Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hi Eynena - היא איננה
Hi Eynena - היא איננהMaor Edri - מאור אדרי

Canción Hi Eynena - היא איננה en hebreo

לא חשבתי שתלכי כך מחיי בלי סיבה קמת ועזבת חזרי אליי שוב הגשם מטפטף ואת אינך אני נשבר מחכה לך בחלון לא מאוחר
No pensé que te irías así de mi vida Sin motivo te levantaste y te fuiste, vuelve a mí De nuevo la lluvia gotea y tú no estás; me estoy desmoronando Te espero en la ventana, no es tarde
כבר לא נשאר לי כלום ממנה היא הלכה והיא איננה ברחובות קורא אליה קורא אליה חזרי אני מתגעגע
Ya no me queda nada de ella Se fue y ya no está En las calles la llamo, la llamo Vuelve, te extraño
לא נשאר לי כלום ממנה היא הלכה והיא איננה ברחובות קורא אליה קורא אליה חזרי אני מתגעגע
No me queda nada de ella Se fue y ya no está En las calles la llamo, la llamo Vuelve, te extraño
בלילות שוב מחפש את חום גופך אהבתך לי חסרה אני דועך לא יכול להתמודד עם הלבד אני כואב מחכה לך בחלון אני אוהב
Por las noches vuelvo a buscar el calor de tu cuerpo Me falta tu amor, me estoy apagando No puedo lidiar con la soledad, me duele Te espero en la ventana, te amo

Letra de la canción Hi Eynena - היא איננה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
חשבתי
pensé
חשב
לחשוב
pensar
שתלכי
que te vayas
הלך
ללכת
ir
כך
así
מחיי
de mi vida
חיה
לחיות
vivir
בלי
sin
סיבה
razón
סבב
לגרום
causar
קמת
te levantaste
קום
לקום
levantarse
ועזבת
y te fuiste/dejaste
עזב
לעזוב
dejar/irse
חזרי
vuelve
חזר
לחזור
volver/regresar
אלי
a mí
שוב
de nuevo
שוב
הגשם
la lluvia
גשמ
לרדת
llover
מטפטף
gotea
טפטף
לטפטף
gotear
ואת
y tú (f.)
אינך
no eres/estás (f.)
אני
yo
נשבר
roto/me quiebro
שבר
להישבר
romperse
מחכה
espero
חכה
לחכות
esperar
לך
a ti (f.)
בחלון
en la ventana
חלל
להביט
mirar
מאחר
tarde/tardío
אחר
לאחר
llegar tarde
כבר
ya
נשאר
queda
שאר
להישאר
quedarse
לי
a mí
כלום
nada
ממנה
de ella
היא
ella
הלכה
ella se fue
הלך
ללכת
ir
והיא
y ella
איננה
ella no es/está
ברחובות
en las calles
רחב
לשוטט
vagar/deambular
קורא
llamo/leo
קרא
לקרוא
llamar/leer
אליה
a ella
מתגעגע
extraño/anhelo
געג
להתגעגע
extrañar/anhelar
בלילות
por las noches
לילה
לישון
dormir
מחפש
busco
חפש
לחפש
buscar
את
marcador de objeto directo “et”
חום
calor
חם
לחמם
calentar
גופך
tu cuerpo (f.)
גוף
להתגלם
encarnarse
אהבתך
tu amor (f.)
אהב
לאהוב
amar
חסרה
falta (f.)
חסר
לחסר
faltar
דועך
se apaga
דעך
לדעוך
apagarse
יכול
capaz/puedo
יכל
להיות מסוגל
ser capaz
להתמודד
enfrentarse/afrontar
מדד
להתמודד
enfrentarse/afrontar
עם
con
הלבד
la soledad
לבד
להתבודד
aislarse
כואב
duele
כאב
לכאוב
doler
אוהב
amo
אהב
לאהוב
amar