Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Shelcha - אני שלך
Ani Shelcha - אני שלךMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Ani Shelcha - אני שלך en hebreo

את צוחקת, את מתרגשת שולחת יד לוחשת ופנייך שלווה, על רכבת ההרים הזו את השקט
Te ríes, te emocionas extiendes la mano, susurras y tu rostro es sereno, en esta montaña rusa tú eres el silencio
ואני עולה ויורדת, מרחפת ומתרסקת בלי אויר את מחיה אותי
Y yo subo y bajo, flotando y estrellándome sin aire tú me devuelves la vida
אני שלך, תמיד כל מה שידעתי לפניך אני שוקלת מחדש, שאהיה בדיוק כל מה שביקשתי בשבילך ואם לא יהיו לי תשובות לא יהיו לי מלים לכסות את מגלה אותי
Soy tuya, siempre Todo lo que sabía antes de ti lo reconsidero, para ser exactamente todo lo que pedí para ti Y si no tengo respuestas no tendré palabras para cubrirlo tú me revelas
את צוחקת, את מתרגשת שולחת יד, הופכת בעינייך אהבה, בניגון המתגבר הזה את השקט
Te ríes, te emocionas extiendes la mano, transformas En tus ojos, amor; en esta melodía que crece tú eres el silencio
ואני עולה ויורדת, מרחפת ומתרסקת בלי אויר את מחיה אותי
Y yo subo y bajo, flotando y estrellándome sin aire tú me devuelves la vida

Verbos de la canción Ani Shelcha - אני שלך

Letra de la canción Ani Shelcha - אני שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (f.)
צוחקת
ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
מתרגשת
se emociona
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
שולחת
envía
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
יד
mano
לֶאֱחֹז
agarrar
לוחשת
susurra
לחש
לָלָחֹשׁ
susurrar
ופניך
y tu rostro
פנה
לִפְנוֹת
volverse
שלוה
serena
שלו
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
על
sobre
רכבת
tren
רכב
לִנְסֹעַ
viajar
ההרים
las montañas
הר
לְטַפֵּס
escalar
הזו
esta
השקט
el silencio
שקט
לִשְׁתּוֹק
callar
ואני
y yo
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
ויורדת
y baja
ירד
לָרֶדֶת
bajar
מרחפת
flota
רחף
לְרַחֵף
flotar
ומתרסקת
y se estrella
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
בלי
sin
אויר
aire
לְאוֹוֵר
ventilar
מחיה
revive
חיה
לְהַחֲיוֹת
reanimar
אותי
me / a mí
אני
yo
שלך
tuya
תמיד
siempre
כל
todo
מה
qué
שידעתי
que yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
לפניך
delante de ti
שוקלת
sopesa/considera
שקל
לִשְׁקוֹל
considerar
מחדש
de nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
שאהיה
que yo sea
היה
לִהְיוֹת
ser
בדיוק
exactamente
דיק
לְדַיֵּק
precisar
שביקשתי
que pedí
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
בשבילך
para ti
ואם
y si
לא
no
יהיו
serán
היה
לִהְיוֹת
ser
לי
a mí
תשובות
respuestas
שוב
לַעֲנוֹת
responder
מילים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
לכסות
cubrir
כסה
לְכַסּוֹת
cubrir
מגלה
revela
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
הופכת
se convierte
הפך
לְהָפוֹךְ
convertirse
בעיניך
en tus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בנגון
en la melodía
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
המתגבר
creciente/que se intensifica
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse
הזה
este