Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hamizrach Hatichon - המזרח התיכון
Hamizrach Hatichon - המזרח התיכוןIvri Lider - עברי לידר

Canción Hamizrach Hatichon - המזרח התיכון en hebreo

[בית 1] פה המזרח התיכון אנשים שיגעון, זה החום שעושה אותם ככה וכאן פתחנו שולחן מצפון תל אביב עד רמאללה יאו איך שבא לי לרקוד לחזור לעבוד להרים עם כולם כל הלילה ואש זה ממש מתבקש תפסיקי לחשוב על זה הלאה פה כל בית ישראל חזק מתפלל זה כתוב וזה בא מלמעלה וכאן האזרח הקטן מחכה למשיח בלילה
[Verso 1] Aquí, en Oriente Medio, la gente está loca; es el calor lo que los hace así. Y aquí pusimos la mesa desde el norte de Tel Aviv hasta Ramala. Guau, qué ganas tengo de bailar, de volver a trabajar, de armar la fiesta con todos toda la noche. Y fuego — eso se pide a gritos. Deja de darle vueltas. Aquí toda la casa de Israel reza con fuerza; está escrito y viene de arriba. Y aquí el ciudadano de a pie espera al Mesías por la noche.
[פזמון] מחכים שיבוא שיביא לנו אור כמו סיפור תנ"כי שסיפרתי לבני הבכור מחפשים, מחפשים אנשים, אנשים רק ביחד נצליח להיות חזקים
[Estribillo] Esperando a que venga, a que nos traiga luz, como un relato bíblico que le conté a mi primogénito. Buscando, buscando, personas, personas, solo juntos lograremos ser fuertes.
[בית 2] פה המזרח התיכון אנשים שיגעון זה הלחץ עושה אותם ככה אז בוא רגע לפה נדבר על דברים ששכחת איך יפה המדבר אפילו שקר שמיים פתוחים של הלילה איך יפה הצפון ועד החרמון לא צריך סקי באיטליה כמה בא לי איטליה כמה בא לי צרפת או אפילו אנטליה לעלות על מטוס לכמה שעות ואז יאללה הביתה פה כל בית ישראל חזק מתפלל זה כתוב וזה בא מלמעלה וכאן האזרח הקטן מחכה למשיח בלילה
[Verso 2] Aquí, en Oriente Medio, la gente está loca; es la presión lo que los hace así. Así que ven un momento aquí, hablemos de cosas que olvidaste. Qué bello es el desierto, incluso cuando hace frío, el cielo abierto de la noche. Qué bonito es el norte, hasta el Hermón; no hace falta esquiar en Italia. Qué ganas de Italia, qué ganas de Francia o incluso Antalya, subirse a un avión por unas horas y luego, venga, a casa. Aquí toda la casa de Israel reza con fuerza; está escrito y viene de arriba. Y aquí el ciudadano de a pie espera al Mesías por la noche.
[פזמון] מחכים שיבוא שיביא לנו אור כמו סיפור תנכי שסיפרתי לבני הבכור מחפשים, מחפשים אנשים, אנשים רק ביחד נצליח להיות חזקים
[Estribillo] Esperando a que venga, a que nos traiga luz, como un relato bíblico que le conté a mi primogénito. Buscando, buscando, personas, personas, solo juntos lograremos ser fuertes.
[אאוטרו] הבידוד שסוגר אותי והלחץ גומר אותי שלושה ילדים בלימוד מרחוק זה לא צחוק זה אוכל אותי איך בא לי איטליה, כמה בא לי צרפת סאן טרופה או בריטניה, גרמניה, הונגריה, יפן תעשי לי טובה רק לא צ'יינה נעוף מסביב לעולם והביתה
[Outro] El aislamiento que me encierra y la presión me remata, tres niños en clases a distancia — no es broma, me está devorando. Qué ganas de Italia, qué ganas de Francia, Saint-Tropez, o Gran Bretaña, Alemania, Hungría, Japón, hazme un favor: solo que no sea China. Daremos la vuelta al mundo y a casa.

Verbos de la canción Hamizrach Hatichon - המזרח התיכון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שעושה
que hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פתחנו
abrimos
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
לחזור
volver
חזר
לַחֲזוֹר
volver
לעבוד
trabajar
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
להרים
levantar
רום
לְהָרִים
levantar
תפסיקי
deja (tú, f)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar/parar
לחשב
pensar
חשב
לַחֲשֹׁב
pensar
מתפלל
reza
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
מחכה
espera
חכה
לַחַכּוֹת
esperar
מחכים
esperamos
חכה
לַחַכּוֹת
esperar
שיבוא
que venga
בוא
לָבוֹא
venir
שיביא
que traiga
ביא
לְהָבִיא
traer
שסיפרתי
que conté
ספר
לְסַפֵּר
contar
מחפשים
buscamos
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
נצליח
lograremos
צלח
לְהַצְלִיחַ
lograr/tener éxito
להיות
ser
היה
לִהְיוֹת
ser
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בוא
ven (imp.)
בוא
לָבוֹא
venir
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ששכחת
que olvidaste
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לעלות
subir/embarcar
עלה
לַעֲלוֹת
subir/embarcar
שסוגר
que cierra
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
גומר
acaba
גמר
לִגְמֹר
acabar
אוכל
come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
תעשי
haz (tú)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נעוף
volaremos
עוף
לָעוּף
volar

Letra de la canción Hamizrach Hatichon - המזרח התיכון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
1
1
פזמון
estribillo
פזמ
המזרח
el oriente
זרח
התיכון
medio
תו"כ
אנשים
personas
אנש
שגעון
locura
שגע
זה
esto
החום
el calor
חום
שעושה
que hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותם
ellos
ככה
así
וכאן
y aquí
פתחנו
abrimos
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שלחן
mesa
מצפון
del norte
צפן
תל
colina (tel)
אביב
primavera
אבב
עד
hasta
רמלה
Ramala
יאו
yo
איך
cómo
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
לי
a mí
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
לחזור
volver
חזר
לַחֲזוֹר
volver
לעבוד
trabajar
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
להרים
levantar
רום
לְהָרִים
levantar
עם
con
כלם
todos
כל
כל
todo
כל
הלילה
la noche
ליל
ואש
y fuego
אש
ממש
realmente
מתבקש
se impone/esperable
בקש
תפסיקי
deja (tú, f)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar/parar
לחשב
pensar
חשב
לַחֲשֹׁב
pensar
על
sobre
הלאה
adelante
פה
aquí
ישראל
Israel
ישראל
חזק
fuerte
חזק
מתפלל
reza
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
כתוב
escrito
כתב
וזה
y esto
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
מלמעלה
desde arriba
האזרח
el ciudadano
אזרח
הקטן
pequeño
קטן
מחכה
espera
חכה
לַחַכּוֹת
esperar
למשיח
al Mesías
משח
בלילה
por la noche
ליל
מחכים
esperamos
חכה
לַחַכּוֹת
esperar
שיבוא
que venga
בוא
לָבוֹא
venir
שיביא
que traiga
ביא
לְהָבִיא
traer
לנו
a nosotros
אור
luz
אור
כמו
como
סיפור
historia/relato
סיפר
תנ״כי
bíblico
תנ"כ
שסיפרתי
que conté
ספר
לְסַפֵּר
contar
לבני
a mi hijo
בן
הבכור
primogénito
בכר
מחפשים
buscamos
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
רק
solo
ביחד
juntos
נצליח
lograremos
צלח
לְהַצְלִיחַ
lograr/tener éxito
להיות
ser
היה
לִהְיוֹת
ser
חזקים
fuertes
חזק
הלחץ
la presión
לחץ
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אז
entonces
בוא
ven (imp.)
בוא
לָבוֹא
venir
רגע
momento
רגע
לפה
hacia aquí
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
דברים
cosas
דבר
ששכחת
que olvidaste
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
יפה
bonito
יפה
המדבר
el desierto
דבר
אפלו
incluso
שקר
mentira
שקר
שמים
cielo
שמי
פתוחים
abiertos
פתח
של
de
הצפון
el norte
צפן
ועד
y hasta
החרמון
Hermón
לא
no
צריך
hace falta
צריך
סקי
esquí
באיטליה
en Italia
איטליה
Italia
צרפת
Francia
או
o
אנטליה
Antalya
לעלות
subir/embarcar
עלה
לַעֲלוֹת
subir/embarcar
מטוס
avión
טוס
לכמה
por unas/cuántas
שעות
horas
שע"ה
ואז
y luego
יאללה
¡vámonos!
הביתה
a casa
בית
הבידוד
aislamiento
בדד
שסוגר
que cierra
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
אותי
me
והלחץ
y la presión
לחץ
גומר
acaba
גמר
לִגְמֹר
acabar
שלושה
tres
ילדים
niños
ילד
בלימוד
en el estudio
למד
מרחוק
desde lejos
צחוק
risa
צחק
אוכל
come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
סאן
Saint-
טרופה
-Tropez (Saint-Tropez)
בריטניה
Gran Bretaña
גרמניה
Alemania
הונגריה
Hungría
יפן
Japón
תעשי
haz (tú)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טובה
favor
טוב
צ׳יינה
China
נעוף
volaremos
עוף
לָעוּף
volar
מסביב
alrededor
סבב
לעולם
al mundo
עולם
והביתה
y a casa
בית
תל
Tel-
אביב
-Aviv (Tel Aviv)
אבב
2
2
אאוטרו
outro/final