Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahavatcha -אהבתך
Ahavatcha -אהבתךEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Ahavatcha -אהבתך en hebreo

אהבתך משתנה לפי מה שכדאי אתה עכשיו שונא אותי וודאי והחיוך שלך עושה לי תנאי אם לא אצחק יטרוף אותי וודאי
Tu amor cambia según lo que conviene Ahora seguro que me odias Y tu sonrisa me pone condiciones Si no me río, sin duda me devorará
ויש לי כוח לטפס על הר גבוה ויש לי רוח לרוץ בשדות ויש לי זמן לנוע ואין לי זמן לעצור ולבכות
Y tengo la fuerza para escalar una montaña alta Y tengo el ánimo para correr por los campos Y tengo tiempo para moverme, y no tengo tiempo para detenerme y llorar
הטוב שלך מצדדי ומלפני מיהר להסתתר כשפקחתי את עיני והחיבוק שלך עושה לי תנאי אם רק אזוז יחנוק אותי וודאי
Tu bondad está a mi lado y delante de mí Se apresuró a esconderse cuando abrí los ojos Y tu abrazo me pone condiciones Si apenas me muevo, sin duda me asfixiará
ויש לי כוח לטפס על הר גבוה ויש לי רוח לרוץ בשדות ויש לי זמן לנוע ואין לי זמן לעצור ולבכות
Y tengo la fuerza para escalar una montaña alta Y tengo el ánimo para correr por los campos Y tengo tiempo para moverme, y no tengo tiempo para detenerme y llorar
ככה זה בינתיים ככה אין חדש קח את זה בינתיים כמו דבש ככה זה בינתיים ככה אין חדש עד שיבנה בית המקדש
Así es por ahora, así, no hay nada nuevo Tómalo por ahora como miel Así es por ahora, así, no hay nada nuevo Hasta que se construya el Templo

Verbos de la canción Ahavatcha -אהבתך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
משתנה
cambia
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
שונא
odia
שנא
לִשְׂנֹא
odiar
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אצחק
me reiré
צחק
לִצְחֹק
reír
יטרף
devorará
טרף
לִטְרֹף
devorar
לטפס
trepar/escalar
טפס
לְטַפֵּס
trepar/escalar
לרוץ
correr
רוץ
לָרוּץ
correr
לנוע
moverse
נוע
לָנוּעַ
moverse
לעצור
parar/detener(se)
עצר
לַעֲצוֹר
parar/detener(se)
ולבכות
y llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
מהר
se apresuró
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
להסתתר
esconderse
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
כשפקחתי
cuando abrí (los ojos)
פקח
לִפְקֹחַ (עֵינַיִם)
abrir (los ojos)
אזוז
me moveré
זוז
לָזוּז
moverse
יחנק
ahogará/estrangulará
חנק
לַחְנֹק
asfixiar/estrangular
קח
¡toma!
לקח
לָקַחַת
tomar
שיבנה
que sea construido / que se construirá
בנה
לְהִבָּנוֹת
ser construido

Letra de la canción Ahavatcha -אהבתך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אהבתך
tu amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
משתנה
cambia
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
לפי
según
מה
qué
שכדאי
que conviene/vale la pena
כדא
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
אתה
עכשו
ahora
שונא
odia
שנא
לִשְׂנֹא
odiar
אותי
a mí / me
ודאי
sin duda / seguro
ודא
לוודא
verificar / asegurarse
והחיוך
y la sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שלך
tuyo / tu
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí/para mí
תנאי
condición
תנא
לְהִתְנוֹת
poner/establecer una condición
אם
si
לא
no
אצחק
me reiré
צחק
לִצְחֹק
reír
יטרף
devorará
טרף
לִטְרֹף
devorar
ויש
y hay / y tengo
כח
fuerza/poder
כח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לטפס
trepar/escalar
טפס
לְטַפֵּס
trepar/escalar
על
sobre/en
הר
montaña
הרר
לַעֲלוֹת
ascender/subir
גבוה
alto
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar/alzar
רוח
viento/espíritu
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
לרוץ
correr
רוץ
לָרוּץ
correr
בשדות
en los campos
שדה
לִזְרֹעַ
sembrar
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
לנוע
moverse
נוע
לָנוּעַ
moverse
ואין
y no hay / y no tengo
לעצור
parar/detener(se)
עצר
לַעֲצוֹר
parar/detener(se)
ולבכות
y llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
הטוב
el bien/lo bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien / mejorar
מצדי
a mi lado/de mi parte
ומלפני
y delante de mí
מהר
se apresuró
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
להסתתר
esconderse
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
כשפקחתי
cuando abrí (los ojos)
פקח
לִפְקֹחַ (עֵינַיִם)
abrir (los ojos)
את
marcador de objeto directo «et»
עיני
mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
והחבוק
y el abrazo
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
רק
solo/solamente
אזוז
me moveré
זוז
לָזוּז
moverse
יחנק
ahogará/estrangulará
חנק
לַחְנֹק
asfixiar/estrangular
ככה
así
זה
esto/este
בינתים
mientras tanto
אין
no hay
חדש
nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
קח
¡toma!
לקח
לָקַחַת
tomar
כמו
como
דבש
miel
דבש
לְהַמְתִּיק
endulzar
עד
hasta
שיבנה
que sea construido / que se construirá
בנה
לְהִבָּנוֹת
ser construido
בית
casa
בית
לְשַׁכֵּן
alojar/hospedar
המקדש
el Templo
קדש
לְקַדֵּשׁ
santificar