Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sigaliot - סיגליות
Sigaliot - סיגליותAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Sigaliot - סיגליות en hebreo

אני אוהבת איך שאתה מסתכל עלי לא מחפש שגיאה ולא טעות כאילו אתה רואה בי איזה קסם שעוד לא קרה במציאות אני אוהבת איך שאתה אוהב אותי גם במעידות בנפילות מניח זר סגול של חום ויופי על מפתן לבי סיגליות, סיגליות על מפתן לבי סיגליות על מפתן לבי אתה מניח כשקשה לי
Me encanta cómo me miras no buscas fallas ni errores como si vieras en mí alguna clase de magia que aún no ha ocurrido en la realidad me encanta cómo me amas incluso en los tropiezos y caídas colocas una corona morada de calidez y belleza en el umbral de mi corazón Violetas, violetas en el umbral de mi corazón Violetas en el umbral de mi corazón las colocas cuando me cuesta
אני אוהבת איך שאתה מביט קדימה עוד חמש שנים אולי עשרים מגלגל בראש את העתיד שלנו כשלא נהיה כבר צעירים אתה מקרין את המציאות שלנו הלאה ושוב אני נולדת על המסך שלך ושוב אתה מניח זר של חסד ושוב אוהב אותי
Me encanta cómo miras hacia adelante cinco años más, quizá veinte le das vueltas en la cabeza a nuestro futuro cuando ya no seamos jóvenes proyectas nuestra realidad hacia adelante y de nuevo nazco en tu pantalla y de nuevo colocas una corona de bondad y de nuevo me amas
סיגליות, סיגליות ..
Violetas, violetas ..
ואיך אתה יודע ואיך אתה מרגיש גם כשאני נסגרת נסתרת מכל איש סיגליות
Y cómo sabes, y cómo sientes incluso cuando me cierro, escondida de todos Violetas

Letra de la canción Sigaliot - סיגליות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
אוהבת
amo (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
איך
cómo
שאתה
que tú
מסתכל
miras
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עלי
sobre mí
לא
no
מחפש
buscas
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שגיאה
equivocación
ש-ג-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
ולא
y no
טעות
error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
כאילו
como si
אתה
tú
רואה
ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בי
en mí
איזה
qué
קסם
magia
ק-ס-ם
לִקְסוֹם
hechizar
שעוד
que aún
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
במציאות
en la realidad
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
existir
אוהב
amas
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me
גם
también
במעידות
en tropiezos
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
tropezar
בנפילות
en caídas
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מניח
pones/colocas
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
זר
guirnalda
סגול
morado
של
de
חום
calor
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
calentar
ויופי
y belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
על
sobre
מפתן
umbral
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
סיגליות
violetas
כשקשה
cuando es difícil
לי
a/para mí
מביט
miras
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
קדימה
adelante
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
עוד
más/aún
לְהוֹסִיף
añadir
חמש
cinco
שנים
años
ש-נ-ה
אולי
quizá/quizás
עשרים
veinte
מגלגל
ruedas
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
rodar
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
את
marcador de objeto directo
העתיד
futuro
ע-ת-ד
שלנו
nuestro
כשלא
cuando no
נהיה
seremos/estaremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כבר
ya
צעירים
jóvenes
צ-ע-ר
מקרין
proyectas
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
proyectar
המציאות
realidad
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
existir
הלאה
adelante
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ושוב
y de nuevo
לַחְזוֹר
repetir
נולדת
nazco (fem.)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
המסך
la pantalla
מ-ס-ךְ
שלך
tu (tuyo)
חסד
misericordia/bondad
ח-ס-ד
ואיך
y cómo
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מרגיש
sientes
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כשאני
cuando yo
נסגרת
me cierro (fem.)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
נסתרת
oculta (fem.)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
ocultarse
מכל
de todos
איש
persona/hombre
א-נ-שׁ