עכשיו היא מוכנה ללכת אבל אתה מחזיק בה - כאילו לא לקחה ממך הכל כאילו בעזבה תסחוף אותך איתה אל תוך החול אל תוך עצמה

Ahora ella está lista para irse, pero tú la sujetas, como si no te lo hubiera quitado todo, como si, al marcharse, te arrastrara con ella hacia la arena, hacia sí misma

יום וליל עוד יום ולילה אתה נושא איתך שממה שאין לה סוף: אף פעם לא די לה אף פעם לא די לה..

Día y noche, otro día y noche, llevas contigo una desolación que no tiene fin: nunca le basta, nunca le basta..

ניסיתי להראות לך דברים פשוטים אבל אתה מכיר אותם מזמן: דברים פשוטים, אמרת לי הורסים אותך לפני שתם כוחם ובינתיים יום וליל, עוד יום ולילה..

Intenté mostrarte cosas sencillas, pero las conoces desde hace tiempo: «cosas sencillas», me dijiste, te destruyen antes de que se agote su fuerza, y mientras tanto, día y noche, otro día y noche..

הבט אל השדות, הבט אל השמיים יש ריח של לבלוב ושל פריחה: ורק צריך לנשום אותו ורק צריך לקחת אל ליבך: אבל אתה - יום וליל, עוד יום ולילה נושא איתך אותה שממה ובלעדיך - לא אוכל לה עם כל אהבתי לך

Mira los campos, mira los cielos, hay un olor a brote y a floración: solo hay que respirarlo, solo hay que llevarlo a tu corazón; pero tú, día y noche, otro día y noche llevas contigo esa misma desolación, y sin ti no podré con ella, con todo mi amor por ti