Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Alef Bet Shel Jeruz - א’ ב’ של ג’רוז
Alef Bet Shel Jeruz - א’ ב’ של ג’רוזShiroto - שירוטו

Canción Alef Bet Shel Jeruz - א’ ב’ של ג’רוז en hebreo

[פזמון] זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה
[Estribillo] Este es el punto de intersección, la conexión correcta de los beats con la lírica Este es el punto de intersección, la conexión correcta de los beats con la lírica Este es el punto de intersección, la conexión correcta de los beats con la lírica Este es el punto de intersección, la conexión correcta de los beats con la lírica
[אינטרו - סימפול] ביטמייקר מטורף, בא לכם מהרחוב סוף סוף, מישהו עושה פה משהו טוב ביטמייקר מטורף, בא לכם מהרחוב סוף סוף סוף סוף, מישהו עושה פה משהו טוב לא תמצאו יותר טוב מזה
[Intro — sample] Beatmaker loco, que les llega desde la calle Por fin, alguien hace aquí algo bueno Beatmaker loco, que les llega desde la calle Por fin, por fin, por fin, por fin, alguien hace aquí algo bueno No encontrarán nada mejor que esto
[וורס 1] אהלן, שלום לכולם ברוכים הבאים ברוכות הבאות, אתם שואלים על הבעות הפנים? אני פשוט נזכר כשהייתי ילדון ממורמר במחתרת כשאמרו לי: "תקשיב ילד, עזוב לסמפל, תלמד מקלדת" בתור למבחן קבלה, כל אחד חשב שהוא מוסיקאי להם היה חליל או גיטרה, על שלי היה כתוב AKAI אם פי סי חמש מאות, יד שנייה מאי ביי אם סי צעיר הפך מפיק, בסוף נהיה גם די ג'יי נמאס לי מלסגוד אל הקדמה יא הייטקיסטים ואתם לא תראו אותי בבית קפה עם הארטיסטים תקליט הפך סימפול הפך לביט באוזניות אני אוהב את הסאונד שמן ומלוכלך (עזבו שטויות.) עשר שנים של עבודה, ביטים בכמויות בזמן הזה נסגרו מקומות, השתנו הדמויות כבוד לאברי ג'י, מיור, גואטה, פלוו נבו, וגוביבוצ' נינג'ה, שבאנג ורוי ירום, זה הזמן של המפיקים לתת בראש
[Verso 1] Ahlan, hola a todos, bienvenidos Bienvenidas, ¿preguntan por las expresiones faciales? Solo recuerdo cuando era un chico malhumorado en el underground Cuando me dijeron: «Escucha, niño, deja de samplear, aprende teclado» En la fila para el examen de admisión, todos pensaban que eran músicos Ellos tenían una flauta o una guitarra; en la mía decía AKAI MPC 500, de segunda mano en eBay Un joven MC se volvió productor, al final también DJ Estoy harto de adorar el progreso, ustedes, high‑techistas Y no me verán en una cafetería con los “artistas” Un vinilo se volvió sample, se volvió beat en los auriculares Me gusta el sonido gordo y sucio (déjense de tonterías) Diez años de trabajo, beats a montones En ese tiempo cerraron lugares, cambiaron los personajes Respeto a Avri G, Miyor, Gueta, Flow Nevo y Gubivuch Ninja, Shabang y Roi Yarom — es tiempo de que los productores den con todo
[פזמון] זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה זו נקודת ההשקה (Sit Back, Im About To Begin)
[Estribillo] Este es el punto de intersección, la conexión correcta de los beats con la lírica Este es el punto de intersección, la conexión correcta de los beats con la lírica Este es el punto de intersección, la conexión correcta de los beats con la lírica Este es el punto de intersección (Échate hacia atrás, estoy a punto de empezar)
[וורס 2] א' בשביל אהבה לעיר, זה מה שמחזיק אותי ב' בשביל הבירה במרפסת, צהריי שישי ג' בשביל גן העצמאות, או גן הסוס ד' בשביל דוסים, יש המון באוטובוס ה' ההוסטל שמלא בתיירים ו' בשביל הוורסים על העיר שבשירים ז' בשביל זבל ברחוב שלא פינו, הארנונה של כולם מימנה שוב זיקוקי דינור ח' בשביל החנות של גילי, ט' בשביל טאבולה י' בשביל יס"מ, הופכים דירות, מחפשים שב"ח כ' בשביל הכותל, ל' ללה פמיליה מ' בשביל מכות ביציע, נ' זה נרגילה ס' זה סמבוסק חם, ע' בשביל עראיס פ' בשביל פחית של בירה, קח ת'שלוק, תביא לי ביס צ' בשביל כל אחד שחושב שהוא צדיק ק' בשביל קרון עמוס, דחוק, צפוף, מציק ר' בשביל רכבת קלה שקשה לנוע פה ש' בשביל שבת, שזה יום שאסור לנוע בו ת' לתל אביבים שבאים לחקור תעיר אני פה דור שביעי וכך אני סוגר את השיר
[Verso 2] Álef por el amor a la ciudad — eso es lo que me sostiene Bet por la cerveza en el balcón, mediodía de viernes Gímel por el Jardín de la Independencia, o el Jardín del Caballo Dálet por los dossim (religiosos), hay un montón en el autobús Hei — el hostal que está lleno de turistas Vav por los versos sobre la ciudad que salen en canciones Záyin por la basura en la calle que no retiraron; el impuesto municipal de todos volvió a pagar fuegos artificiales Jet por la tienda de Gili, Tet por el tabulé Yod por Yasam (policía antidisturbios), volteando departamentos, buscando indocumentados Kaf por el Kotel (Muro Occidental), Lámed por La Familia Mem por las peleas en la grada, Nun es narguila Sámej es un sambusak caliente, Áyin por arayes Pe por una lata de cerveza — da un trago, dame un bocado Tsadi por cada uno que piensa que es tzadik (justo) Qof por un vagón atestado — apretado, lleno, molesto Resh por el tren ligero, donde es difícil moverse Shin por Shabat, un día en el que está prohibido desplazarse Tav por los telavivis que vienen a explorar la ciudad Soy de séptima generación aquí, y así cierro la canción
[וורס 3] מכיר את העיר מהקצוות פנימה אבא לא מפה, אז השיר הזה כולו מוקדש לאמא חרדים אמריקאים, שופינג בממילא בסאבלט ברחביה שם ביטים של ג'יי דילה תן קפיצה למזקקה, יש דיבור על הופעה אני עולה לתת קצת ראפים, להעיר ת'דור הבא כמה שקשה פה, לא נפסיק עד שיש תוצאה היפ הופ ירושלמי, זו סיבה לחגוג כל הוצאה (כל הוצאה כל הוצאה כל הוצאה)
[Verso 3] Conozco la ciudad desde los bordes hacia adentro Mi padre no es de aquí, así que esta canción está dedicada por completo a mi madre Jaredíes estadounidenses, de compras en Mamila En un sublet en Rejavia — beats de J Dilla Pégate una vuelta por la Mazkeka, se habla de un show Subo a soltar unos raps, para despertar a la próxima generación Por más difícil que sea aquí, no pararemos hasta que haya resultado Hip hop de Jerusalén — una razón para celebrar cada lanzamiento (cada lanzamiento, cada lanzamiento, cada lanzamiento)

Verbos de la canción Alef Bet Shel Jeruz - א’ ב’ של ג’רוז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
לבוא
venir
עושה
hace
לעשות
hacer
תמצאו
(ustedes) encontrarán
למצוא
encontrar
שואלים
(ustedes) preguntan
לשאול
preguntar
נזכר
recordó
להיזכר
recordar
כשהייתי
cuando yo era/estaba
להיות
ser/estar
כשאמרו
cuando dijeron
לומר
decir
תקשיב
escucha
להקשיב
escuchar
עזוב
deja
לעזוב
dejar
לסמפל
samplear
לסמפל
samplear
תלמד
aprende/aprenderás
ללמוד
aprender
חשב
pensó
לחשוב
pensar
היה
era/fue
להיות
ser/estar
הפך
se volvió/se convirtió
להפוך
volverse/convertir
נהיה
llegó a ser
להיות
ser
נמאס
harto/ya basta
להימאס
cansar/fastidiar
מלסגוד
de adorar
לסגוד
adorar
תראו
verán
לראות
ver
אוהב
amo/me gusta
לאהוב
amar
עזבו
déjenlo
לעזוב
dejar
נסגרו
se cerraron
להיסגר
cerrarse
השתנו
cambiaron
להשתנות
cambiar (intr.)
לתת
dar
לתת
dar
Sit
siéntate
to sit
sentarse
Begin
empezar
to begin
empezar
שמחזיק
que sostiene
להחזיק
sostener
יש
hay
פינו
desalojaron/limpiaron
לפנות
desalojar/limpiar
מימנה
financió
לממן
financiar
הופכים
voltean/transforman
להפוך
voltear/transformar
מחפשים
buscan
לחפש
buscar
קח
toma
לקחת
tomar
תביא
trae
להביא
traer
שחושב
que piensa
לחשוב
pensar
לנוע
moverse
לנוע
moverse
שבאים
que vienen
לבוא
venir
לחקור
investigar
לחקור
investigar
סוגר
cierro
לסגור
cerrar
מכיר
conozco
להכיר
conocer
תן
da
לתת
dar
עולה
subo (al escenario)
לעלות
subir
להעיר
despertar
להעיר
despertar
נפסיק
pararemos
להפסיק
parar
לחגוג
celebrar
לחגוג
celebrar

Letra de la canción Alef Bet Shel Jeruz - א’ ב’ של ג’רוז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לפזמר
tararear/cantar una melodía
זו
esta
נקודת
punto (de contacto)
ההשקה
acoplamiento/lanzamiento (release)
להשיק
lanzar/publicar
חיבור
conexión
לחבר
conectar
נכון
correcto
לתקן
corregir
של
de
ביטים
beats/ritmos
להפיק
producir (un beat)
על
sobre/acerca de
הליריקה
letra (canción)
אינטרו
intro
סימפול
sample/muestreo
לסמפל
samplear/muestrear
ביטמייקר
beatmaker
מטורף
loco
בא
viene
לבוא
venir
לכם
a ustedes/vosotros
מהרחוב
de la calle
סוף
fin
מישהו
alguien
עושה
hace
לעשות
hacer
פה
aquí
משהו
algo
טוב
bueno
לא
no
תמצאו
(ustedes) encontrarán
למצוא
encontrar
יותר
más
מזה
que esto/de esto
וורס
verso (rap)
אהלן
hola
שלום
hola/paz
לכולם
a todos
ברוכים
bienvenidos / benditos
לברך
bendecir
הבאים
los que vienen
לבוא
venir
ברוכות
bienvenidas (f. pl.)
לברך
bendecir
הבאות
las que vienen (f. pl.)
לבוא
venir
אתם
ustedes/vosotros
שואלים
(ustedes) preguntan
לשאול
preguntar
הבעות
expresiones (faciales)
להביע
expresar
הפנים
cara/rostro(s)
אני
yo
פשוט
simplemente
נזכר
recordó
להיזכר
recordar
כשהייתי
cuando yo era/estaba
להיות
ser/estar
ילדון
niñito/chico
ממורמר
amargado/resentido
להתמרמר
resentirse
במחתרת
en la clandestinidad/underground
כשאמרו
cuando dijeron
לומר
decir
לי
a mí
תקשיב
escucha
להקשיב
escuchar
ילד
niño
עזוב
deja
לעזוב
dejar
לסמפל
samplear
לסמפל
samplear
תלמד
aprende/aprenderás
ללמוד
aprender
מקלדת
teclado
בתור
como
למבחן
al examen/prueba
לבחון
examinar/probar
קבלה
admisión/recepción
לקבל
recibir/aceptar
כל
todo/cada
אחד
uno/cada uno
חשב
pensó
לחשוב
pensar
שהוא
que él
מוסיקאי
músico
לנגן
tocar (música)
להם
a ellos
היה
era/fue
להיות
ser/estar
חליל
flauta
לנגן
tocar (un instrumento)
או
o
גיטרה
guitarra
לנגן
tocar (la guitarra)
שלי
mi/mío
כתוב
escrito
לכתוב
escribir
AKAI
AKAI (marca)
אם
si
פי
boca/‘pi’
סי
‘si’/letra C
חמש
cinco
מאות
cientos (quinientos)
יד
mano
שנייה
segunda/de segunda mano
מאי
mayo
ביי
chao/adiós
צעיר
joven
הפך
se volvió/se convirtió
להפוך
volverse/convertir
מפיק
productor
להפיק
producir
בסוף
al final/finalmente
נהיה
llegó a ser
להיות
ser
גם
también
די
bastante/suficiente
ג'יי
Jay/J (letra)
נמאס
harto/ya basta
להימאס
cansar/fastidiar
מלסגוד
de adorar
לסגוד
adorar
אל
a/hacia
הקדמה
progreso/modernidad
להתקדם
avanzar
יא
ey/yo
הייטקיסטים
gente de high-tech
ואתם
y ustedes
תראו
verán
לראות
ver
אותי
a mí/me
בבית
en casa/en el local
קפה
café (bebida/local)
לשתות
beber
עם
con
הארטיסטים
los artistas
ליצור
crear
תקליט
disco (vinilo)
להקליט
grabar
לביט
al beat/ritmo
להקיש
marcar (ritmo)
באוזניות
en auriculares
אוהב
amo/me gusta
לאהוב
amar
את
marcador de objeto directo
הסאונד
el sonido
להשמיע
emitir/reproducir sonido
שמן
graso/gordo
להשמין
engordar
ומלוכלך
y sucio
ללכלך
ensuciar
עזבו
déjenlo
לעזוב
dejar
שטויות
tonterías
להשתטות
hacer tonterías
עשר
diez
שנים
años
עבודה
trabajo
לעבוד
trabajar
בזמן
durante/en ese tiempo
הזה
este
נסגרו
se cerraron
להיסגר
cerrarse
מקומות
lugares
למקם
ubicar/colocar
השתנו
cambiaron
להשתנות
cambiar (intr.)
הדמויות
los personajes/figuras
כבוד
respeto
לכבד
respetar
לאברי
a Avri (nombre)
ג'י
G (letra)/parte del nombre
מיור
Miyor (nombre)
גואטה
Guetta (apellido)
פלוו
Flow (apodo)
לזרום
fluir
נבו
Nevo (nombre)
וגוביבוצ'
y Govivuch (nombre/apodo)
נינג'ה
Ninja (apodo)
שבאנג
Shabang (nombre/apodo)
ורוי
y Roy (nombre)
ירום
Yarom (nombre)
זה
esto/este
הזמן
tiempo
המפיקים
los productores
להפיק
producir
לתת
dar
לתת
dar
בראש
a la cabeza/a tope (col.)
Sit
siéntate
to sit
sentarse
Back
atrás
to go back
volver/retornar
Im
soy/estoy (I’m)
About
a punto de/sobre
To
indicador de infinitivo «to»
Begin
empezar
to begin
empezar
א'
Álef (letra)
בשביל
para
אהבה
amor
לאהוב
amar
לעיר
a la ciudad
מה
qué
שמחזיק
que sostiene
להחזיק
sostener
הבירה
la cerveza
לשתות
beber
במרפסת
en el balcón
צהריי
mediodía/tarde (constructo)
שישי
viernes
ג'
Gímel (letra)
גן
jardín/parque
העצמאות
independencia
להשתחרר
independizarse
הסוס
el caballo
ד'
Dálet (letra)
דוסים
religiosos (argot)
יש
hay
המון
mucho/un montón
להרבות
aumentar
באוטובוס
en el autobús
ה'
Hé (letra)
ההוסטל
el hostal
ללון
alojarse/pasar la noche
שמלא
que está lleno
למלא
llenar
בתיירים
(lleno) de turistas
לטייל
viajar
ו'
Vav (letra)
הוורסים
los versos (rap)
העיר
la ciudad
שבשירים
que en las canciones
לשיר
cantar
ז'
Zayin (letra)
זבל
basura
ברחוב
en la calle
שלא
que no
פינו
desalojaron/limpiaron
לפנות
desalojar/limpiar
הארנונה
arnona (impuesto municipal)
כולם
todos
מימנה
financió
לממן
financiar
שוב
de nuevo
לחזור
volver
זיקוקי
fuegos artificiales (constructo)
דינור
dinur (luz/fuego, aram.)
ח'
Jet (letra)
החנות
la tienda
גילי
Gili (nombre)
ט'
Tet (letra)
טאבולה
tabulé (plato)
לאכול
comer
י'
Yod (letra)
יס"מ
Yasam (unidad policial)
לאכוף
hacer cumplir (la ley)
הופכים
voltean/transforman
להפוך
voltear/transformar
דירות
apartamentos/pisos
מחפשים
buscan
לחפש
buscar
שב"ח
residente ilegal (acr.)
כ'
Kaf (letra)
הכותל
el Muro Occidental
ל'
Lámed (letra)
ללה
a ‘La’ (parte del nombre)
פמיליה
Familia (grupo La Familia)
מ'
Mem (letra)
מכות
golpes/peleas
להכות
golpear
ביציע
en la grada
נ'
Nun (letra)
נרגילה
narguile/cachimba
לעשן
fumar
ס'
Sámej (letra)
סמבוסק
sambusak (empanadilla)
לאכול
comer
חם
caliente
להתחמם
calentarse
ע'
Ayin (letra)
עראיס
arais (plato)
לאכול
comer
פ'
Pe (letra)
פחית
lata
לשתות
beber
בירה
cerveza
לשתות
beber
קח
toma
לקחת
tomar
ת'שלוק
el sorbo (col.)
ללגום
sorber
תביא
trae
להביא
traer
ביס
mordisco/bocado
לנגוס
morder
צ'
Tsadi (letra)
שחושב
que piensa
לחשוב
pensar
צדיק
justo/piadoso
ק'
Qof (letra)
קרון
vagón
עמוס
cargado/lleno
לעמוס
cargar
דחוק
apretado/angosto
לדחוק
empujar
צפוף
denso/abarrotado
להצטופף
apiñarse
מציק
molesto
להציק
molestar
ר'
Resh (letra)
רכבת
tren
קלה
ligera
להקל
aliviar
שקשה
que (es) difícil
להקשות
dificultar
לנוע
moverse
לנוע
moverse
בו
en él
ש'
Shin (letra)
שבת
Shabat/Sábado (relig.)
לשבות
reposar (Shabat)
שזה
que es
יום
día
שאסור
que está prohibido
לאסור
prohibir
ת'
Tav (letra)
לתל
a Tel- (Tel Aviv)
אביבים
avivim (habitantes de Tel Aviv)
שבאים
que vienen
לבוא
venir
לחקור
investigar
לחקור
investigar
תעיר
la ciudad (coloquial ‘t’air’)
דור
generación
שביעי
séptimo
וכך
y así
סוגר
cierro
לסגור
cerrar
השיר
la canción
לשיר
cantar
מכיר
conozco
להכיר
conocer
מהקצוות
desde los bordes
פנימה
hacia adentro
להיכנס
entrar
אבא
papá/padre
מפה
de aquí
אז
entonces/así que
הזה
este (dem.)
כולו
todo/entero
מוקדש
dedicado
להקדיש
dedicar
לאמא
a mamá
חרדים
Jaredíes (ultraortodoxos)
אמריקאים
estadounidenses
שופינג
compras
לקנות
comprar
בממילא
en Mamilla (zona)
בסאבלט
en subarriendo
ברחביה
en Rehavia (barrio)
שם
allí
דילה
Dilla (J Dilla)
תן
da
לתת
dar
קפיצה
salto/pasada
לקפוץ
saltar
למזקקה
a Mazkeka/destilería (sala)
דיבור
charla/comentarios
לדבר
hablar
הופעה
actuación/concierto
להופיע
actuar
עולה
subo (al escenario)
לעלות
subir
קצת
un poco
ראפים
raps
לראפ
rapear
להעיר
despertar
להעיר
despertar
ת'דור
la generación (coloquial)
הבא
próximo/siguiente
לבוא
venir
כמה
cómo/cuánto
נפסיק
pararemos
להפסיק
parar
עד
hasta
שיש
que hay/cuando hay
תוצאה
resultado
היפ
hip
הופ
hop
ירושלמי
de Jerusalén/jerusalemita
סיבה
razón
לחגוג
celebrar
לחגוג
celebrar
הוצאה
lanzamiento/publicación
להוציא
lanzar/publicar