Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kama Kama - כמה כמה
Kama Kama - כמה כמהMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Kama Kama - כמה כמה en hebreo

מי ששונא את עצמו עד כדי כך כל מי שיפה לו מלוכלך מנופץ ושבור כל מי שלא מקבל ת׳סוף של הסיפור שיבוא אליי שיבוא אליי
Quien se odia a sí mismo hasta tal punto Quien encuentra lo sucio hermoso Hecho añicos y roto Quien no acepta el final de la historia Que venga a mí, que venga a mí
כל מי שמעריץ יופי אבל נכנע לכיעור אוהב את השלם וזקוק לשבור, שלא אכפת לו להרוס הכול בשביל רגע אחד מרגש באמת כל מי שחייב להיפצע כדי להרגיש חי שירוץ אליי
Quien admira la belleza pero se rinde ante la fealdad ama lo entero y necesita lo roto, a quien no le importa destruirlo todo por un momento verdaderamente conmovedor Quien necesita herirse para sentirse vivo que corra hacia mí
אחת לחלומות אפס למציאות כמה כמה השירים מול הבדידות אחת לאהבות אפס לשפיות נאהב נאהב עד שנמות נאהב נאהב עד שנמות
Uno para los sueños, cero para la realidad ¿Cuál es el marcador: las canciones contra la soledad? Uno para los amores, cero para la cordura Amaremos, amaremos hasta morir Amaremos, amaremos hasta morir
כל מי שמאמין באלוהים ופחות בבני אדם כל מי שהוא מדבר שחולם על הים שלא אכפת לו לאבד הכול רק לצעוק את האמת לעצמו ולעולם כל מי שחייב להיות צודק לא מפחד להתרסק שירוץ אליי
Quien cree en Dios y menos en los seres humanos Quien es un desierto que sueña con el mar a quien no le importa perderlo todo solo para gritar la verdad a sí mismo y al mundo Quien debe tener la razón y no teme estrellarse que corra hacia mí

Verbos de la canción Kama Kama - כמה כמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ששונא
que odia
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
odiar
מקבל
recibe
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שמעריץ
que admira
ע-ר-ץ
לְהַעֲרִיץ
admirar
נכנע
se rinde
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
rendirse
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
להרס
destruir
ה-ר-ס
לְהַרֹס
destruir
להיפצע
herirse
פ-צ-ע
לְהִיפָּצֵעַ
herirse
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שירוץ
que corra
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
נאהב
amaremos
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
שנמות
que muramos
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
שמאמין
que cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שחולם
que sueña
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מפחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
להתרסק
estrellarse
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse

Letra de la canción Kama Kama - כמה כמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מי
quién
ששונא
que odia
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
odiar
את
marcador de objeto “et”
עצמו
sí mismo
ע-צ-ם
עד
hasta
כדי
para
כך
así
כל
cada/todo(s)
שיפה
que es hermoso
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
לו
a él
מלוכלך
sucio
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
מנופץ
hecho añicos
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
hacer añicos
ושבור
y roto
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
שלא
que no
מקבל
recibe
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
ת׳סוף
el final (col.)
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
של
de (posesivo)
הסיפור
la historia/el relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (una historia)
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
שמעריץ
que admira
ע-ר-ץ
לְהַעֲרִיץ
admirar
יופי
belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
אבל
pero
נכנע
se rinde
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
rendirse
לכעור
a la fealdad
כ-ע-ר
לְכַעֵר
afear
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
השלם
lo íntegro/lo completo
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
וזקוק
y necesitado (de)
ז-ק-ק
לְהִזָּקֵק
necesitar
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
אכפת
importa
א-כ-פ-ת
להרס
destruir
ה-ר-ס
לְהַרֹס
destruir
הכל
todo
בשביל
por/para (en aras de)
רגע
momento
ר-ג-ע
אחד
uno
מרגש
conmovedor
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
באמת
de verdad
א-מ-ת
שחיב
que debe/obligado
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
להיפצע
herirse
פ-צ-ע
לְהִיפָּצֵעַ
herirse
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שירוץ
que corra
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
אחת
una
לחלומות
a los sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
אפס
cero
א-פ-ס
למציאות
a la realidad
מ-צ-א
כמה
cuánto(s); algunos
השירים
las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מול
frente a/contra
הבדידות
la soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
לאהבות
a los amores
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
לשפיות
a la cordura
ש-פ-ה
נאהב
amaremos
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
שנמות
que muramos
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
שמאמין
que cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
באלהים
en Dios
א-ל-ה
ופחות
y menos
פ-ח-ת
לִפְחֹת
disminuir
בבני
en los hijos (de)
ב-נ-ה
אדם
ser humano
א-ד-מ
לְהַאֱנִישׁ
humanizar
שהוא
que él
מדבר
desierto
ד-ב-ר
שחולם
que sueña
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
על
sobre/en
הים
el mar
י-מ
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
רק
solo/solamente
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
לעצמו
a sí mismo
ע-צ-ם
ולעולם
y al mundo
ע-ל-ם
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
צודק
justo/correcto (tener razón)
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
לא
no
מפחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
להתרסק
estrellarse
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse