Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yotzim Hahutza - יוצאים החוצה
Yotzim Hahutza - יוצאים החוצהZiv Shachar - זיו שחר

Canción Yotzim Hahutza - יוצאים החוצה en hebreo

[בית א׳] חיפשתי אותך שם, קצף לגלשן חוץ מחול אין כלום על שפת הים מנסה לצוף ואני נעלם
[Verso 1] Te busqué allí, espuma para la tabla de surf Aparte de arena, no hay nada en la orilla del mar Intento flotar y desaparezco
[בית ב׳] צילמת אותי צוחק, שותק ולא שופט חוץ מחול אין כלום על שפת הים מנסה לצוף ואני נעלם
[Verso 2] Me fotografiaste riendo, callado y sin juzgar Aparte de arena, no hay nada en la orilla del mar Intento flotar y desaparezco
[פזמון] יוצא לנשום אוויר יוצאים החוצה, מדברים, איזה חושך נעים בורחים למזג האוויר ברחנו כבר שלוש שנים, אני מבין שזה נגמר
[Estribillo] Salgo a respirar aire Salimos afuera, hablamos — qué oscuridad agradable Huimos hacia el clima Ya llevamos tres años huyendo; entiendo que se terminó
[בית ג׳] תודה על זה שבאת, ניצחת כשלא שיחקת רק החוף מזמן הפך לים שטפת אותי ואני נעלם שטפת אותי ואני נעלם שטפת אותי ואני נעלם
[Verso 3] Gracias por venir; ganaste cuando no jugabas Solo la orilla hace tiempo se convirtió en mar Me arrasaste y desaparezco Me arrasaste y desaparezco Me arrasaste y desaparezco
[פזמון] יוצא לנשום אוויר יוצאים החוצה, מדברים, איזה חושך נעים בורחים למזג האוויר ברחנו כבר שלוש שנים, אני מבין שזה נגמר
[Estribillo] Salgo a respirar aire Salimos afuera, hablamos — qué oscuridad agradable Huimos hacia el clima Ya llevamos tres años huyendo; entiendo que se terminó

Verbos de la canción Yotzim Hahutza - יוצאים החוצה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חפשתי
busqué
ח-פ-ש
לחפש
buscar
מנסה
intento/intenta
נ-ס-ה
לנסות
intentar
לצוף
flotar
צ-ו-ף
לצוף
flotar
נעלם
desaparezco/desaparece
ע-ל-ם
להיעלם
desaparecer
צלמת
tú fotografiaste
צ-ל-ם
לצלם
fotografiar
צוחק
ríe
צ-ח-ק
לצחוק
reír
שותק
calla
ש-ת-ק
לשתוק
callar
שופט
juzga
ש-פ-ט
לשפוט
juzgar
יוצא
sale
י-צ-א
לצאת
salir
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לנשום
respirar
יוצאים
salen
י-צ-א
לצאת
salir
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לדבר
hablar
בורחים
huyen
ב-ר-ח
לברוח
huir
ברחנו
huimos
ב-ר-ח
לברוח
huir
מבין
entiendo/entiende
ב-י-ן
להבין
entender
נגמר
se termina
ג-מ-ר
להיגמר
terminarse
שבאת
(que) viniste
ב-ו-א
לבוא
venir
נצחת
ganaste
נ-צ-ח
לנצח
ganar
שיחקת
jugaste
ש-ח-ק
לשחק
jugar
הפך
se convirtió/se volvió
ה-פ-ך
להפוך
convertirse/volverse; voltear
שטפת
lavaste/inundaste
ש-ט-ף
לשטוף
lavar/enjuagar/inundar

Letra de la canción Yotzim Hahutza - יוצאים החוצה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לשיר
cantar
א׳
Álef
חפשתי
busqué
ח-פ-ש
לחפש
buscar
אותך
a ti (obj.)
שם
allí
להניח
colocar
קצף
espuma
ק-צ-ף
להקציף
espumar/batir
לגלשן
a una tabla de surf
ג-ל-ש
לגלוש
surfear
חוץ
excepto/fuera
ח-ו-ץ
מחול
de arena
ח-ו-ל
לשייף
lijar
אין
no hay
כלום
nada
על
sobre/acerca de
שפת
borde/orilla (de)
ש-פ-ה
הים
el mar
י-ם
לשוט
navegar
מנסה
intento/intenta
נ-ס-ה
לנסות
intentar
לצוף
flotar
צ-ו-ף
לצוף
flotar
ואני
y yo
נעלם
desaparezco/desaparece
ע-ל-ם
להיעלם
desaparecer
ב׳
Bet
צלמת
tú fotografiaste
צ-ל-ם
לצלם
fotografiar
אותי
a mí / me
צוחק
ríe
צ-ח-ק
לצחוק
reír
שותק
calla
ש-ת-ק
לשתוק
callar
ולא
y no
שופט
juzga
ש-פ-ט
לשפוט
juzgar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
יוצא
sale
י-צ-א
לצאת
salir
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לנשום
respirar
אויר
aire
לאוורר
ventilar
יוצאים
salen
י-צ-א
לצאת
salir
החוצה
afuera
ח-ו-ץ
לצאת
salir
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לדבר
hablar
איזה
qué/cuál
חשך
oscuridad
ח-ש-ך
להחשיך
oscurecer
נעים
agradable
נ-ע-ם
לנעום
ser agradable
בורחים
huyen
ב-ר-ח
לברוח
huir
למזג
al clima/tiempo
מ-ז-ג
למזג
climatizar/mezclar
האויר
el aire
לאוורר
ventilar
ברחנו
huimos
ב-ר-ח
לברוח
huir
כבר
ya
שלוש
tres
ש-ל-ש
שנים
años
ש-נ-ה
לחלוף
transcurrir
אני
yo
מבין
entiendo/entiende
ב-י-ן
להבין
entender
שזה
que (esto)
נגמר
se termina
ג-מ-ר
להיגמר
terminarse
ג׳
Guímel
תודה
gracias
י-ד-ה
להודות
agradecer
זה
esto/eso
שבאת
(que) viniste
ב-ו-א
לבוא
venir
נצחת
ganaste
נ-צ-ח
לנצח
ganar
כשלא
cuando no
שיחקת
jugaste
ש-ח-ק
לשחק
jugar
רק
solo/solamente
החוף
la playa
ח-ו-ף
להשתזף
tomar el sol
מזמן
hace mucho (tiempo)
ז-מ-ן
הפך
se convirtió/se volvió
ה-פ-ך
להפוך
convertirse/volverse; voltear
לים
al mar
י-ם
לשוט
navegar
שטפת
lavaste/inundaste
ש-ט-ף
לשטוף
lavar/enjuagar/inundar