Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nitacht Neshama - ניצחת נשמה
Nitacht Neshama - ניצחת נשמהMaor Edri - מאור אדרי

Canción Nitacht Neshama - ניצחת נשמה en hebreo

מה איתך תגידי מה איתך הימים עוברים הסיוט הזה נמשך מי יעיר אותי מה יציל אותי ממך את מבוך כזה שהולך ומסתבך
Qué pasa contigo, dime, qué pasa contigo Los días pasan, esta pesadilla continúa Quién me despertará, qué me salvará de ti Eres un laberinto que se vuelve cada vez más enredado
התזמון שלך דפוק את משתלטת כמו דיבוק נכנסת לי לגוף ולא עוזבת נפלתי לעוד יום עקום מלא בארגזים של כלום תופס תלב ומחכה לבום
Tu timing es pésimo Te apoderas como un dibbuk Entras en mi cuerpo y no te vas Caí en otro día torcido Lleno de cajas de nada Me agarro el corazón y espero el boom
תגידי ילדה את לא מבינה כל העולם שלי קורס לא רוצה להכנס למלחמה נצחת נשמה כבר הפסקתי את האש את יורה כל מה שיש למה זה תמיד קורה רק לי שמישהו יעצור תלופ של החיים שלי נתתי בשבילך ואת לא בשבילי זה לא מגיע לי
Dime, niña, ¿no entiendes? Todo mi mundo se derrumba No quiero entrar en una guerra Has ganado, cariño, ya declaré el alto el fuego Disparas todo lo que tienes ¿Por qué siempre me pasa solo a mí? Que alguien detenga el bucle de mi vida Lo di por ti, y tú no eres para mí No me lo merezco
מה יהיה תגידי מה יהיה החיים יפים בא לי שפשוט נחיה את זרקת מילים והלכת עם זה רחוק חכמים אומרים לפעמים עדיף לשתוק
Qué será, dime, qué será La vida es hermosa, me dan ganas de que simplemente vivamos Lanzaste palabras y te fuiste lejos con eso Los sabios dicen que a veces es mejor callar
בלילה מתהפך מצד לצד המחשבות לוקחות אותי אלייך זה לא כזה פשוט לישון לבד אבל יותר בטוח בלעדייך
Por la noche me doy vuelta de un lado a otro Los pensamientos me llevan hacia ti No es tan sencillo dormir solo Pero es más seguro sin ti

Verbos de la canción Nitacht Neshama - ניצחת נשמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תגידי
di/dime
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
נמשך
continúa
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar
יעיר
despertará
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar
יציל
salvará
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
שהולך
que va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומסתבך
y se complica
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
משתלטת
te apoderas
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
apoderarse
נכנסת
entras
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
עוזבת
dejas
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
נפלתי
me caí
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תופס
agarra
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar
ומחכה
y espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מבינה
(tú) entiendes
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
קורס
colapsa
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
colapsar
רוצה
quiero/quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להכנס
entrar
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
נצחת
ganaste (f.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
הפסקתי
paré
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
יורה
disparas
י-ר-ה
לִירוֹת
disparar
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
יעצר
detendrá
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מגיע
llega / corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נחיה
viviremos
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
זרקת
tiraste (f.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar
והלכת
y te fuiste (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לשתק
callar
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
מתהפך
se voltea / me doy vueltas
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
לוקחות
(ellas) toman
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir

Letra de la canción Nitacht Neshama - ניצחת נשמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
איתך
contigo
תגידי
di/dime
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
הימים
los días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
הסיוט
la pesadilla
ס-י-ט
לַחֲלוֹם
soñar
הזה
este
נמשך
continúa
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar
מי
quién
יעיר
despertará
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar
אותי
a mí / me
יציל
salvará
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
ממך
de ti
את
tú (fem.)
מבוך
laberinto
ב-ו-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
כזה
semejante (m.)
שהולך
que va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומסתבך
y se complica
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
התזמון
la sincronización
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
sincronizar
שלך
tuyo/tuya (a ella)
דפוק
jodido/estropeado (col.)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
cagarla/estropear
משתלטת
te apoderas
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
apoderarse
כמו
como
דיבוק
dibbuk/posesión
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
adherirse/poseer
נכנסת
entras
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לי
a mí
לגוף
al cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnar
ולא
y no
עוזבת
dejas
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
נפלתי
me caí
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לעוד
para otro/más
יום
día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
עקום
torcido
ע-ק-ם
לְעַקֵּם
torcer
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
בארגזים
en cajas
א-ר-ג-ז
לְאַרְגֵּז
empaquetar
של
de
כלום
nada
תופס
agarra
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar
תלב
corazón (coloquial)
ל-ב
לֶאֱהֹב
amar
ומחכה
y espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לבום
al boom/estallido
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
ילדה
niña
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
לא
no
מבינה
(tú) entiendes
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
כל
todo/cada
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לַחְיוֹת
vivir
שלי
mío/mi
קורס
colapsa
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
colapsar
רוצה
quiero/quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להכנס
entrar
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
למלחמה
a la guerra
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
נצחת
ganaste (f.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
נשמה
alma
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
respirar
כבר
ya
הפסקתי
paré
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
האש
el fuego
א-ש
לִשְׂרֹף
quemar
יורה
disparas
י-ר-ה
לִירוֹת
disparar
שיש
que hay
למה
por qué
זה
esto/eso
תמיד
siempre
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
רק
solo
שמישהו
que alguien
יעצר
detendrá
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
תלופ
bucle
לַחְזֹר
repetirse/volver
החיים
la vida (forma plural)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
בשבילך
para ti (f.)
ואת
y tú (f.)
בשבילי
para mí
מגיע
llega / corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יפים
bonitos/hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שפשוט
que simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
נחיה
viviremos
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
זרקת
tiraste (f.)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
והלכת
y te fuiste (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עם
con
רחוק
lejos/lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
חכמים
sabios
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
volverse sabio
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לפעמים
a veces
עדיף
mejor/preferible
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
לשתק
callar
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
בלילה
de noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
מתהפך
se voltea / me doy vueltas
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
מצד
de lado/por parte de
לצד
al lado de
המחשבות
los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
לוקחות
(ellas) toman
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אליך
a ti (f.)
פשוט
simple/simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
לבד
solo/a
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אבל
pero
יותר
más
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
בלעדיך
sin ti (f.)