Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Azvuni Lenafshi - עזבוני לנפשי
Azvuni Lenafshi - עזבוני לנפשיMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Azvuni Lenafshi - עזבוני לנפשי en hebreo

לכו מכאן כולכם ועזבוני לנפשי ריח ים שלך שהטריף את דעתי יופייך ומבטך המשכר לכו כולכם
Váyanse de aquí todos y déjenme a solas Tu olor a mar que me enloqueció Tu belleza y tu mirada embriagadora Váyanse todos
קשרת אותי אליך בחבל ימאים היית לי עוגן, לא יוכלו לנוע מטה הסערות והברקים אנחנו חזקים
Me ataste a ti con un cabo de marinero Fuiste mi ancla; no podrán derribarme Las tormentas y los relámpagos Somos fuertes
ובנשוב הרוח, בגבוה הגלים יצאת למרחק ואני כבולה באזיקים ולא רפו הלולאות ולא כבתה הלהבה ובאינסוף מרחב הים אותי שורפת אהבה
Y al volver el viento, cuando las olas son altas Te fuiste a lo lejos y yo estoy encadenada No aflojaron los lazos y no se apagó la llama Y en la infinita extensión del mar el amor me quema

Verbos de la canción Azvuni Lenafshi - עזבוני לנפשי

Letra de la canción Azvuni Lenafshi - עזבוני לנפשי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לכו
vayan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מכאן
desde aquí
כלכם
todos ustedes
כ-ל-ל
ועזבוני
y déjenme
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
לנפשי
a mi alma
נ-פ-ש
ריח
olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
ים
mar
לְהַפְלִיג
navegar
שלך
tu (m.)
שהטריף
que enloqueció
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
enloquecer
את
marcador de objeto directo
דעתי
mi mente/opinión
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יופיך
tu belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ומבטך
y tu mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
המשכר
embriagador
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
embriagar
קשרת
ataste
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar
אותי
me
אליך
a ti
בחבל
con una cuerda
ח-ב-ל
לִקְשׁוֹר
atar
ימאים
marineros
י-מ
לְהַפְלִיג
navegar
היית
estuviste/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
עוגן
ancla
ע-ג-נ
לַעְגוֹן
fondear/ancorar
לא
no
יוכלו
podrán
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לנוע
moverse
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
מטה
abajo
הסערות
las tormentas
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
tormentar/arar (fig.)
והברקים
y los relámpagos
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
relampaguear
אנחנו
nosotros
חזקים
fuertes
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ובנשוב
y cuando vuelva
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
הרוח
el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
בגבוה
en lo alto
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
הגלים
las olas
ג-ל-ל
לְגַלֵּשׁ
surfear
יצאת
saliste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
למרחק
a la distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ואני
y yo
כבולה
encadenada
כ-ב-ל
לְכַבֵּל
encadenar
באזיקים
en esposas
א-ז-ק
לֶאֱזוֹק
esposar
ולא
y no
רפו
aflojaron
ר-פ-ה
לִרְפּוֹת
aflojar
הלולאות
los lazos/anillas
ל-ו-ל-א
כבתה
se apagó
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
apagar(se)
הלהבה
la llama
ל-ה-ב
לִבְעוֹר
arder
ובאין־סוף
y en el infinito
מרחב
amplitud/espacio
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
הים
el mar
לְהַפְלִיג
navegar
שורפת
quema (f.sg.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar