Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Azor Li - עזור לי
Azor Li - עזור ליMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Azor Li - עזור לי en hebreo

[בית 1] עזור לי לפתור עוד היום את הקושי את כל התהום והקור שיוצא מן הלב לוחשת צועקת כאב עזור לי למצוא בקלות את היופי האושר שלי מחכה לגלות ולצאת לשמוע אותי באמת
[Estrofa 1] Ayúdame a resolver hoy mismo la dificultad todo el abismo y el frío que salen del corazón susurra, grita — dolor ayúdame a encontrar con facilidad la belleza mi felicidad me espera descubrir y salir a oírme de verdad
[פזמון] העולם נברא בשבילי נברא בשבילך שנקום ונמשיך בכל יום אני מנסה שואלת אותך האם זה נכון שהכל ישתנה עוד היום
[Coro] El mundo fue creado para mí, fue creado para ti para que nos levantemos y sigamos cada día lo intento, te pregunto: ¿es cierto que todo cambiará ya hoy?
[בית 2] עזור לי לראות בקלות ולשמוע ציפור מדברת אליי איך הכל מתקיים חזור אליי שוב אל הקן
[Estrofa 2] Ayúdame a ver con facilidad y a oír un pájaro que me habla cómo todo existe vuelve a mí otra vez, al nido
[פזמון] העולם נברא בשבילי נברא בשבילך שנקום ונמשיך בכל יום אני מנסה שואלת אותך האם זה נכון שהכל ישתנה עוד היום
[Coro] El mundo fue creado para mí, fue creado para ti para que nos levantemos y sigamos cada día lo intento, te pregunto: ¿es cierto que todo cambiará ya hoy?

Verbos de la canción Azor Li - עזור לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עזר
¡ayuda!
עזר
לַעֲזֹר
ayudar
לפתר
resolver
פתר
לִפְתֹּר
resolver
שיוצא
que sale
יצא
לָצֵאת
salir
לוחשת
susurra
לחש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
צועקת
grita
צעק
לִצְעֹק
gritar
למצא
encontrar
מצא
לִמְצֹא
encontrar
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לגלות
descubrir
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir
ולצאת
y salir
יצא
לָצֵאת
salir
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמֹועַ
oír
נברא
fue creado
ברא
לְהִבָּרֵא
ser creado
שנקום
que nos levantemos
קום
לָקוּם
levantarse
ונמשיך
y continuaremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מנסה
intenta
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
שואלת
pregunta (f.)
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
ישתנה
cambiará
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
ולשמוע
y oír
שמע
לִשְׁמֹועַ
oír
מדברת
habla (f.)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מתקים
existe/se cumple
קים
לְהִתְקַיֵּם
existir/cumplirse
חזר
¡vuelve!
חזר
לַחֲזֹר
volver/regresar

Letra de la canción Azor Li - עזור לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
עזר
¡ayuda!
עזר
לַעֲזֹר
ayudar
לי
a mí
לפתר
resolver
פתר
לִפְתֹּר
resolver
עוד
aún
היום
hoy
יום
את
marcador de objeto directo «et»
הקשי
dificultad
קשה
לְהִקָּשׁוֹת
dificultarse
כל
todo/cada
התהום
abismo
תהום
והקור
y el frío
קור
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
שיוצא
que sale
יצא
לָצֵאת
salir
מן
de/desde
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהֹב
amar
לוחשת
susurra
לחש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
צועקת
grita
צעק
לִצְעֹק
gritar
כאב
dolor
כא"ב
לִכְאֹב
doler
למצא
encontrar
מצא
לִמְצֹא
encontrar
בקלות
fácilmente
קל
לְהָקֵל
aliviar
היפי
belleza
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
האשר
felicidad
אשר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
שלי
mío
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לגלות
descubrir
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir
ולצאת
y salir
יצא
לָצֵאת
salir
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמֹועַ
oír
אותי
me/a mí
באמת
realmente/de verdad
אמת
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵן
tararear/cantar
העולם
el mundo
עלם
נברא
fue creado
ברא
לְהִבָּרֵא
ser creado
בשבילי
para mí
בשבילך
para ti
שנקום
que nos levantemos
קום
לָקוּם
levantarse
ונמשיך
y continuaremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בכל
en cada
יום
día
יום
אני
yo
מנסה
intenta
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
שואלת
pregunta (f.)
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
אותך
a ti
האם
si (interrog.)
זה
esto/eso
נכון
correcto/cierto
כונ
לְאַשֵּׁר
confirmar
שהכל
que todo
ישתנה
cambiará
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
2
2
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
ולשמוע
y oír
שמע
לִשְׁמֹועַ
oír
צפור
pájaro/ave
צפר
לְצַפְצֵף
piar/trinar
מדברת
habla (f.)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אלי
a mí
איך
cómo
הכל
todo
מתקים
existe/se cumple
קים
לְהִתְקַיֵּם
existir/cumplirse
חזר
¡vuelve!
חזר
לַחֲזֹר
volver/regresar
אל
a/hacia
הקן
el nido
קנן
לְקַנֵּן
anidar
שוב
de nuevo/otra vez