Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Haor Sheba’einayim - האור שבעיניים
Haor Sheba’einayim - האור שבעינייםEyal Golan - אייל גולן

Canción Haor Sheba’einayim - האור שבעיניים en hebreo

את חושבת שאני מוזר ועצבני ואומרת שאני לגמרי לא אני יכול להיות שזה בגלל האהבה מה היא עושה לנשמה
Piensas que soy raro y nervioso Y dices que no soy yo en absoluto Puede ser que sea por el amor Lo que le hace al alma
את האור שבעיניים את חיוך עד השמיים הלב בוכה מרוב שאת יפה את מאירה כשמש את החלום מאמש כמה שאותי את מדליקה
Eres la luz en los ojos, eres una sonrisa hasta el cielo El corazón llora de lo hermosa que eres Brillas como el sol, el sueño de ayer Cuánto me enciendes
איך, שאת נוגעת בי אני אדם אחר שאת איתי אני אוהב אותך יותר את בשלך, לא מבינה, זו אהבה את, יודעת כמה זה קשה להתאהב את כל הכוח רק ממך אני שואב את בשלך לא מבינה זו אהבה
Cómo, cuando me tocas, soy otro hombre Cuando estás conmigo, te amo más Tú, en lo tuyo, no entiendes — esto es amor Sabes lo difícil que es enamorarse Toda la fuerza la saco sólo de ti Tú, en lo tuyo, no entiendes — esto es amor
בחלון ביתך עכשיו כבו כל האורות וחשבתי שאוכל אלייך לעלות קטפתי פרח בצבעי האהבה אמרו שאת כבר ישנה
En la ventana de tu casa ahora se apagaron todas las luces Y pensé que podría subir hasta ti Arranqué una flor en los colores del amor Dijeron que ya estás dormida
את האור שבעיניים את חיוך עד השמיים הלב בוכה מרוב שאת יפה את מאירה כשמש את החלום מאמש כמה שאותי את מדליקה
Eres la luz en los ojos, eres una sonrisa hasta el cielo El corazón llora de lo hermosa que eres Brillas como el sol, el sueño de ayer Cuánto me enciendes

Verbos de la canción Haor Sheba’einayim - האור שבעיניים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חושבת
(tú fem.) piensas
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
ואומרת
y (tú fem.) dices
אמר
לוֹמַר
decir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
מאירה
(tú fem.) iluminas
אור
לְהָאִיר
iluminar
מדליקה
(tú fem.) enciendes
דל"ק
לְהַדְלִיק
encender
נוגעת
(tú fem.) tocas
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
אוהב
ama (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מבינה
(tú fem.) entiendes
בין
לְהָבִין
entender
יודעת
(tú fem.) sabes
ידע
לָדַעַת
saber
להתאהב
enamorarse
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
שואב
absorbo/saco
שאׂב
לִשְׁאוֹב
sacar/absorber
כבו
se apagaron
כבה
לִכְבּוֹת
apagar(se)
וחשבתי
y pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאוכל
que podré
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לעלות
subir
עלה
לַעֲלוֹת
subir
קטפתי
corté/arranqué
קטף
לִקְטוֹף
cortar/recoger
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Haor Sheba’einayim - האור שבעיניים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
חושבת
(tú fem.) piensas
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאני
que yo
מוזר
extraño
זר
ועצבני
y nervioso
עצב
לְעַצְבֵּן
irritar
ואומרת
y (tú fem.) dices
אמר
לוֹמַר
decir
לגמרי
completamente
לא
no
אני
yo
יכול
capaz/puede
יכל
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שזה
que es/que esto
בגלל
por/por causa de
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מה
¿qué?
היא
ella
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנשמה
al alma
נשמ
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
שבעינים
que está en los ojos
עין
חיוך
sonrisa
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
עד
hasta
השמים
el cielo
שמי
הלב
el corazón
לבב
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
מרוב
de tanto
שאת
que tú (fem.)
יפה
hermosa/bonita
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
מאירה
(tú fem.) iluminas
אור
לְהָאִיר
iluminar
כשמש
como el sol
שמש
לְשַׁמֵּשׁ
servir
החלום
el sueño
חלם
לַחְלוֹם
soñar
מאמש
desde ayer/anoche
כמה
cuánto/qué tanto
שאותי
que a mí
מדליקה
(tú fem.) enciendes
דל"ק
לְהַדְלִיק
encender
איך
cómo
נוגעת
(tú fem.) tocas
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בי
en mí
אדם
persona
אדם
אחר
otro
אחר
אתי
conmigo
אוהב
ama (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (fem.)
יותר
más
בשלך
por tu culpa / a tu manera (f.)
מבינה
(tú fem.) entiendes
בין
לְהָבִין
entender
זו
esta
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
יודעת
(tú fem.) sabes
ידע
לָדַעַת
saber
זה
esto/eso
קשה
difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
להתאהב
enamorarse
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
כל
todo
הכח
la fuerza/el poder
כוח
רק
solo/solamente
ממך
de ti (f.)
שואב
absorbo/saco
שאׂב
לִשְׁאוֹב
sacar/absorber
בחלון
en la ventana
חלנ
ביתך
tu casa (f.)
בית
עכשו
ahora
כבו
se apagaron
כבה
לִכְבּוֹת
apagar(se)
האורות
las luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
וחשבתי
y pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאוכל
que podré
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
אליך
a ti (f.)
לעלות
subir
עלה
לַעֲלוֹת
subir
קטפתי
corté/arranqué
קטף
לִקְטוֹף
cortar/recoger
פרח
flor
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
בצבעי
en los colores de
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
כבר
ya
ישנה
dormida
ישנ
לִישׁוֹן
dormir