Hebrewerry Logo
Hava - חוהMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Hava - חוה en hebreo

[בית 1] חוה יא חוה איזו טעות מתוקה נתת לעצמך לדעת איבדת הכול יא חוה בשביל ביס אחד קטן כל כך מושלם הגן גב אל גב לא ראית את הפנים והשקט יא חוה עושה לך רעש מבפנים
[Verso 1] Eva, ay Eva, qué dulce error Te permitiste saber Lo perdiste todo, ay Eva Por un pequeño mordisco Tan perfecto el jardín Espalda con espalda No viste el rostro Y el silencio, ay Eva Te hace ruido por dentro
[פזמון] את רוצה לדעת ?מה יש לדעת תגידי לי מה יש לדעת חוה ?מה יש לדעת? תגידי לי ?לדעת מה יש
[Estribillo] Quieres saber ¿Qué hay que saber? Dime, qué hay que saber, Eva ¿Qué hay que saber? Dime ¿Qué hay que saber?
[בית 2] חוה יא חוה אמרו לך הזהירו, הפחידו אבל את לא שומעת לא אכפת לך מה יגידו אז צאי מחוץ לגן את אדם יא חוה סך הכול בן אדם ומה זה חיי נצח מול ביס אחד מושלם
[Verso 2] Eva, ay Eva, te lo dijeron Te advirtieron, te asustaron Pero no escuchas No te importa lo que dirán Así que sal del jardín Eres humana, ay Eva Solo un ser humano ¿Y qué es la vida eterna frente a un mordisco perfecto?
[גשר] עכשיו את יודעת תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את יודעת תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את תלדי בעצב
[Puente] Ahora lo sabes Has cogido el ritmo Irás a la tiendita y parirás con dolor Lo sabes Has cogido el ritmo Irás a la tiendita y parirás con dolor Parirás con dolor
[בית 3] חוה יא חוה היה לך הכול יא חוה אדם, חצר, גינה הכי טוב לא לדעת מספיק להאמין ולך לא חסר אמונה אבל את לא עיוורת ומה שווה האור אם זו לא את שבוחרת
[Verso 3] Eva, ay Eva Lo tenías todo, ay Eva Adán, un patio, un jardín Lo mejor es no saber Basta con creer Y no te falta fe Pero no eres ciega ¿Y de qué vale la luz si no eres tú quien elige?
[פזמון] את רוצה לדעת ?מה יש לדעת תגידי לי מה יש לדעת חוה מה יש לדעת? תגידי לי מה יש לדעת עכשיו את יודעת
[Estribillo] Quieres saber ¿Qué hay que saber? Dime, qué hay que saber, Eva ¿Qué hay que saber? Dime ¿Qué hay que saber Ahora lo sabes
[אאוטרו] עכשיו את יודעת תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את יודעת תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את תלדי בעצב תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את יודעת, תפסת את הקצב את תלכי למכולת ותלדי בעצב את תלדי בעצב
[Outro] Ahora lo sabes Has cogido el ritmo Irás a la tiendita y parirás con dolor Lo sabes Has cogido el ritmo Irás a la tiendita y parirás con dolor Parirás con dolor Has cogido el ritmo Irás a la tiendita y parirás con dolor Lo sabes, has cogido el ritmo Irás a la tiendita y parirás con dolor Parirás con dolor

Verbos de la canción Hava - חוה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נתת
diste (f.sg.)
נתן
לָתֵת
dar
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
איבדת
perdiste (f.sg.)
אבד
לְאַבֵּד
perder
ראית
viste (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוצה
quieres (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
תגידי
di (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
הזהירו
advirtieron
זהר
לְהַזְהִיר
advertir
הפחידו
asustaron
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
שומעת
oyes (f.sg.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יגידו
dirán
נגד
לְהַגִּיד
decir
צאי
sal (f.sg.)
יצא
לָצֵאת
salir
יודעת
sabes (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
saber
תפסת
atrapaste (f.sg.)
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar
תלכי
irás (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
ותלדי
y darás a luz (f.sg.)
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
תלדי
darás a luz (f.sg.)
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
שבוחרת
que elige (f.)
בחר
לִבְחוֹר
elegir

Letra de la canción Hava - חוה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
חוה
Eva
יא
oye
איזו
cuál (fem.)
טעות
error
טעה
לִטְעוֹת
errar
מתוקה
dulce (fem.)
מתק
לְהַמְתִיק
endulzar
נתת
diste (f.sg.)
נתן
לָתֵת
dar
לעצמך
a ti misma
עצמ
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
איבדת
perdiste (f.sg.)
אבד
לְאַבֵּד
perder
הכל
todo
בשביל
para
ביס
mordisco; bocado
לִנְגוֹס
morder
אחד
uno
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
כל
todo
כך
así
מושלם
perfecto
שלם
לְהַשְׁלִים
perfeccionar
הגן
el jardín
גננ
לְגַנֵּן
cuidar el jardín
גב
espalda
גב
אל
hacia; a
לא
no
ראית
viste (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
tú (f.)
הפנים
la cara
פנה
לִפְנוֹת
girar
והשקט
y el silencio
שקט
לִשְׁקוֹט
callar
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (f.)
רעש
ruido
רעש
לְהַרְעִישׁ
hacer ruido
מבפנים
desde dentro; por dentro
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
רוצה
quieres (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
מה
qué
יש
hay
תגידי
di (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
הזהירו
advirtieron
זהר
לְהַזְהִיר
advertir
הפחידו
asustaron
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
אבל
pero
שומעת
oyes (f.sg.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אכפת
importa
יגידו
dirán
נגד
לְהַגִּיד
decir
אז
entonces
צאי
sal (f.sg.)
יצא
לָצֵאת
salir
מחוץ
fuera (de)
לגן
al jardín
אדם
hombre; Adán
אדם
סך
suma; total
סכם
לְסַכֵּם
resumir
בן
hijo
ומה
y qué
זה
esto
חיי
vida de
חיה
לִחְיוֹת
vivir
נצח
eternidad
נצח
מול
frente a; contra
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
2
2
עכשו
ahora
יודעת
sabes (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
saber
תפסת
atrapaste (f.sg.)
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar
הקצב
el ritmo
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
תלכי
irás (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
למכלת
a la tienda (de comestibles)
ותלדי
y darás a luz (f.sg.)
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
בעצב
con tristeza
תלדי
darás a luz (f.sg.)
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
חצר
patio; corral
חצר
גנה
jardín (f.)
גננ
לְגַנֵּן
cuidar el jardín
הכי
lo más
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
מספיק
suficiente
ספק
לְהַסְפִּיק
bastar
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
ולך
y a ti
חסר
falto
חסר
לַחֲסוֹר
faltar
אמונה
fe
אמן
לְהַאֲמִין
creer
עורת
ciega
עור
לְעַוֵּר
cegar
שוה
vale; equivalente
שוה
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
אם
si
זו
esta
שבוחרת
que elige (f.)
בחר
לִבְחוֹר
elegir
3
3
אאוטרו
outro