Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mangalim - מנגלים
Mangalim - מנגליםDoli & Penn - דולי ופן (Ft. Agam Buhbut - אגם בוחבוט, Hatzel - הצל & Static & Ben El - סטטיק ובן אל)

Canción Mangalim - מנגלים en hebreo

אני יוצא לרחובות עכשיו לבוש עם הדגל וזאת תפילה של שנות 2000 אז עליתי לרגל בא מהבטן לשכל אל הגאות מהשפל מדליק ת׳אור על הקבוצה כמו איצטדיון כדורגל
Salgo a las calles ahora, envuelto en la bandera Y esta es una oración de los dos mil, así que fui de peregrinación Viene de las tripas a la mente, hacia la marea alta desde la baja Enciendo la luz sobre el equipo como un estadio de fútbol
שם הרבה כסף על ספריי קצף וזיקוקים בלי חגיגות אנחנו לא מסופקים ישראלי אסלי כשהעם שלי קורא לי עף כמו נחליאלי עד הגג של עזריאלי
Pongo mucho dinero en espray de espuma y fuegos artificiales Sin celebraciones no quedamos satisfechos Israelí auténtico cuando mi pueblo me llama Vuelo como una lavandera hasta el techo del Azrieli
למה יש על הנשים שלנו? על השירים השבתות והחגים שלנו על המפרום של השכנה המזרחית שלנו מעריץ מספר 1 של החיילים שלנו!
¿Por qué van contra nuestras mujeres? Contra nuestras canciones, los sábados y nuestras fiestas Contra el mafrum de nuestra vecina mizrají ¡Fan número 1 de nuestros soldados!
כולנו פה ישראלים ולא תראו אצלנו פראיירים לא אכפת לנו גם מה אומרים מנפנפים הכל במנגלים
Todos aquí somos israelíes Y no verás pardillos entre nosotros Tampoco nos importa lo que digan Lo espantamos todo en los asados
זו מדינה באריזה קטנה והיא שלנו כבר 70 שנה כולנו פה ישראלים מנפנים הכל במנגלים
Este es un país en envase pequeño Y es nuestro desde hace 70 años Todos aquí somos israelíes Lo espantamos todo en los asados
עכשיו דממה, אני חוזר לבמה זה לא שיר נחמה - זאת קריאת השכמה באותה נשימה, מייצג ת׳שכונה הכל בשביל המדינה - כמו שחקן נשמה אני כחול, אני לבן, אני בוכה בהמנון אני עבר, אני עתיד, אני גלות וחלום התקווה אצלי בלב יושבת בילט אין היפ הופ ציוני עם כל הדרים טים
Ahora, silencio, vuelvo al escenario Esto no es una canción de consuelo: es una llamada de atención En la misma respiración, represento al barrio Todo por el país, como un jugador con alma Soy azul, soy blanco, lloro con el himno Soy pasado, soy futuro, soy exilio y sueño Hatikvá está en mi corazón incorporada Hip hop sionista con todo el equipo de ensueño
למה יש על הנופים שלנו? על החופים על הסרטים הישנים שלנו השורשים העמוקים שלנו וכולם פה אחים שלנו (מה?) אחים שלנו!
¿Por qué van contra nuestros paisajes? Contra las playas, contra nuestras películas antiguas Nuestras raíces profundas Y todos aquí son nuestros hermanos (¿qué?) ¡Nuestros hermanos!
כולנו פה ישראלים ולא תראו אצלנו פראיירים לא אכפת לנו גם מה אומרים מנפנפים הכל במנגלים
Todos aquí somos israelíes Y no verás pardillos entre nosotros Tampoco nos importa lo que digan Lo espantamos todo en los asados
זו מדינה באריזה קטנה והיא שלנו כבר 70 שנה כולנו פה ישראלים מנפנים הכל במנגלים
Este es un país en envase pequeño Y es nuestro desde hace 70 años Todos aquí somos israelíes Lo espantamos todo en los asados
לעולם את לא תהיי לבד ואת אצלי בלב מספר אחד
Nunca estarás sola Y eres la número uno en mi corazón
ישראל את הלב את בדם שלי וזה ככה מהיום שנולדתי
Israel, eres el corazón, estás en mi sangre Y así es desde el día en que nací
ואין לנו מקום אחר גם כשקשה עלייך לא נוותר
Y no tenemos otro lugar Aunque te cueste, no vamos a renunciar a ti
גם אם אדמתינו בוערת - אין לנו ארץ אחרת!
Aun si nuestra tierra arde, ¡no tenemos otra patria!

Verbos de la canción Mangalim - מנגלים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Sin datos

Letra de la canción Mangalim - מנגלים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
יוצא
salgo
לרחובות
a las calles
עכשיו
ahora
לבוש
vestido
עם
con
הדגל
la bandera
וזאת
y esta
תפילה
oración
של
de
שנות
años (constructo)
2000
2000
אז
entonces
עליתי
subí/emigré (hice aliá)
לרגל
en peregrinación
בא
viene
מהבטן
desde la barriga (desde dentro)
לשכל
a la mente
אל
a
הגאות
la marea
מהשפל
de la bajamar/del declive
מדליק
enciendo
ת׳אור
la luz
על
sobre/de
הקבוצה
el grupo/equipo
כמו
como
איצטדיון
estadio
כדורגל
fútbol
שם
pone
הרבה
mucho
כסף
dinero
ספריי
spray (pintura)
קצף
espuma
וזיקוקים
y fuegos artificiales
בלי
sin
חגיגות
celebraciones
אנחנו
nosotros
לא
no
מסופקים
satisfechos
ישראלי
israelí
אסלי
auténtico, real
כשהעם
cuando el pueblo
שלי
mi
קורא
llama/lee
לי
a mí
עף
vuelo/vuela
נחליאלי
lavandera (ave)
עד
hasta
הגג
el techo
עזריאלי
Azrieli (nombre)
למה
por qué
יש
hay
הנשים
las mujeres
שלנו
nuestro/a
השירים
las canciones
השבתות
los sábados (Shabat)
והחגים
y las fiestas
המפרום
el mafrum (plato)
השכנה
la vecina
המזרחית
la oriental (f.)
מעריץ
fan, admirador
מספר
número
1
1
החיילים
los soldados
כולנו
todos nosotros
פה
aquí
ישראלים
israelíes
ולא
y no
תראו
veréis/verán
אצלנו
en nuestra casa/entre nosotros
פראיירים
primos, pardillos
אכפת
importa
לנו
a nosotros
גם
también
מה
qué
אומרים
dicen
מנפנפים
abanicando/agitando
הכל
todo
במנגלים
en las parrillas
זו
esta (f.)
מדינה
estado, país
באריזה
en un paquete
קטנה
pequeña
והיא
y ella/esta (f.)
כבר
ya
70
70
שנה
año
מנפנים
agitando/abanicando
דממה
silencio
חוזר
vuelvo
לבמה
al escenario
זה
esto/él (m.)
שיר
canción
נחמה
consuelo
זאת
esta (f.)
קריאת
llamado/lectura (constructo)
השכמה
despertar
באותה
en la misma (f.)
נשימה
aliento/respiración
מייצג
representa
ת׳שכונה
el barrio
בשביל
para/por
המדינה
el estado, el país
שחקן
jugador, actor
נשמה
alma
כחול
azul
לבן
blanco
בוכה
llora
בהמנון
en el himno
עבר
pasado
עתיד
futuro
גלות
exilio
וחלום
y un sueño
התקווה
Hatikvá (La Esperanza)
אצלי
conmigo/en mi casa
בלב
en el corazón
יושבת
se sienta/está sentada
בילט
built (préstamo)
אין
no hay
היפ
hip
הופ
hop
ציוני
sionista
כל
todo/cada
הדרים
el dream (préstamo)
טים
team (préstamo)
הנופים
los paisajes
החופים
las playas
הסרטים
las películas
הישנים
los viejos (pl.)
השורשים
las raíces
העמוקים
los profundos (pl.)
וכולם
y todos/todos ellos
אחים
hermanos
לעולם
nunca/para siempre (contextual)
את
(marcador de objeto directo)
תהיי
serás (fem.)
לבד
sola/solo
ואת
y tú (f.)
ישראל
Israel
הלב
el corazón
בדם
en la sangre
וזה
y esto
ככה
así
מהיום
desde hoy, desde el día
שנולדתי
que nací
ואין
y no hay
מקום
lugar
אחר
otro
כשקשה
cuando es difícil
עלייך
sobre ti (f.)
נוותר
renunciaremos
אם
si
אדמתינו
nuestra tierra (arcaico)
בוערת
arde
ארץ
tierra, país
אחרת
otra (f.)