Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pninim Baneharot - פנינים בנהרות
Pninim Baneharot - פנינים בנהרותMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Pninim Baneharot - פנינים בנהרות en hebreo

אני נפלתי פעם איבדתי את הטעם עד שהחושך יהפך ליום אז אקום אשכח פתאום את מחול התהום
Una vez caí Perdí el gusto Hasta que la oscuridad se vuelva día Entonces me levantaré, de repente olvidaré La danza del abismo
עייפתי מפניי מהסדקים בעיניי עד שדמעות דם יהפכו לקרח יישאר סתם עוד אורח שביקר בחיי
Estoy cansada de mi cara De las grietas en mis ojos Hasta que las lágrimas de sangre se vuelvan hielo Solo quedará otro huésped Que visitó mi vida
הייתי בגנים יפים בארמונות ואסירה שבוייה תלוייה בדמיונות יפה וחדשה עד שסער הלילה הייתי מגלה פנינים בנהרות וישנה ערה תופרת מחשבות הלב עכשיו שוכח אותו כוכב אורח
Estuve en jardines hermosos, en palacios Y prisionera, cautiva, suspendida de fantasías Bella y nueva hasta que la noche se embraveció Descubría perlas en los ríos Dormida pero despierta, cosiendo pensamientos El corazón ahora olvida A aquella estrella visitante
הו אמא מה קרה לי הדרך הסתבכה לי שעות דיברנו על אהבה ורציתי שתדע איך הייתי קרובה
Oh, mamá, ¿qué me pasó? El camino se me enredó Horas hablamos del amor Y quería que supieras Lo cerca que estuve

Verbos de la canción Pninim Baneharot - פנינים בנהרות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נפלתי
me caí
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אבדתי
perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
יהפך
se convertirá
ה-פ-ך
לְהֵיהָפֵךְ
volverse/convertirse
אקום
me levantaré
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
עיפתי
me cansé
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
יהפכו
se convertirán
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertir(se)
ישאר
quedará
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
שבקר
que visitó
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
הייתי
estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שסער
que rugió
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
rugir (tormenta)
מגלה
revela
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
תופרת
cose
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
coser
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
הסתבכה
se complicó
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
דיברנו
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ורציתי
y quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתדע
que sepas
י-ד-ע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Pninim Baneharot - פנינים בנהרות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
נפלתי
me caí
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
פעם
una vez
פ-ע-ם
אבדתי
perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
את
marcador de objeto directo
הטעם
el sabor
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
עד
hasta
שהחשך
que la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
יהפך
se convertirá
ה-פ-ך
לְהֵיהָפֵךְ
volverse/convertirse
ליום
en día
י-ו-ם
אז
entonces
אקום
me levantaré
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
פתאם
de repente
מחול
danza
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
bailar
התהום
el abismo
ת-ה-ו-ם
עיפתי
me cansé
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מפני
de mi rostro
פ-נ-ה
מהסדקים
de las grietas
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
agrietarse
בעיני
en mis ojos
ע-י-נ
שדמעות
que lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
llorar
דם
sangre
ד-ם
יהפכו
se convertirán
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertir(se)
לקרח
en hielo
ק-ר-ח
לִקְפּוֹא
congelarse
ישאר
quedará
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
סתם
simplemente
עוד
aún
אורח
huésped
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
hospedarse
שבקר
que visitó
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
בחיי
en mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הייתי
estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בגנים
en jardines
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
יפים
hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
בארמונות
en palacios
ואסירה
y una prisionera
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
encarcelar
שבויה
cautiva
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
capturar
תלויה
colgada
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
בדמיונות
en fantasías
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
imaginar
יפה
hermosa
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
וחדשה
y nueva
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
שסער
que rugió
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
rugir (tormenta)
הלילה
la noche
ל-י-ל
מגלה
revela
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
פנינים
perlas
פ-נ-נ
בנהרות
en ríos
נ-ה-ר
וישנה
y dormida
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ערה
despierta
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
תופרת
cose
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
coser
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
עכשו
ahora
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותו
lo
כוכב
estrella
כ-ו-כ-ב
הו
oh
אמא
mamá
א-מ
מה
qué
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
לי
a mí
הדרך
el camino
ד-ר-ך
הסתבכה
se complicó
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
שעות
horas
ש-ע-ה
דיברנו
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ורציתי
y quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתדע
que sepas
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
קרובה
cercana
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse