Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nesicha - נסיכה
Nesicha - נסיכהUzi Navon - עוזי נבון

Canción Nesicha - נסיכה en hebreo

נסיכה נסיכה נסיכה תני לי להתחיל את השיחה נסיכה יש עצב ששוכן אצלי בלב עכשיו וסליחה כי בטח גם לך זה יכאב
Princesa Princesa Princesa Déjame empezar la conversación Princesa Hay tristeza Que ahora habita en mi corazón Y perdón Porque seguro a ti también te va a doler
נסיכה את קסם, זה פלא שעוד עושים אותן כמותך ואני, מנוכר, מכוער, משוגע שלא מבין לאיפה הוא הולך אם יש המשך
Princesa Eres magia; es un milagro que aún hagan a alguien como tú Y yo, alienado, feo, loco, que no entiende a dónde va Si hay continuación
משוגע בכל מקום הם צועקים לי "היי!" בכל דבר אתה רואה ת'סוף ורק את יודעת שזה לא ייגמר שזה לא ייגמר בטוב
Loco En todas partes me gritan: "¡hey!" En todo ves el final Y solo tú sabes que no va a terminar, que no va a terminar bien
נסיכה זה עצב, צער, צר לי, צר שכך בינינו זה נגמר אני אדם חזק אך גם אדם חזק נשבר או או אווווווו
Princesa Es tristeza, dolor, lo siento, qué pena que entre nosotros haya terminado así Soy una persona fuerte Pero incluso una persona fuerte se quiebra Oh oh oooooooo
נסיכה גם בימים גם בלילות לרגשות הללו יש קולות למחשבות הללו יש קולות ויש להן מנעד מקוללות, הן מתחילות בצליל חד
Princesa Tanto de día como de noche Estos sentimientos tienen voces Estos pensamientos tienen voces Y tienen un rango Malditas, empiezan con una nota aguda
נסיכה הקולות בראש, היי הם לא בראש הם מסביב ואין, אין, אין ממה לחשוש אין לי מה לדרוש מתל אביב אני קם, דרוך, מוכן, מרים משקל יוצא לרוץ במעגל נפלתי, נסחפתי עם הגל אך לא הנחתי את כל הביצים בסל
Princesa Las voces en la cabeza, hey No están en la cabeza, están alrededor Y no, no, no hay de qué temer No tengo nada que pedirle a Tel Aviv Me levanto, en guardia, listo, levanto peso Salgo a correr en círculo Caí, me arrastró la ola Pero no puse todos los huevos en una sola canasta
נסיכה האם אנו רצים יחדיו או שמא רק כבסים תלויים באותו אטב וכמה פעמים עוד נצטרך ליפול כדי שבאמת נאהב
Princesa ¿Corremos juntos o solo somos ropa tendida en la misma pinza? ¿Y cuántas veces más tendremos que caer para amar de verdad?
או או אוווווו אוהוווו לא עוד היא לא תשוב לעולם לא עוד אף פעם לא עוד לא עוד
Oh oh oooooo Ohhhhhh No más Ella no volverá Jamás No más Nunca No más No más

Verbos de la canción Nesicha - נסיכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Sin datos

Letra de la canción Nesicha - נסיכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסיכה
princesa
תני
da (imper.)
לי
a mí
להתחיל
empezar
את
marcador de objeto ‘et’ / tú (f.)
השיחה
la conversación
יש
hay
עצב
tristeza
ששוכן
que habita
אצלי
conmigo/en mi casa
בלב
en (el) corazón
עכשו
ahora
וסליחה
y perdón
כי
porque
בטח
seguramente
גם
también
לך
a ti (f.)
זה
esto/eso
יכאב
dolerá
קסם
magia
פלא
maravilla
שעוד
que aún
עושים
hacen
אותן
ellas (obj.)
כמותך
como tú (f.)
ואני
y yo
מנוכר
alienado
מכער
feo
משגע
loco
שלא
que no
מבין
entiende
לאיפה
adónde
הוא
él
הולך
va
אם
si
המשך
continuación
בכל
en cada
מקום
lugar
הם
ellos
צועקים
gritan
היי
oye/hey
דבר
cosa
אתה
tú (m.)
רואה
ve
ת׳סוף
el final (coloquial)
ורק
y solo
יודעת
sabes (f.)
שזה
que es/que esto
לא
no
ייגמר
terminará
בטוב
bien
צער
pesar/pena
צר
estrecho; me sabe mal
שכך
que así
בינינו
entre nosotros
נגמר
terminó/termina
אני
yo
אדם
persona
חזק
fuerte
אך
pero/sin embargo
נשבר
se rompió
או
o
אווווווו
oooh (interj.)
בימים
en días
בלילות
por las noches
לרגשות
a los sentimientos
הללו
estos (literario)
קולות
voces
למחשבות
a los pensamientos
ויש
y hay
להן
a ellas
מנעד
rango
מקללות
malditas
הן
ellas
מתחילות
empiezan (f.pl.)
בצליל
en un tono
חד
agudo
הקולות
las voces
בראש
en la cabeza
מסביב
alrededor
ואין
y no hay
אין
no hay
ממה
de qué
לחשוש
temer
מה
qué
לדרוש
exigir
מתל
de Tel-
אביב
Aviv (Tel Aviv) / primavera
קם
me levanto/se levanta
דרוך
en tensión/alerta
מוכן
listo
מרים
levanto/levanta
משקל
peso
יוצא
sale
לרוץ
correr
במעגל
en un círculo
נפלתי
me caí
נסחפתי
me arrastró (la corriente)
עם
con
הגל
la ola
הנחתי
puse/coloqué
כל
todo(s)
הביצים
los huevos
בסל
en una cesta
האם
si (interrog.)
אנו
nosotros
רצים
corremos/corren
יחדיו
juntos
שמא
no sea que/quizá (lit.)
רק
solo/sólo
כבסים
ropa (tendida)
תלויים
colgados (pl.)
באותו
en el mismo
אטב
pinza (de ropa)
וכמה
y cuántas/os
פעמים
veces
עוד
aún/más
נצטרך
tendremos que
לפול
caer
כדי
para/para que
שבאמת
que de verdad/realmente
נאהב
amaremos
אוווווו
oooh (interj.)
אוהוווו
ohhh (interj.)
היא
ella
תשוב
volverá
לעולם
para siempre/siempre
אף
incluso; ni un/ningún (en loc.)
פעם
vez/una vez