Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Omrim - אומרים
Omrim - אומריםEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Omrim - אומרים en hebreo

ככל שתטפסי גבוה ככה התהום תעמיק רק אל תסתכלי למטה אף פעם ואם הסתכלת למטה ונפלת עד התחתית אל תסתכלי אחורה בזעם
Cuanto más alto asciendas, más se ahondará el abismo. Solo no mires hacia abajo, nunca. Y si miraste hacia abajo y caíste hasta el fondo, no mires atrás con ira.
אומרים שזה כל העניין מירושלים עד קצה העולם אומרים את זה היום אמרו את זה מזמן אם משהו גדול עלייך התרחקי והוא יקטן
Dicen que de eso se trata todo desde Jerusalén hasta el fin del mundo. Lo dicen hoy, lo dijeron hace tiempo. Si algo te queda demasiado grande, aléjate y se hará más pequeño.
ככל שתבקשי לשכוח ככה יהיו לך סתרים רק אל תסתכלי פנימה אך פעם ואם הישרת מבט וגילית את כל השקרים אל תמרחי בחיוך את הזעם
Cuanto más intentes olvidar, más escondites tendrás. Solo no mires hacia adentro, nunca. Y si sostuviste la mirada y descubriste todas las mentiras, no maquilles la ira con una sonrisa.
אומרים שהאמת טובה לגעת בחייך אומרים שהאמת קרובה לשביל שלרגלייך אם לב שבא מולך מחייך אלייך
Dicen que la verdad es buena para tocar tu vida. Dicen que la verdad está cerca del sendero a tus pies. Si un corazón que viene hacia ti te sonríe,
ככל שתוסיפי לשמוע ככה ירעמו הקולות רק אל תתלונני על הרעש אף פעם ככל שתאבדי את הדעת ככה ישתלטו הדעות רק אל תשתתקתי בזעם
Cuanto más sigas escuchando, más retumbarán las voces. Solo no te quejes del ruido, nunca. Cuanto más pierdas la razón, más se impondrán las opiniones. Solo no guardes silencio con ira.
אומרים שזו אומנות להשתחרר מהעבדות אומרים שזו אומנות להבין את המשמעות וברגע אחד שתפסת עשית טעות
Dicen que es un arte liberarse de la esclavitud. Dicen que es un arte comprender el significado. Y en el único instante que atrapaste, cometiste un error.

Verbos de la canción Omrim - אומרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתטפסי
que subirás
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
subir
תעמיק
se profundizará
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
profundizar
תסתכלי
mirarás
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
הסתכלת
miraste
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ונפלת
y caíste
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
התרחקי
aléjate (f.sg.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
יקטן
se hará pequeño
ק-ט-נ
לִקְטֹן
achicarse/encogerse
שתבקשי
que pedirás
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הישרת
enderezaste (la mirada)
י-ש-ר
לְהִישִׁיר
enderezar (la mirada)
וגלית
y descubriste
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
תמרחי
untarás/unge
מ-ר-ח
לִמְרֹחַ
untar/esparcir
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מחיך
sonríe (m.sg.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שתוסיפי
que añadirás
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ירעמו
retumbarán
ר-ע-ם
לִרְעֹם
retumbar
תתלונני
te quejarás/no te quejes
ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
תאבדי
perderás
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
ישתלטו
se impondrán/dominarán
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
apoderarse/dominar
תשתתקתי
te quedarás callada
ש-ת-ק
לְהִשְׁתַּתֵּק
callarse
להשתחרר
liberarse
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
להבין
entender/comprender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
שתפסת
que agarraste/entendiste
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar/entender
עשית
hiciste
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Omrim - אומרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ככל
cuanto más
שתטפסי
que subirás
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
subir
גבוה
alto
ג-ב-ה
לִגְבּוֹהַּ
ser alto/elevarse
ככה
así
התהום
el abismo
תעמיק
se profundizará
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
profundizar
רק
solo/solamente
אל
no (imperativo)
תסתכלי
mirarás
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
למטה
abajo
לָרֶדֶת
bajar
אף
incluso/ni
פעם
vez
פ-ע-ם
לְפַעֵם
latir/pulsar
ואם
y si
הסתכלת
miraste
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ונפלת
y caíste
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
עד
hasta
התחתית
el fondo
ת-ח-ת
אחורה
hacia atrás
לַחֲזוֹר
volver/retroceder
בזעם
con ira
ז-ע-ם
לִזְעֹם
airarse/enojarse
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שזה
que esto/que es
כל
todo/cada
הענין
el asunto
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
interesar
מירושלים
de Jerusalén
קצה
borde
ק-צ-ה
העולם
el mundo
את
marcador de objeto directo «et»
זה
esto/este
היום
hoy
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מזמן
hace tiempo
אם
si
משהו
algo
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
עליך
sobre ti
התרחקי
aléjate (f.sg.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
והוא
y él/ello
יקטן
se hará pequeño
ק-ט-נ
לִקְטֹן
achicarse/encogerse
שתבקשי
que pedirás
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti/para ti (f.sg.)
סתרים
escondites/secretos
ס-ת-ר
לְהִסְתָּתֵר
esconderse
פנימה
hacia dentro
לַחֲדֹר
penetrar
אך
sin embargo/pero
הישרת
enderezaste (la mirada)
י-ש-ר
לְהִישִׁיר
enderezar (la mirada)
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
וגלית
y descubriste
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
השקרים
las mentiras (pl.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
תמרחי
untarás/unge
מ-ר-ח
לִמְרֹחַ
untar/esparcir
בחיוך
con una sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
הזעם
la ira
ז-ע-ם
לִזְעֹם
airarse/enojarse
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
validar/verificar
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer bien/mejorar
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בחייך
en tu vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
קרובה
cercana
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לשביל
al sendero
ש-ב-י-ל
שלרגליך
que a tus pies
לב
corazón
ל-ב-ב
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מולך
frente a ti
מחיך
sonríe (m.sg.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
אליך
a ti
שתוסיפי
que añadirás
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ירעמו
retumbarán
ר-ע-ם
לִרְעֹם
retumbar
הקולות
las voces (pl.)
ק-ו-ל
תתלונני
te quejarás/no te quejes
ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
על
sobre/en
הרעש
el ruido
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido
תאבדי
perderás
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הדעת
la razón/el saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ישתלטו
se impondrán/dominarán
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
apoderarse/dominar
הדעות
las opiniones (pl.)
ד-ע-ה
תשתתקתי
te quedarás callada
ש-ת-ק
לְהִשְׁתַּתֵּק
callarse
שזו
que esta (f.)
אומנות
arte/oficio
א-מ-נ
להשתחרר
liberarse
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
מהעבדות
de la esclavitud
ע-ב-ד
לְשַׁעְבֵּד
esclavizar
להבין
entender/comprender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
המשמעות
el significado
וברגע
y en un momento
ר-ג-ע
אחד
uno
שתפסת
que agarraste/entendiste
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar/entender
עשית
hiciste
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טעות
error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar