Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאך
Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאךEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאך en hebreo

[בית 1] שלח לי מלאך שיקח, שיקח אותי ללב שאוהב ומחכה לי ורוצה בי כל הזמן
[Estrofa 1] Envíame un ángel que me lleve, me lleve al corazón que me ama y me espera y me desea todo el tiempo
[בית 2] שלח לי מלאך שאותי ואותך הוא לא יקח למקום שאין בו מה שיש פה כל הזמן
[Estrofa 2] Envíame un ángel que no nos lleve, ni a mí ni a ti, a un lugar donde no hay lo que hay aquí todo el tiempo
[פזמון] ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים, פתאום, יש רגע מאושר
[Estribillo] Y a veces todo parece igual Y a veces, de repente, hay un momento feliz
[בית 3] שלח לי מלאך שישמח וידליק פה את האור וישמור על מה שיש לשמור פה כל הזמן
[Estrofa 3] Envíame un ángel que se alegre y encienda aquí la luz y que cuide lo que hay que cuidar aquí todo el tiempo
[בית 4] סתם הזיות זה גן חיות אריות ונמרים ואחרים מנסים למצוא מקום לחיות בו כל הזמן
[Estrofa 4] Puras alucinaciones, es un zoológico, leones y tigres y otros intentan encontrar un lugar donde vivir todo el tiempo
[פזמון] ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים, פתאום, יש רגע מאושר ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים, פתאום, יש רגע מאושר
[Estribillo] Y a veces todo parece igual Y a veces, de repente, hay un momento feliz Y a veces todo parece igual Y a veces, de repente, hay un momento feliz

Verbos de la canción Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שלח
enviar
שלח
לִשְׁלֹחַ
enviar
שיקח
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
שאוהב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ומחכה
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ורוצה
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
יקח
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
נראה
parecer
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
שישמח
alegrarse
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
וידליק
encender/prender
דלק
לְהַדְלִיק
encender/prender
וישמר
guardar
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
לשמר
guardar
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
מנסים
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
למצא
encontrar
מצא
לִמְצֹא
encontrar
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir

Letra de la canción Shlach Li Mal’ach - שלח לי מלאך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לָגוּר
vivir
1
1
שלח
enviar
שלח
לִשְׁלֹחַ
enviar
לי
a mí
מלאך
ángel
מלאך
לְבַשֵּׂר
anunciar/dar buenas noticias
שיקח
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
אותי
me
ללב
al corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
שאוהב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ומחכה
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ורוצה
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
בי
en mí
כל
todo
הזמן
tiempo
זמן
לַחֲכוֹת
esperar
2
2
שאותי
que a mí
ואותך
y a ti
הוא
él
לא
no
יקח
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
למקום
a un lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
שאין
que no hay
בו
en él
מה
qué
שיש
que hay
פה
aquí
לְהִימָצֵא
encontrarse/estar
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵר
tararear/cantar
ולפעמים
a veces
פעם
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
הכל
todo
נראה
parecer
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
אותו
él/lo mismo
דבר
cosa/asunto
דבר
לְדַבֵּר
hablar
פתאם
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
יש
hay
רגע
instante/momento
רגע
לְהִמְתִּין
esperar
מאושר
feliz
אשר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
3
3
שישמח
alegrarse
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
וידליק
encender/prender
דלק
לְהַדְלִיק
encender/prender
את
marcador de objeto directo «et»
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
וישמר
guardar
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
על
sobre/en (preposición)
לשמר
guardar
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
4
4
סתם
simplemente/sin motivo
סתם
לְבַטֵּל
cancelar/anular
הזיות
alucinaciones
הזה
לְהַזּוֹת
alucinar/delirar
זה
esto/este
גן
jardín
גננ
לְגַנֵּן
cultivar (un jardín)
חיות
animales
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אריות
leones
ארי
לִשְׁאֹג
rugir
ונמרים
tigres
נמר
לִנְהוֹם
gruñir
ואחרים
otros
אחר
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
מנסים
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
למצא
encontrar
מצא
לִמְצֹא
encontrar
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir