Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Kach Yafa - כל כך יפה
Kol Kach Yafa - כל כך יפהEyal Golan - אייל גולן

Canción Kol Kach Yafa - כל כך יפה en hebreo

יש לה אש בוערת בעיניים, סומק בלחיים שיערה גולש בזהב פוצע בקלות את האוויר חותכת, כשהיא מחייכת כל הבחורים מסתכלים עליה
Tiene un fuego ardiente en los ojos, rubor en las mejillas Su cabello cae como un oro que hiere Corta el aire con facilidad cuando sonríe Todos los chicos la miran
[טרום-פזמון] למה, לעזאזל איש לא ביקש את ידה למה, חולפות שנים והיא עדיין לבדה
[Pre-coro] ¿Por qué, demonios, nadie ha pedido su mano? ¿Por qué pasan los años y ella sigue sola?
2x[פזמון] כל כך יפה, ואין לה אף אחד בלב כל כך יפה, כל כך יפה שזה כואב כולם רוצים אותה לתת לה אהבה אבל הם פוחדים להתקרב
2x[Estribillo] Tan hermosa, y no tiene a nadie en el corazón Tan hermosa, tan hermosa que duele Todos la quieren, quieren darle amor Pero tienen miedo de acercarse
איך שהיא על המסלול עוברת, דוגמנית צמרת המבט שלה את הרחוב צובע על שלטי חוצות היא מצולמת, כן היא מהממת ולמרות הכול אני לא יודע
Cómo pasa por la pasarela, una supermodelo Su mirada pinta la calle Sale en vallas publicitarias, sí, es deslumbrante Y a pesar de todo, no lo sé
[טרום-פזמון] למה, לעזאזל איש לא ביקש את ידה למה, חולפות שנים והיא עדיין לבדה
[Pre-coro] ¿Por qué, demonios, nadie ha pedido su mano? ¿Por qué pasan los años y ella sigue sola?
2x[פזמון] כל כך יפה, ואין לה אף אחד בלב כל כך יפה, כל כך יפה שזה כואב כולם רוצים אותה לתת לה אהבה אבל הם פוחדים להתקרב
2x[Estribillo] Tan hermosa, y no tiene a nadie en el corazón Tan hermosa, tan hermosa que duele Todos la quieren, quieren darle amor Pero tienen miedo de acercarse
[טרום-פזמון] למה, לעזאזל איש לא ביקש את ידה למה, חולפות שנים והיא עדיין לבדה
[Pre-coro] ¿Por qué, demonios, nadie ha pedido su mano? ¿Por qué pasan los años y ella sigue sola?
2x[פזמון] כל כך יפה, ואין לה אף אחד בלב כל כך יפה, כל כך יפה שזה כואב כולם רוצים אותה לתת לה אהבה אבל הם פוחדים להתקרב
2x[Estribillo] Tan hermosa, y no tiene a nadie en el corazón Tan hermosa, tan hermosa que duele Todos la quieren, quieren darle amor Pero tienen miedo de acercarse

Letra de la canción Kol Kach Yafa - כל כך יפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
לה
a ella
אש
fuego
אש
לשרוף
quemar
בוערת
arde
בער
לבער
arder
בעינים
en los ojos
עין
לראות
ver
סמק
rubor
סמק
להסמיק
sonrojarse
בלחיים
en las mejillas
לחי
לחייך
sonreír
שערה
su cabello/un pelo
שער
לגדול
crecer
גולש
se desliza/fluye
גלש
לגלוש
deslizarse
בזהב
en oro
זהב
להזהיב
dorar
פוצע
hiere
פצע
לפצוע
herir
בקלות
fácilmente
קל
להקל
aliviar
את
marcador de objeto directo
האויר
el aire
אויר
לאוורר
ventilar
חותכת
corta
חתך
לחתוך
cortar
כשהיא
cuando ella
מחיכת
sonríe
חייך
לחייך
sonreír
כל
todo/a; todos/as
כל
הבחורים
los chicos/jóvenes
בחור
מסתכלים
miran
סכל
להסתכל
mirar
עליה
en ella
טרום־פזמון
pre-coro
למה
por qué
לעזאזל
al diablo
איש
hombre/alguien
אנש
לא
no
בקש
pidió
בקש
לבקש
pedir
ידה
su mano
יד
חולפות
pasan
חלף
לחלוף
pasar
שנים
años
שנה
והיא
y ella
עדין
aún/todavía
עד
להישאר
permanecer
לבדה
sola
לבד
להתבודד
aislarse
2x
dos veces
פזמון
estribillo
פזמ
לפזם
tararear
כך
así
כך
יפה
hermosa/bonita
יפה
לייפות
embellecer
ואין
y no hay
אין
אף
ni/siquiera
אחד
uno/ninguno (en combinación)
אחד
בלב
en el corazón
לב
להרגיש
sentir
שזה
que (es)
כואב
duele
כאב
לכאוב
doler
כולם
todos
כל
רוצים
quieren
רצה
לרצות
querer
אותה
a ella/la (obj.)
לתת
dar
נתנ
לתת
dar
אהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
אבל
pero
הם
ellos
פוחדים
tienen miedo
פחד
לפחד
temer
להתקרב
acercarse
קרב
להתקרב
acercarse
איך
cómo
שהיא
que ella/que
על
sobre/en
המסלול
la pista/pasarela
סלל
לסלול
pavimentar
עוברת
pasa
עבר
לעבור
pasar
דוגמנית
modelo (fem.)
דגם
לדגמן
modelar/posar
צמרת
cúspide/élite
צמרת
המבט
la mirada
הבט
להביט
mirar
שלה
de ella/suyo
הרחוב
la calle
רחב
צובע
pinta/colorea
צבע
לצבוע
pintar/colorear
שלטי
de carteles/vallas (constructo)
שלט
חוצות
calles/espacios públicos
חוץ
היא
ella
מצולמת
fotografiada/filmada
צלם
לצלם
fotografiar/filmar
כן
מהממת
impresionante
המם
להמם
asombrar/aturdir
ולמרות
y a pesar de
למרות
הכל
todo
כל
אני
yo
יודע
sé (m.)
ידע
לדעת
saber