Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Lebat - שיר לבת
Shir Lebat - שיר לבתEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Shir Lebat - שיר לבת en hebreo

קחי את החופש שביקשתי לעצמי את הכנפיים לציפור שבנפשי תקרתך שמיים לרגלייך אדמה את תטבלי גופך במים כשייבש לך בנשמה
Toma la libertad que pedí para mí, las alas para el ave en mi alma. Que el cielo sea tu techo, la tierra a tus pies, sumerge tu cuerpo en el agua cuando el alma se te seque.
קחי את הדרך שבאה לקראתך תראי איך היא עוברת ומשנה הליכתך וכשאת אוהבת היי נאמנה לקול שגואה בך שגוהה בך
Toma el camino que viene a tu encuentro, mira cómo pasa y cambia tu andar. Y cuando ames, sé fiel a la voz que crece en ti, que resuena en ti.
קחי את החופש שביקשתי לעצמי את הכנפיים לציפור שבנפשי ואם את הולכת לא תהיה זאת עזיבה כל העולם הוא בית לציפור במעופה
Toma la libertad que pedí para mí, las alas para el ave de mi alma. Y si te vas, no será un abandono; todo el mundo es hogar para el ave en su vuelo.

Verbos de la canción Shir Lebat - שיר לבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קחי
toma (f.sg)
לקח
לָקַחַת
tomar
שבקשתי
que pedí
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
תטבלי
te sumergirás
טבל
לִטְבּוֹל
sumergirse
כשייבש
cuando se seque
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
שבאה
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
תראי
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
עוברת
pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar
ומשנה
y cambia
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אוהבת
amas
אהב
לֶאֱהֹב
amar
היי
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שגואה
que se eleva/crece
גאה
לִגְאוֹת
crecer/aumentar
שגוהה
que sana (en ti)
גהה
לִגְהוֹת
sanar/recuperarse
הולכת
vas/te vas
הלך
לָלֶכֶת
ir
תהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Shir Lebat - שיר לבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קחי
toma (f.sg)
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo definido
החופש
libertad
חפש
לְשַׁחְרֵר
liberar
שבקשתי
que pedí
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לעצמי
para mí
עצמ
הכנפים
las alas
כנף
לָעוּף
volar
לצפור
al pájaro
צפר
לָעוּף
volar
שבנפשי
que está en mi alma
נפש
לְהִרְגִּישׁ
sentir
תקרתך
tu techo
קרה
לְכַסּוֹת
cubrir
שמים
cielo
שמי
לִרְחֹף
planear
לרגליך
a tus pies
רגל
לָלֶכֶת
caminar
אדמה
tierra (suelo)
אדמ
לַעֲבֹד
labrar
תטבלי
te sumergirás
טבל
לִטְבּוֹל
sumergirse
גופך
tu cuerpo
גוף
לְהַזִּיז
mover
במים
en agua
מים
לִצְלֹל
bucear
כשייבש
cuando se seque
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
לך
a/para ti (f.sg)
בנשמה
en el alma
נשמ
לִנְשֹׁם
respirar
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
caminar
שבאה
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
לקראתך
hacia ti
תראי
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
היא
ella
עוברת
pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar
ומשנה
y cambia
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הליכתך
tu caminar/andar
הלך
לָלֶכֶת
caminar
וכשאת
y cuando tú
אוהבת
amas
אהב
לֶאֱהֹב
amar
היי
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נאמנה
fiel/leal
אמנ
לֶאֱמוֹן
ser fiel
לקול
a la voz/sonido
קול
לִשְׁמֹעַ
oír
שגואה
que se eleva/crece
גאה
לִגְאוֹת
crecer/aumentar
בך
en ti (f.sg)
שגוהה
que sana (en ti)
גהה
לִגְהוֹת
sanar/recuperarse
ואם
y si
הולכת
vas/te vas
הלך
לָלֶכֶת
ir
לא
no
תהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
זאת
esta (f.)
עזיבה
abandono/partida
עזב
לַעֲזוֹב
abandonar/dejar
כל
todo/cada
העולם
el mundo
עלם
לְהִתְקַיֵּם
existir
הוא
él/ello
בית
casa/hogar
בית
לָגוּר
vivir
במעופה
en su vuelo
עוף
לָעוּף
volar