Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ruchot Ra’ot - רוחות רעות
Ruchot Ra’ot - רוחות רעותMaor Edri - מאור אדרי

Canción Ruchot Ra’ot - רוחות רעות en hebreo

בא אלייך ואמת בשפתי תגידי למה ועד מתי אהבנו בטירוף, חלמנו רק לעוף והיום נאחז בתקווה
Vengo a ti con la verdad en mis labios Dime por qué y hasta cuándo Amamos con locura, soñamos solo con volar Y hoy nos aferramos a la esperanza
רוחות רעות, לילות ללא שינה ימים בלי כוח, במלחמה ביני לבין עצמי, חיזרי נא אל ליבי תיראי אותי כאן, יוצא מדעתי
Vientos malos, noches sin dormir Días sin fuerzas, en guerra Entre mí y yo mismo, vuelve, por favor, a mi corazón Mírame aquí, perdiendo la razón
וצועק וזועק, אז תעני והולך ונופל, מר כאבי אם תלכי, מי יקשיב עוד לליבי אני אוהב אותך יותר מאת עצמי
Y grito y clamo, así que contesta Y camino y caigo, amargo es mi dolor Si te vas, ¿Quién escuchará aún a mi corazón? Te amo más que a mí mismo
אימרי שאת כמוני מרגישה ואיך עכשיו שולטת השתיקה תתני לי הזדמנות, טעות רדפה טעות ואם תלכי, עדיף עכשיו למות
Di que sientes como yo Y cómo ahora reina el silencio Dame una oportunidad, error tras error Y si te vas, es mejor morir ahora
רוחות רעות ,לילות ללא שינה ימים בלי כוח, במלחמה ביני לבין עצמי,חיזרי נא אל ליבי תראי אותי כאן, יוצא מדעתי
Vientos malos, noches sin dormir Días sin fuerzas, en guerra Entre mí y yo mismo, vuelve, por favor, a mi corazón Mírame aquí, perdiendo la razón

Verbos de la canción Ruchot Ra’ot - רוחות רעות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
vengo/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תגידי
di (tú, f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אהבנו
amamos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חלמנו
soñamos
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
נאחז
me aferro (m.)
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
aferrarse
חזרי
vuelve (tú, f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
תיראי
temerás (tú, f.)
י-ר-א
לִירוֹא
temer
יוצא
sale/salgo
י-צ-א
לָצֵאת
salir
וצועק
y grito/grita
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
וזועק
y clamo
ז-ע-ק
לִזְעוֹק
clamar
תעני
responde (tú, f.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
והולך
y voy/va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ונופל
y caigo/cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תלכי
irás (tú, f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
יקשיב
escuchará
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
אוהב
amo/quiero (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
אמרי
di (tú, f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מרגישה
sientes/siente (f.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שולטת
controlas (f.)
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar/dominar
תתני
darás (tú, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
רדפה
persiguió (ella)
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
תראי
verás (tú, f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Ruchot Ra’ot - רוחות רעות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
vengo/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אליך
a ti (f.)
ואמת
y verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
בשפתי
en mis labios
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
תגידי
di (tú, f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
למה
por qué
ועד
y hasta
מתי
cuándo
אהבנו
amamos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בטירוף
locamente
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
חלמנו
soñamos
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
רק
solo/solamente
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
והיום
y hoy
נאחז
me aferro (m.)
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
aferrarse
בתקוה
con esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
רוחות
vientos/espíritus
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
רעות
malas (f.pl.)
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
perjudicar/empeorar
לילות
noches
ל-י-ל
לִישׁוֹן
dormir
ללא
sin
שנה
sueño (sust.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ימים
días
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
pasar
בלי
sin
כח
fuerza/poder
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
במלחמה
en la guerra
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
ביני
entre mí
לבין
y entre
עצמי
mí mismo/a
חזרי
vuelve (tú, f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
נא
por favor (part.)
אל
a/hacia
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תיראי
temerás (tú, f.)
י-ר-א
לִירוֹא
temer
אותי
me/a mí
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar
יוצא
sale/salgo
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מדעתי
de mi mente
ד-ע-ת
לָדַעַת
saber
וצועק
y grito/grita
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
וזועק
y clamo
ז-ע-ק
לִזְעוֹק
clamar
אז
entonces
תעני
responde (tú, f.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
והולך
y voy/va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ונופל
y caigo/cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מר
amargo
מ-ר-ר
לְהִתְמַרְמֵר
amargarse
כאבי
mi dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
אם
si
תלכי
irás (tú, f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מי
quién
יקשיב
escuchará
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
עוד
aún/más
ללבי
a mi corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אני
yo
אוהב
amo/quiero (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
אותך
a ti (f., obj.)
יותר
más
מאת
de/por
אמרי
di (tú, f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאת
que tú (f.)
כמוני
como yo
מרגישה
sientes/siente (f.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ואיך
y cómo
עכשו
ahora
שולטת
controlas (f.)
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar/dominar
השתיקה
el silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
תתני
darás (tú, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
הזדמנות
oportunidad
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
suceder/ocurrir (de paso)
טעות
error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
רדפה
persiguió (ella)
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
ואם
y si
עדיף
preferible/mejor
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
preferir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
תראי
verás (tú, f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver