Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Ko’ev La - לא כואב לה
Lo Ko’ev La - לא כואב להMaor Edri - מאור אדרי

Canción Lo Ko’ev La - לא כואב לה en hebreo

את מה שקרה לי היא לא הבינה אין לי אחרת היא לא האמינה די לה בכל מה שבנינו היא כבר הלכה לה מי יודע אם תחזור ואיך ענן לבן הפך אפור הפך אפור
Ella no entendió lo que me pasó No creyó que no tengo a otra Tuvo bastante con todo lo que construimos Ya se fue; quién sabe si volverá Y cómo una nube blanca se volvió gris Se volvió gris
לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב.. לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב..
No le duele, no le duele Que yo esté aquí todo el tiempo añorándola Y la llamo: vuelve a mí por un minuto Y ella no está, vuelve aquí Para hablar un poco y amar.. No le duele, no le duele Que yo esté aquí todo el tiempo añorándola Y la llamo: vuelve a mí por un minuto Y ella no está, vuelve aquí Para hablar un poco y amar..
לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב.. לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב..
No le duele, no le duele Que yo esté aquí todo el tiempo añorándola Y la llamo: vuelve a mí por un minuto Y ella no está, vuelve aquí Para hablar un poco y amar.. No le duele, no le duele Que yo esté aquí todo el tiempo añorándola Y la llamo: vuelve a mí por un minuto Y ella no está, vuelve aquí Para hablar un poco y amar..
רציתי לומר לה דברים מהנפש רציתי איתה לדבר אל הרגש לגעת בכל מה שבנינו היא פשוט נעלמה לה מי יודע אם תחזור ואיך ענן לבן הפך אפור , הפך אפור..
Quise decirle cosas del alma Quise hablar con ella de corazón a corazón Tocar todo lo que construimos Simplemente desapareció Quién sabe si volverá Y cómo una nube blanca se volvió gris, se volvió gris..
לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב.. לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב..
No le duele, no le duele Que yo esté aquí todo el tiempo añorándola Y la llamo: vuelve a mí por un minuto Y ella no está, vuelve aquí Para hablar un poco y amar.. No le duele, no le duele Que yo esté aquí todo el tiempo añorándola Y la llamo: vuelve a mí por un minuto Y ella no está, vuelve aquí Para hablar un poco y amar..
לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב.. לא כואב לה , לא כואב לה שאני כאן כל הזמן מתגעגע וקורא לה , שובי אלי לדקה והיא איננה שובי הנה לדבר מעט ולאהוב..
No le duele, no le duele Que yo esté aquí todo el tiempo añorándola Y la llamo: vuelve a mí por un minuto Y ella no está, vuelve aquí Para hablar un poco y amar.. No le duele, no le duele Que yo esté aquí todo el tiempo añorándola Y la llamo: vuelve a mí por un minuto Y ella no está, vuelve aquí Para hablar un poco y amar..

Verbos de la canción Lo Ko’ev La - לא כואב לה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שקרה
que ocurrió
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
הבינה
entendió
ב־י־נ
לְהָבִין
entender
האמינה
creyó
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
creer
שבנינו
que construimos
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
construir
הלכה
se fue
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
יודע
sabe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
תחזור
volverá
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
הפך
se volvió
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
volverse
כואב
duele
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
מתגעגע
extraña
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar
וקורא
y llama
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar
שובי
vuelve
ש־ו־ב
לָשׁוּב
volver
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
ולאהוב
y amar
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
רציתי
quise
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לגעת
tocar
נ־ג־ע
לָגַעַת
tocar
נעלמה
desapareció
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer

Letra de la canción Lo Ko’ev La - לא כואב לה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
marcador de objeto directo
מה
qué
שקרה
que ocurrió
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לי
a mí
היא
ella
לא
no
הבינה
entendió
ב־י־נ
לְהָבִין
entender
אין
no hay
אחרת
otra
א־ח־ר
האמינה
creyó
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
creer
די
basta
לה
a ella
בכל
en todo
שבנינו
que construimos
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
construir
כבר
ya
הלכה
se fue
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
מי
quién
יודע
sabe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
אם
si
תחזור
volverá
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
ואיך
y cómo
ענן
nube
ע־נ־נ
לבן
blanco
ל־ב־ן
לְהַלְבִּין
blanquear
הפך
se volvió
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
volverse
אפור
gris
א־פ־ר
לְהַאֲפִיר
volverse gris
כואב
duele
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
שאני
que yo
כאן
aquí
כל
todo/cada
הזמן
tiempo
ז־מ־ן
מתגעגע
extraña
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar
וקורא
y llama
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar
שובי
vuelve
ש־ו־ב
לָשׁוּב
volver
אלי
a mí
לדקה
por un minuto
ד־ק־ק
והיא
y ella
איננה
no está
הנה
he aquí
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
מעט
un poco
מ־ע־ט
לְהַמְעִיט
minimizar
ולאהוב
y amar
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
רציתי
quise
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
דברים
cosas
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
מהנפש
del alma
נ־פ־ש
אתה
con ella
אל
a/hacia
הרגש
sentimiento
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לגעת
tocar
נ־ג־ע
לָגַעַת
tocar
פשוט
simplemente
נעלמה
desapareció
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer