אמא של איתי לא רוצה להסתבך
היא לא רוצה להסתבך אז היא עוזבת
ואמא של מיכל לא רוצה להתבלבל
וזה קשה לה לקבל אז היא שותקת
ואמא של רונן לא מפסיקה להתלונן
וכשקשה לה לדבר אז היא צוחקת
ורק אבא של עדי הוא מן אחד כזה גיבור
שהוא נותן לה להרגיש שזה בסדר
La madre de Itay no quiere meterse en líos,
no quiere meterse en líos, así que se va,
y la madre de Michal no quiere confundirse,
y le cuesta aceptarlo, así que se calla,
y la madre de Ronen no deja de quejarse,
y cuando le cuesta hablar, se ríe,
y solo el padre de Adi es como un héroe así,
que le hace sentir que está bien.
אבל בלילה, איפה הילדה שלי הלכה
ועם מי היא מסתובבת
תסלחי לו תזכרי שאת תינוקת שהולכת
לבד בערפל
Pero por la noche, ¿adónde se fue mi niña,
y con quién anda?
Perdónalo, recuerda que eres una bebé que camina
sola en la niebla.
ואמא של איתי הביאה איש שיתקן
לא הגיוני שאלוהים חשב אחרת
ואף אחד כבר לא יעיז לחשוב שלא
כשאישה במלחמה תגיד שכן
כי אמא של רונן גמרה להתלונן
ומחפשת להבין איפה טעינו
ורק אבא של עדי הוא מן אחד כזה שיכור
שהוא אומר לה שאוהב אותה אפילו
Y la madre de Itay trajo a un hombre para arreglar las cosas,
no tiene sentido que Dios pensara lo contrario,
y ya nadie se atreverá a pensar lo contrario,
cuando una mujer en guerra diga que sí,
porque la madre de Ronen terminó de quejarse
y busca entender en qué nos equivocamos,
y solo el padre de Adi es de esos borrachos,
que le dice que incluso la ama.
ואז בלילה, איפה הילדה שלי הלכה
ועם מי היא מסתובבת
ותסלחי לו, תזכרי שאת תינוקת שהולכת
לבד בערפל
ואל תכעס על אמא בן אדם
כשהיא רק אותך אוהבת מבין כולם
היא לא צריכה להיות באבל
על ילד שנמאס לו קצת מהעולם
Y entonces por la noche, ¿adónde se fue mi niña,
y con quién anda?
Y perdónalo, recuerda que eres una bebé que camina
sola en la niebla,
y no te enojes con mamá, persona,
cuando ella solo a ti te quiere entre todos,
no tiene que estar de luto
por un niño al que le cansó un poco el mundo.
היא לא צריכה לקשור בחבל
עושים שלום בארוחת שישי
היא לא צריכה להיות בסדר
רק להבין שיש כאן
משהו אמיתי
No tiene que atar con una soga,
hacemos las paces en la cena del viernes,
no tiene que estar bien,
solo entender que aquí hay
algo real.
