Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות
Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכותIvri Lider - עברי לידר

Canción Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות en hebreo

[בית 1] הדרכים הארוכות של דרום ארצות הברית לחצות בנהיגה את טנסי החלום שיתגשם יורד כמו גשם עליכם כמו גשם עליכם ועל הכביש בתוך שורה של מכוניות מסעדות ומלונות התודעה שלי נמתחת לצדדים כי אחת לכמה זמן עושה לי טוב להתרחק אהובי מחזיק בהגה ושותק
[Estrofa 1] Las largas carreteras del sur de Estados Unidos Atravesar Tennessee conduciendo El sueño que se cumplirá cae como lluvia sobre ustedes Como lluvia sobre ustedes y sobre la carretera En una hilera de coches, restaurantes y moteles Mi mente se estira hacia los lados Porque de vez en cuando me hace bien alejarme Mi amado sostiene el volante y guarda silencio
[פזמון] השתיקה אומרים יפה לחכמים אני בטוח שאמרתי כבר יותר מדי מילים יותר מדי שעות על הכבישים העייפים קפצנו לבקר את אלוויס קנינו כרטיסים
[Estribillo] Dicen que el silencio les sienta bien a los sabios Estoy seguro de que ya dije demasiadas palabras Demasiadas horas en las carreteras cansadas Pasamos a visitar a Elvis Compramos entradas
[בית 2] הדרכים הארוכות של מערב ארצות הברית לחזור בנהיגה אל תוך עצמי זה הסיוט שהתגשם יורד כמו גשם עליכם כמו גשם עליכם ועל העיר אני חלש מדי ללכת וחכם להישאר חירש מדי לשמוע מה אומרים והדרכים הנפתחות אל החיים האחרים עכשיו הגיע זמנן של המילים
[Estrofa 2] Las largas carreteras del oeste de Estados Unidos Volver conduciendo hacia mi interior Esta es la pesadilla hecha realidad que cae como lluvia sobre ustedes Como lluvia sobre ustedes y sobre la ciudad Soy demasiado débil para irme y lo bastante sabio para quedarme Demasiado sordo para oír lo que dicen Y los caminos que se abren hacia las otras vidas Ahora ha llegado el tiempo de las palabras
[פזמון] השתיקה אומרים יפה לחכמים אני בטוח שאמרתי כבר יותר מדי מילים יותר מדי שעות על הכבישים העייפים קפצנו לבקר את אלוויס קנינו כרטיסים
[Estribillo] Dicen que el silencio les sienta bien a los sabios Estoy seguro de que ya dije demasiadas palabras Demasiadas horas en las carreteras cansadas Pasamos a visitar a Elvis Compramos entradas
[אאוטרו] להצגה הכי טובה בעיר והם מראים שם על מסך את מה שניסיתי להסתיר ואנשים צוחקים ונהנים איך זה כיף להיות חשוף להשתחרר מהפחדים
[Outro] Al mejor espectáculo de la ciudad Y allí muestran en una pantalla Lo que intenté ocultar Y la gente se ríe y disfruta Qué placer es estar expuesto Liberarse de los miedos

Verbos de la canción Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לחצות
cruzar
חצה
לַחֲצוֹת
cruzar
שיתגשם
que se cumpla
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
cumplirse
יורד
cae (llueve)
ירד
לָרֶדֶת
bajar; llover
נמתחת
se estira
מתח
לְהִימָּתֵחַ
estirarse
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להתרחק
alejarse
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מחזיק
sujeta; sostiene
חזק/החזיק
לְהַחֲזִיק
sujetar; sostener
ושותק
y calla
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
שאמרתי
que dije
אמר
לוֹמַר
decir
קפצנו
saltamos; pasamos a (visitar)
קפץ
לִקְפּוֹץ
saltar; pasar a visitar
לבקר
visitar
בקר
לְבַקֵּר
visitar
קנינו
compramos
קנה
לִקְנוֹת
comprar
לחזור
volver; regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
שהתגשם
que se cumplió
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
cumplirse
ללכת
ir; caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
להישאר
quedarse; permanecer
שאר
לְהִישָׁאֵר
quedarse; permanecer
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הגיע
llegó
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
llegar
מראים
muestran
ראה (הפעיל)
לְהַרְאוֹת
mostrar
שניסיתי
que intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להסתיר
ocultar
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
צוחקים
ríen
צחק
לִצְחוֹק
reír
ונהנים
y disfrutan
הנה (נפ)
לֵהָנוֹת
disfrutar
להיות
ser; estar
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
להשתחרר
liberarse
שחרר (הת)
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse

Letra de la canción Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
פזמון
estribillo
פזמ
2
2
אאוטרו
outro
הדרכים
los caminos
דרך
הארוכות
largas
ארך
של
de
דרום
sur
ארצות
países
ארץ
הברית
la unión
ברית
לחצות
cruzar
חצה
לַחֲצוֹת
cruzar
בנהיגה
en la conducción
נהג
את
marcador acusativo 'et'
טנסי
Tennessee
החלום
el sueño
חלם
שיתגשם
que se cumpla
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
cumplirse
יורד
cae (llueve)
ירד
לָרֶדֶת
bajar; llover
כמו
como
גשם
lluvia
גשם
עליכם
sobre ustedes
ועל
y sobre
הכביש
la carretera
בתוך
dentro de
שורה
fila; línea
שור
מכוניות
coches
מסעדות
restaurantes
סעד
ומלונות
y hoteles
מלון
התודעה
conciencia
ידע
שלי
mi; mío
נמתחת
se estira
מתח
לְהִימָּתֵחַ
estirarse
לצדדים
a los lados
צדד
כי
porque; que
אחת
una
לכמה
a algunos; varios
זמן
tiempo
זמן
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
טוב
bueno
טוב
להתרחק
alejarse
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אהובי
mi amado
אהב
מחזיק
sujeta; sostiene
חזק/החזיק
לְהַחֲזִיק
sujetar; sostener
בהגה
al volante
הגה
ושותק
y calla
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
השתיקה
silencio
שתק
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
יפה
bonito; bien
יפה
לחכמים
a los sabios
חכם
אני
yo
בטוח
seguro
בטח
שאמרתי
que dije
אמר
לוֹמַר
decir
כבר
ya
יותר
más
מדי
demasiado
מלים
palabras
מילה
שעות
horas
שע
על
sobre; en
הכבישים
las carreteras
העיפים
cansados
עיף
קפצנו
saltamos; pasamos a (visitar)
קפץ
לִקְפּוֹץ
saltar; pasar a visitar
לבקר
visitar
בקר
לְבַקֵּר
visitar
אלוויס
Elvis
קנינו
compramos
קנה
לִקְנוֹת
comprar
כרטיסים
entradas; boletos
מערב
oeste
ערב
לחזור
volver; regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
אל
a; hacia
תוך
interior; medio
עצמי
mí mismo
זה
esto; este
הסיוט
la pesadilla
סיוט
שהתגשם
que se cumplió
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
cumplirse
העיר
la ciudad
עיר
חלש
débil
חלש
ללכת
ir; caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
וחכם
y sabio
חכם
להישאר
quedarse; permanecer
שאר
לְהִישָׁאֵר
quedarse; permanecer
חרש
sordo
חרש
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מה
qué
והדרכים
y los caminos
דרך
הנפתחות
que se abren (pl.f)
פתח
החיים
vida; vidas
חיה
האחרים
los otros
אחר
עכשו
ahora
הגיע
llegó
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
llegar
זמנן
su tiempo (f.pl)
זמן
המלים
las palabras
מילה
להצגה
a la función
ציג
הכי
el más
טובה
buena; mejor (f.)
טוב
בעיר
en la ciudad
עיר
והם
y ellos
מראים
muestran
ראה (הפעיל)
לְהַרְאוֹת
mostrar
שם
allí; ahí
מסך
pantalla
מסך
שניסיתי
que intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להסתיר
ocultar
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
ואנשים
y personas
אנש
צוחקים
ríen
צחק
לִצְחוֹק
reír
ונהנים
y disfrutan
הנה (נפ)
לֵהָנוֹת
disfrutar
איך
cómo
כיף
placer; diversión
להיות
ser; estar
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
חשוף
expuesto
חשף
להשתחרר
liberarse
שחרר (הת)
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
מהפחדים
de los miedos
פחד