Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Layla Meshuga - לילה משוגע
Layla Meshuga - לילה משוגעMaor Edri - מאור אדרי

Canción Layla Meshuga - לילה משוגע en hebreo

עולה על איילון עכשיו פקוק השמש מחממת את הכביש קיץ חם חמסין בחוץ טירוף זה רק אני ואתה יודע
Me meto a la Ayalon, ahora está atascada El sol calienta la carretera Verano caluroso, siroco afuera — una locura Solo tú y yo, ya sabes
והיא יודעת לפתות קלוט את המבט שמסתתר קורא לה איך היא אוהבת לבלות לרקוד לצחוק להשתגע
Y ella sabe seducir Capta la mirada que se esconde y la llama Cómo le encanta salir, bailar, reír, enloquecer
לילה משוגע כמה אהבה מכאן אל כאן לתוך הנשמה מסיבה טובה שלא נשכח בעוד אלף שנה משוגע כמה אהבה מכאן אל כאן לתוך הנשמה מסיבה טובה שלא נשכח בעוד אלף שנה
Noche loca, cuánto amor — de aquí para allá, hasta el alma Una buena fiesta que no olvidaremos en mil años Noche loca, cuánto amor — de aquí para allá, hasta el alma Una buena fiesta que no olvidaremos en mil años
שמש אש על הפנים בחוץ כבר כולם שיכורים ועוד אחד צועק לה ארטיק שמש כפכפים עיניים שעושים וזה עולה לה
Sol, fuego en la cara, afuera ya todos están borrachos Y otro le grita Paleta helada, sol, chanclas, ojos que hacen Y eso le pega
והיא יודעת לפתות קלוט את המבט שמסתתר קורא לה לערב תוכניות כבר יש " מאורי תביא לי אש" אני נותן לה...
Y ella sabe seducir Capta la mirada que se esconde y la llama Para la noche ya hay planes: «Ma'ori, dame fuego» Yo le doy...

Verbos de la canción Layla Meshuga - לילה משוגע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מחממת
calienta
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
יודע
sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יודעת
sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לפתות
seducir/atraer
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
seducir/atraer
קלוט
capta/percibe
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
שמסתתר
que se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
קורא
llama/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
אוהבת
ama (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לבלות
salir de fiesta/pasar el tiempo
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
salir de fiesta/pasar el tiempo
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
להשתגע
volverse loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
נשכח
olvidaremos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
צועק
grita
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
שעושים
que (ellos) hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תביא
trae/traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
נותן
da (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Layla Meshuga - לילה משוגע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
על
en/sobre
אילון
Ayalon (autopista/río)
עכשו
ahora
פקוק
congestionado/atascado
פ-ק-ק
לְהִיתַקֵּעַ
atascarse
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
מחממת
calienta
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
את
marcador de objeto directo
הכביש
la carretera
כ-ב-ש
לִנְסֹעַ
conducir/ir
קיץ
verano
ק-י-ץ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
חם
caliente/cálido
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
חמסין
siroco/ola de calor
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
בחוץ
afuera
לָצֵאת
salir
טירוף
locura
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
זה
esto/este
רק
solo/solamente
אני
yo
ואתה
y tú
יודע
sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
והיא
y ella
יודעת
sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לפתות
seducir/atraer
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
seducir/atraer
קלוט
capta/percibe
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
המבט
la mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
שמסתתר
que se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
קורא
llama/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לה
a ella
איך
cómo
היא
ella
אוהבת
ama (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לבלות
salir de fiesta/pasar el tiempo
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
salir de fiesta/pasar el tiempo
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
להשתגע
volverse loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
לילה
noche
ל-י-ל
לִישׁוֹן
dormir
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
כמה
cuánto(s)/cuánta(s)/algunos
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מכאן
desde aquí
לָלֶכֶת
ir/salir
אל
a/hacia
כאן
aquí
לָבוֹא
venir
לתוך
dentro de
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
מסיבה
fiesta
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
celebrar
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
שלא
que no/para que no
נשכח
olvidaremos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בעוד
dentro de/en
אלף
mil
שנה
año
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
pasar/transcurrir
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
אש
fuego
לִבְעוֹר
arder
הפנים
la cara
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/volverse
כבר
ya
כולם
todos/todas
שכורים
borrachos
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
ועוד
y aún/y más
אחד
uno
צועק
grita
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
ארטיק
polo helado
לֶאֱכוֹל
comer
כפכפים
chanclas
לִנְעוֹל
calzarse/ponerse (zapatos)
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
שעושים
que (ellos) hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
וזה
y esto/y este
לערב
para la tarde/la noche
ע-ר-ב
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol)
תוכניות
planes
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
planear
יש
hay
מאורי
Maori (nombre)
תביא
trae/traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לי
a mí/para mí
נותן
da (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar