Hebrewerry Logo
Makom - מקוםIvri Lider - עברי לידר

Canción Makom - מקום en hebreo

שעתיים במכונית, נוסעים מתוך הגשם נוהג לאט שלא נגיע ראשונים הרדיו מנגן שקט, או לפעמים בקצב נהג ליד שר עם עצמו שירים
Dos horas en el coche, saliendo de la lluvia Conduzco despacio para que no lleguemos los primeros La radio suena suave, o a veces con ritmo Un conductor a nuestro lado canta canciones para sí mismo
ואם רציתי לדבר, הכל עובר ואז חוזר חיפשתי דרך להגיד, אני אוהב או, אין לנו מקום בסוף היום, רק לשבת פה לשבת פה ולדבר לשבת פה ולדבר
Y si quería hablar, todo pasa y luego vuelve Busqué una manera de decir: yo amo Oh, no tenemos lugar al final del día, solo sentarnos aquí sentarnos aquí y hablar sentarnos aquí y hablar
התקרבנו לחיפה עם הפנים בין הידיים שיירה גדולה בדרך להורים החג שמאיים לבוא עם ארוחות ויין לך תמצא עניין במאה אנשים
Nos acercamos a Haifa con la cara entre las manos Una larga fila de coches camino a casa de los padres La fiesta que amenaza con llegar con comidas y vino Ve a encontrar interés entre cien personas
ואם רציתי לדבר, הכל עובר ואז חוזר חיפשתי דרך להגיד, אני אוהב או, אין לנו מקום בסוף היום לשבת פה לשבת פה ולדבר לשבת פה ולדבר
Y si quería hablar, todo pasa y luego vuelve Busqué una manera de decir: yo amo Oh, no tenemos lugar al final del día sentarnos aquí sentarnos aquí y hablar sentarnos aquí y hablar
ושדרנית הרדיו, היא לא תוכל לצעוק שכבוד הרב יוריד את השאלטר הראשי אבל למי יש כוח לפוליטיקה היום לאהבה חופשית או לעשות שלום
Y la locutora de radio no podrá gritar que el honorable rabino baje el interruptor principal. Pero ¿quién tiene fuerzas para la política hoy, para el amor libre o para hacer la paz?
ואם רציתי לדבר, הכל עובר ואז חוזר חיפשתי דרך להגיד, אני אוהב או, אין לנו מקום בסוף היום, רק לשבת פה לשבת פה ולדבר לשבת פה ולדבר
Y si quería hablar, todo pasa y luego vuelve Busqué una manera de decir: yo amo Oh, no tenemos lugar al final del día, solo sentarnos aquí sentarnos aquí y hablar sentarnos aquí y hablar

Verbos de la canción Makom - מקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוסעים
viajan
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
נוהג
conduce
נהג
לִנְהֹג
conducir; comportarse
נגיע
llegaremos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
מנגן
toca (música)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
רציתי
quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
חוזר
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
להגיד
decir/contar
נגד
לְהַגִּיד
decir
אוהב
ama/quiero
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לשבת
sentarse
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ולדבר
y hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
התקרבנו
nos acercamos
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
שמאים
que amenaza
איים
לְאַיֵּם
amenazar
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
לך
¡ve!
הלך
לָלֶכֶת
ir
תמצא
encontrarás
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
תוכל
podrá
יכול
לִיכוֹל
poder
לצעוק
gritar
צעק
לִצְעוֹק
gritar
יוריד
bajará/apagará
ירד
לְהוֹרִיד
bajar; apagar
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Makom - מקום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שעתים
dos horas
שעה
לִשְׁהוֹת
permanecer
במכונית
en un coche
לִנְסוֹעַ
viajar
נוסעים
viajan
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
מתוך
desde dentro
הגשם
la lluvia
גשם
לָרֶדֶת
caer (la lluvia)
נוהג
conduce
נהג
לִנְהֹג
conducir; comportarse
לאט
despacio
לְהַאט
ralentizar
שלא
que no
נגיע
llegaremos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
ראשונים
primeros
ראש
לְהַקְדִּים
preceder
הרדיו
la radio
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מנגן
toca (música)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
שקט
silencio; tranquilidad
שקט
לִשְׁקוֹט
sosegarse/estar en silencio
או
o
לפעמים
a veces
פעם
בקצב
a ritmo
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
נהג
conductor
נהג
לִנְהֹג
conducir
ליד
al lado de
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
עם
con
עצמו
sí mismo
עצמ
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
ואם
y si
רציתי
quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הכל
todo
כל
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ואז
y entonces
חוזר
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
דרך
camino; manera
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
להגיד
decir/contar
נגד
לְהַגִּיד
decir
אני
yo
אוהב
ama/quiero
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אין
no hay
לנו
a nosotros
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
היום
hoy
יום
רק
solo/solamente
לשבת
sentarse
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
פה
aquí
ולדבר
y hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
התקרבנו
nos acercamos
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לחיפה
a Haifa
לִנְסוֹעַ
viajar
הפנים
la cara/los rostros
פנה
לִפְנוֹת
girar/volverse
בין
entre
הידים
las manos
יד
לֶאֱחוֹז
asir/sujetar
שירה
caravana; convoy
לְלַוּוֹת
escoltar
גדולה
grande (fem.)
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
בדרך
en camino
דרך
לִנְסוֹעַ
viajar
להורים
a los padres
לְגַדֵּל
criar/educar
החג
la festividad
חגג
לַחְגֹּג
celebrar
שמאים
que amenaza
איים
לְאַיֵּם
amenazar
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
ארוחות
comidas
ארח
לֶאֱכוֹל
comer
ויין
y vino
יין
לִשְׁתוֹת
beber
לך
¡ve!
הלך
לָלֶכֶת
ir
תמצא
encontrarás
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
ענין
interés; asunto
ענין
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
במאה
en cien
אנשים
personas
אנש
לְהִתְקַהֵל
reunirse
ושדרנית
y locutora
שדר
לְשַׁדֵּר
transmitir
היא
ella
לא
no
תוכל
podrá
יכול
לִיכוֹל
poder
לצעוק
gritar
צעק
לִצְעוֹק
gritar
שכבוד
que el honor
כבד
לְכַבֵּד
honrar
הרב
el rabino
רב
לְלַמֵּד
enseñar
יוריד
bajará/apagará
ירד
לְהוֹרִיד
bajar; apagar
את
marcador de objeto directo «et»
השאלטר
el interruptor general
לְכַבּוֹת
apagar
הראשי
principal
ראש
לְהַקְדִּים
priorizar/anteponer
אבל
pero
למי
a quién
יש
hay
כח
fuerza; poder
כוח
לְחַזֵּק
fortalecer
לפוליטיקה
a la política
לְהִתְעָרֵב
involucrarse
לאהבה
al/para el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
חופשית
libre (fem.)
חפש
לְשַׁחְרֵר
liberar
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלום
paz
שלם
לְהַשְׁלִים
reconciliar