Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Otzher Neshima - עוצר נשימה
Otzher Neshima - עוצר נשימהMaor Edri - מאור אדרי

Canción Otzher Neshima - עוצר נשימה en hebreo

הביטי בעיני ותגלי אותי אחד שעולה על כל דמיון אני כל כך רגיש אז תכבי אותי ותדליקי בי את כל ההיגיון
Mírame a los ojos y me descubrirás, uno que supera toda imaginación. Soy tan sensible, así que apágame y enciende en mí toda la razón.
לגעת בליבי זה כמו לגעת בירח את עשית את זה אני כוכב זורח
Tocar mi corazón es como tocar la luna. Tú lo lograste, soy una estrella que brilla.
עד הנצח את האהבה הכי גדולה שלי אני עוצר נשימה כשאת מולי תני את כל האהבה וקחי אותי את שומעת זה הלב שבי פועם רק בזכותך אני אשמור את כל ימי למענך לעולם הזה נולדתי בשבילך
Por siempre eres mi amor más grande. Contengo la respiración cuando estás frente a mí. Entrega todo tu amor y llévame. ¿Lo oyes? Es el corazón en mí que late solo gracias a ti. Guardaré todos mis días para ti. Nací en este mundo para ti.
עכשיו אני כל כך רוצה ואת גם מחליטה קובעת ת'חוקים ומבקרת בכל חדרי אהבתי כי זו רק השיטה היום אני מוכן מה את אומרת
Ahora lo deseo tanto y tú también decides. Pones las reglas y supervisas, en todas las estancias de mi amor, porque esa es la manera. Hoy estoy listo, ¿qué dices?
לגעת בליבי זה כמו לגעת בירח את עשית את זה אני כוכב זורח
Tocar mi corazón es como tocar la luna. Tú lo lograste, soy una estrella que brilla.

Verbos de la canción Otzher Neshima - עוצר נשימה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הביטי
¡mira! (f.)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
ותגלי
y revelarás/descubrirás
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
שעולה
que asciende/sube
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
ascender/subir
תכבי
apagarás (f.)
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
apagar
ותדליקי
y encenderás (f.)
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
encender
לגעת
tocar
נ־ג־ע
לָגַעַת
tocar
עשית
hiciste (f.)
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
זורח
brilla
ז־ר־ח
לִזְרוֹחַ
brillar
עוצר
detengo/contengo
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
detener/contener
תני
da (f.)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
וקחי
y toma (f.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
שומעת
oyes (f.)
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
פועם
late/palpita
פ־ע־ם
לִפְעוֹם
latir/palpitar
אשמור
guardaré
שׁ־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar
נולדתי
nací
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer
רוצה
quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
מחליטה
decides (f.)
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
decidir
קובעת
fijas/decides (f.)
ק־ב־ע
לִקְבּוֹעַ
fijar/decidir
ומבקרת
y criticas/visitas (f.)
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
criticar/visitar
אומרת
dices/dice (f.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Otzher Neshima - עוצר נשימה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הביטי
¡mira! (f.)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
בעיני
en mis ojos
ע־י־נ
לִרְאוֹת
ver
ותגלי
y revelarás/descubrirás
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
אותי
a mí
אחד
uno; alguien
שעולה
que asciende/sube
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
ascender/subir
על
sobre/encima de
כל
todo(s)/cada
דמיון
imaginación
ד־מ־ה
לְדַמְיֵן
imaginar
אני
yo
כך
así
רגיש
sensible
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אז
entonces
תכבי
apagarás (f.)
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
apagar
ותדליקי
y encenderás (f.)
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
encender
בי
en mí
את
tú (fem.)
ההגיון
lógica
ה־ג־ה
לְהָגוֹת
meditar/ponderar
לגעת
tocar
נ־ג־ע
לָגַעַת
tocar
בלבי
en mi corazón
ל־ב־ב
זה
esto/este
את
marcador de objeto directo “et”
כמו
como
בירח
en la luna
י־ר־ח
עשית
hiciste (f.)
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כוכב
estrella
כ־כ־ב
לִזְרוֹחַ
brillar
זורח
brilla
ז־ר־ח
לִזְרוֹחַ
brillar
עד
hasta
הנצח
eternidad
נ־צ־ח
לְהַנְצִיחַ
inmortalizar
האהבה
el amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
הכי
lo más
גדולה
grande (f.)
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
crecer
שלי
mío/mía
עוצר
detengo/contengo
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
detener/contener
נשימה
respiración/aliento
נ־שׁ־מ
לִנְשׁוֹם
respirar
כשאת
cuando tú (f.)
מולי
frente a mí/delante de mí
תני
da (f.)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
וקחי
y toma (f.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
שומעת
oyes (f.)
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הלב
el corazón
ל־ב־ב
שבי
que hay en mí
פועם
late/palpita
פ־ע־ם
לִפְעוֹם
latir/palpitar
רק
solo/sólo
בזכותך
gracias a ti
אשמור
guardaré
שׁ־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar
ימי
mis días
י־ו־מ
למענך
por ti/por tu bien
לעולם
al mundo
ע־ו־ל־ם
הזה
este
נולדתי
nací
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer
בשבילך
para ti/por ti
עכשו
ahora
רוצה
quiero
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
ואת
y tú (f.)
גם
también
מחליטה
decides (f.)
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
decidir
קובעת
fijas/decides (f.)
ק־ב־ע
לִקְבּוֹעַ
fijar/decidir
ת'חקים
las leyes (coloquial)
ח־ק־ק
לְחַקֵּק
legislar/grabar
ומבקרת
y criticas/visitas (f.)
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
criticar/visitar
בכל
en cada/en todos
חדרי
mis habitaciones/cuartos
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
penetrar/entrar
אהבתי
mi amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
כי
porque
זו
esta
השיטה
el método
שׁ־י־ט
היום
hoy
מוכן
listo/preparado
כ־ו־ן
לְהָכִין
preparar
מה
qué
אומרת
dices/dice (f.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir