הדור הבא ישן בחדר הסמוך
אני שומע את נשימתו
הדור הבא חולם בחדר הסמוך
וממלמל פחדים מתוך שנתו
אני רוצה אליו לגשת
ולחבק אותו חזק
אך מחשבה שניה עוצרת -
אני טעיתי, הוא יצדק
La próxima generación duerme en la habitación contigua
Oigo su respiración
La próxima generación sueña en la habitación contigua
y murmura miedos en su sueño
Quiero acercarme a él
y abrazarlo fuerte
pero un segundo pensamiento me detiene —
Yo me equivoqué; él tendrá razón
דור, דור
אל תשבור את חלומך, כמוני
דור דור
אל תמכור את עולמך
עיניים פקח
אך אל תשכח
כל מה שאתה רוצה עכשיו
ידיים שלח
אך אל תבטח
באלה הקוראים לשוא
אל תשתוק - עמוד מולי
אל תסמוך - על הדור שלי!
Generación, generación
No rompas tu sueño, como yo lo hice
Generación, generación
No vendas tu mundo
Abre los ojos
Pero no olvides
Todo lo que deseas ahora
Extiende las manos
Pero no confíes
En aquellos que llaman en vano
No te quedes callado — ponte frente a mí
¡No confíes en mi generación!
הדור הבא מבחין היטב בין טוב לרע
ולו חוש צדק מפותח מאוד
הדור הבא רואה היטב מה שקרה
ולא שומר את רגשותיו בסוד
אני רוצה לומר לו - די כבר
שהעולם מכביד עולו
אך מחשבה שניה עוצרת -
הוא כה טהור, אני כבר לא
La próxima generación distingue bien entre el bien y el mal
y tiene un sentido de justicia muy desarrollado
La próxima generación ve claramente lo que ocurrió
y no guarda sus sentimientos en secreto
Quiero decirle — basta ya,
que el mundo oprime con un yugo pesado
pero un segundo pensamiento me detiene —
Él es tan puro; yo ya no
דור, דור
אל תשבור את חלומך, כמוני
דור דור
אל תמכור את עולמך
עיניים פקח
אך אל תשכח
כל מה שאתה רוצה עכשיו
ידיים שלח
אך אל תבטח
באלה הקוראים לשוא
אל תשתוק - עמוד מולי
אל תסמוך - על הדור שלי!
Generación, generación
No rompas tu sueño, como yo lo hice
Generación, generación
No vendas tu mundo
Abre los ojos
Pero no olvides
Todo lo que deseas ahora
Extiende las manos
Pero no confíes
En aquellos que llaman en vano
No te quedes callado — ponte frente a mí
¡No confíes en mi generación!
הדור הבא ישן בחדר הסמוך
אני שומע את נשימתו
La próxima generación duerme en la habitación contigua
Oigo su respiración
