
שעת
hora de (constructo)
ש-ע-ה
לִתְזַמֵן
programar; cronometrar
שלום
paz
ש-ל-ם
לְהִתְפַּיֵּס
reconciliarse; hacer las paces