Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Elef Sibot - אלף סיבות
Elef Sibot - אלף סיבותAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Elef Sibot - אלף סיבות en hebreo

אלף סיבות לעזוב, אבל אני כאן ברגע אפשר לעוף אל קצה העולם יש מקומות שם ממש יותר טוב אנשים זרים יותר קל לאהוב לפעמים פה רותח, לפעמים מסוכן אלף סיבות לעזוב אבל אני כאן
Mil razones para irme, pero estoy aquí En un instante puedes volar hasta el fin del mundo Hay lugares donde de verdad es mejor A los desconocidos es más fácil amar A veces aquí hierve, a veces es peligroso Mil razones para irme, pero estoy aquí
אלף גוונים של כאב ואושר אחד אם כבר התחלת לרקוד, יש סיכוי שתמעד מה שהיה לא מחזיק מעמד מה שאהבנו נשמט מהיד ואתה שרוקד איתי טוב מכולם אלף סיבות לעזוב אבל אתה כאן אלף סיבות לעזוב אבל אני כאן
Mil matices de dolor y una sola dicha Si ya empezaste a bailar, puede que tropieces Lo que fue no se sostiene Lo que amamos se nos escurrió de las manos Y tú, que bailas conmigo mejor que nadie Mil razones para irme, pero tú estás aquí Mil razones para irme, pero yo estoy aquí
הו ארצי מולדתי כאן חיי וכאן האחרית ובתוכי ,האהבה שלי עוד שרה יום ולילה היא שרה בעברית יום ולילה היא שרה בעברית
Oh, mi tierra natal Aquí mi vida y aquí el final Y dentro de mí, mi amor aún canta Día y noche canta en hebreo Día y noche canta en hebreo
אלף כוכבי המרום ולילה אחד יש מי ששב מרחוק, יש מי שירד החברים שומרים על עצמם מפני היאוש והתקוות כולן ואתה שרואה את הטוב כל הזמן אלף סיבות לעזוב אבל אתה כאן אלף סיבות לעזוב אבל אני כאן
Mil estrellas del firmamento y una sola noche Hay quien regresó de lejos, hay quien descendió Los amigos se cuidan De la desesperación y de todas las esperanzas Y tú, que ves lo bueno todo el tiempo Mil razones para irme, pero tú estás aquí Mil razones para irme, pero yo estoy aquí
הו ארצי מולדתי כאן חיי וכאן האחרית ובתוכי ,האהבה שלי עוד שרה יום ולילה היא שרה בעברית יום ולילה היא שרה בעברית
Oh, mi tierra natal Aquí mi vida y aquí el final Y dentro de mí, mi amor aún canta Día y noche canta en hebreo Día y noche canta en hebreo
אלף סיבות לעזוב אלף כוכבי המרום אלף גוונים של כאב ואושר אחד
Mil razones para irme Mil estrellas del firmamento Mil matices de dolor Y una sola dicha

Verbos de la canción Elef Sibot - אלף סיבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לעזוב
dejar, irse
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
לעוף
volar
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
לאהוב
amar, querer
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
התחלת
empezaste (m.sg)
לְהַתְחִיל
empezar, comenzar
לרקוד
bailar
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
שתמעד
que tropezarás
מ־ע־ד
לִמְעוֹד
tropezar
שהיה
que (él) fue/era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחזיק
(él) sostiene; mantiene
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener, mantener
שאהבנו
que amamos
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
נשמט
(se) deslizó, se cayó
ש־מ־ט
לְהִישָּׁמֵט
deslizarse, desprenderse
שרוקד
que baila
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
שרה
ella canta
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
ששב
que volvió
ש־ו־ב
לָשׁוּב
volver, regresar
שירד
que bajó
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar, descender
שומרים
(ellos) guardan; cuidan
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar; cuidar
שרואה
que ve
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Elef Sibot - אלף סיבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אלף
mil
א־ל־ף
סבות
razones
ס־ב־ב
לעזוב
dejar, irse
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
אבל
pero
אני
yo
כאן
aquí
ברגע
en un instante
ר־ג־ע
אפשר
se puede, es posible
לעוף
volar
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
אל
a, hacia
קצה
borde
ק־צ־ה
העולם
el mundo
ע־ל־ם
יש
hay
מקומות
lugares
ק־ו־ם
שם
allí, allá
ממש
realmente, de verdad
מ־מ־ש
יותר
más
י־ת־ר
טוב
bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien, mejorar
אנשים
personas, gente
א־נ־ש
זרים
extranjeros, ajenos
קל
fácil, ligero
לְהָקֵל
aliviar, facilitar
לאהוב
amar, querer
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
לפעמים
a veces
פ־ע־מ
פה
aquí
רותח
hirviente, abrasador
ר־ת־ח
לִרְתּוֹחַ
hervir
מסוכן
peligroso
ס־כ־נ
לְסַכֵּן
poner en peligro
גונים
matices, tonos
ג־ו־ן
לְגַוֵּן
diversificar, variar
של
de
כאב
dolor
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
ואשר
y felicidad
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אחד
uno
אם
si
כבר
ya
התחלת
empezaste (m.sg)
לְהַתְחִיל
empezar, comenzar
לרקוד
bailar
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
סכוי
posibilidad, probabilidad
שתמעד
que tropezarás
מ־ע־ד
לִמְעוֹד
tropezar
מה
qué
שהיה
que (él) fue/era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לא
no
מחזיק
(él) sostiene; mantiene
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener, mantener
מעמד
estatus, posición; aguante
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie; resistir
שאהבנו
que amamos
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
נשמט
(se) deslizó, se cayó
ש־מ־ט
לְהִישָּׁמֵט
deslizarse, desprenderse
מהיד
de la mano
י־ד
ואתה
y tú
שרוקד
que baila
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
אתי
conmigo
מכלם
de todos; que todos
כ־ל
אתה
tú
הו
¡oh!
ארצי
mi tierra, mi país
א־ר־ץ
מולדתי
mi patria
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer
חיי
mi vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
וכאן
y aquí
האחרית
el fin; el más allá
א־ח־ר
ובתוכי
y dentro de mí
ת־ו־ך
האהבה
el amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mío, mía
עוד
aún, todavía, más
שרה
ella canta
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
יום
día
י־ו־ם
ולילה
y noche
ל־י־ל
היא
ella
בעברית
en hebreo
ע־ב־ר
כוכבי
estrellas de
כ־כ־ב
המרום
las alturas, el firmamento
ר־ו־ם
מי
quién
ששב
que volvió
ש־ו־ב
לָשׁוּב
volver, regresar
מרחוק
de lejos
ר־ח־ק
שירד
que bajó
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar, descender
החברים
los amigos
ח־ב־ר
שומרים
(ellos) guardan; cuidan
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar; cuidar
על
sobre; en
עצמם
sí mismos
ע־צ־מ
מפני
a causa de; contra
היאוש
desesperación
י־א־ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
והתקוות
y las esperanzas
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
כלן
todas (ellas)
כ־ל
שרואה
que ve
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo
הטוב
lo bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien, mejorar
כל
todo, cada
כ־ל
הזמן
el tiempo
ז־מ־ן